DÁL VÍCE на Английском - Английский перевод

• increasingly

Примеры использования Dál více на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pracuje čím dál více profesionálním způsobem.
He's working in an increasingly professional way.

Rovněž se zdá, že vysokému hluku jsou čím dál více exponováni mladí pracovníci.
Exposure to loud noise also seems to be aff ecting more and more younger workers.

Města se tak čím dál více stávají centry ekonomického růstu a inovací.
Cities will thus increasingly become large centers of economic growth and innovation.

Bitcoiny úspěšně přežily bouři, ale vzbuzovaly čím dál více pochybností.
Bitcoinsseemto have weatheredthestorm, butthere'sstill muchcontroversy surroundingthecurrency.

Evropská unie bude přijímat čím dál více zahraničních investic a my nemůžeme zvyšovat ochranu investora ke škodě veřejného zájmu.
The EU will increasingly receive foreign investment and we cannot push investor protection to the detriment of the general interest.

Použité materiály(corten, beton) budou přirozeně stárnout a čím dál více splývat s okolím.
The materials(Corten sheet metal) used on the house will age naturally and blend in further with the natural surroundings.

Koncepci sociálního kapitálu čím dál více využívají organizace, jako například OECD nebo Světová banka, v kontextu logického sociálně-hospodářského rozvoje.
The concept of social capital is increasingly used by organisations such as OECD or the World Bank in the context of local socioeconomic development.

Tlaky, kterým musí čelit mezinárodní obchody, přibývají po celém světě na síle a proto je ekonomický výhled čím dál více nejistý.
Pressures on international trade are mounting around the globe and the outlook is increasingly uncertain.

A jaký tvar by na sebe vzal čím dál více zmatený a naštvaný otec?
And what shape would an increasingly confused and angrier-by-the-second father take?

Autor.- Paní předsedající, případ Manuela Rosalese je dalším příkladem arogance a paranoidního chování, jaké někdy předvádí čím dál více autoritářská vláda Venezuely.
Author.- Madam President, the case of Manuel Rosales is another example of the arrogance and paranoid behaviour sometimes exhibited by the increasingly more authoritarian Government of Venezuela.

Soudci, kteří nejsou voleni a nikomu se tedy nezodpovídají, čím dál více zasahují do legislativních a výkonných pravomocí členských států.
Judges who are not elected and who therefore do not have to account to anyone, are increasingly interfering with the legislative and executive powers of Member States.

Jak tato zpráva jednoznačně říká, klíčovým cílem Mládeže v pohybu je pomáhat mladým lidem v Evropě získat dovednosti a zkušenosti, které potřebují, aby uspěli v dnešní čím dál více internacionalizované znalostní ekonomice.
As the report makes clear, the key objective of Youth on the Move is to help young people in Europe to gain the skills and experience they need to succeed in today's increasingly internationalised knowledge-based economy.

V globalizovaném světě, kde se nákupy čím dál více uskutečňují přes internet, se stává nutností přizpůsobit legislativu novým požadavkům trhu s přihlédnutím k ochraně práv spotřebitelů, kteří o svých právech často ani nevědí.
In a globalised world where purchases are increasingly made over the Internet, it is becoming essential to adapt legislation to the new requirements of the market, with a view to defending the rights of consumers who, very often, do not even know them.

Trend všudy přítomného štítkování vedl k tomu, že tavná lepidla jsou čím dál více používána i v tomto průmyslu.
One result of the trend towards wraparound labelling is that the labelling industry is increasingly also using hot melt adhesives.

Skutečně jsem přesvědčena, že musíme co nejrychleji tento článek přezkoumat. Vím, že tento článek byl stanoven Parlamentem a že jsou pod ním podepsáni sami poslanci, ale domnívám se, že naše dobrá vůle je u řady bodů na našem pořadu- nejdůležitějších bodů na našem pořadu- zneužívána, když je nám čím dál více znemožňováno se vyjádřit.
I know it is a rule that was set by Parliament and the Members themselves signed off on, but our good will, I feel, is being abused by the number of points on our agenda- the most important points on our agenda- that we are being increasingly disallowed to debate.

Mluvilo se o mobilních telefonech, které tak trochu kopírují myšlenku telepatie, a které nás čím dál více vtahují skrze displeje do jiných dimenzí.
He spoke about mobile phones that are copying the idea of thought transference as well as they are attracting us throught their displayes into further dimensions.

Podpora užších obchodních vazeb s Tchaj-wanem, jehož ekonomika znovu roste a neustále posiluje a on sám je čím dál více odrazovým můstkem pro Evropské investice do Číny, nám může přinést pouze prospěch.
We can only benefit from facilitating closer business ties with Taiwan, whose economy is growing again and going from strength to strength, and is increasingly a springboard for European investments into China.

Nyní je důležité učinit včasné rozhodnutí umožňující EIB pokračovat v jejích vnějších aktivitách do roku 2013 a zároveň posilující mandát pro zajištění toho, aby byly investice EIB mimo EU čím dál více v souladu s cíli politik EU, zejména v oblastech změn klimatu a rozvoje.
It is now essential to make a timely decision allowing the EIB to pursue its external work until 2013, while at the same time enhancing the mandate to ensure that EIB investments outside the EU are increasingly aligned with EU policy objectives, in particular in the areas of climate change and development.

Je stále více mobilní a podle nedávného rozboru rizik je organizovaný zločin čím dál více zapojený do trestných činností v kybernetickém světě.
It is going increasingly mobile, and recent threat analysis suggests that organised crime is getting increasingly involved in criminal activities in cyberspace.

Suverenita patří lidem a evropský lid ji nedává do rukou Evropské unii, která je čím dál více antisociální a antidemokratická.
Sovereignty comes from the people and the peoples of Europe have not given it to an EU that is increasingly anti-social and anti-democratic.

Proto je velmi podstatné hlasovat pro tuto iniciativu, abychom v budoucnosti měli mladé lidi, kteří budou čím dál více kvalifikovaní a připravení uskutečnit cíle strategie Evropa 2020.
It is therefore essential to vote for this initiative, so that in the future, we will have young people who are increasingly qualified and prepared to realise the objectives of the Europe 2020 strategy.

Pokud vytrváme, nečistoty se nakonec vytratí docela a my začneme žít klidný a spokojený život, život čím dál více osvobozený od mentálních negativit.
If we persist, they eventually disappear altogether and we begin to live a peaceful and happy life, a life increasingly free of negativities.

Věřím, že bude velmi užitečná, pokud jde o zlepšení návrhů Komise a zlepšení letišť, na kterých jsou evropští občané čím dál více nuceni tábořit. Samozřejmě, letiště jsou takřka druhým domovem pro poslance Evropského parlamentu.
I believe that it will be very useful in terms of improving the Commission's proposals and improving airports, where European citizens are increasingly obliged to'camp out'; of course airports are almost like a second home to Members of the European Parliament.

Během těchto šesti měsíců drzé aktivity dvou nebo tří větších hráčů v rozličných oblastech- od automobilů k odpadu a zahraniční politice- dokazují, že Rada a její předsednictví se stávají čím dál více nepodstatnými do té míry, že dnes slavíme události, jako je"Námořní den", které jsou podstatné, ale určitě to nejsou priority.
During these six months, the barefaced action of two or three of the larger players on various issues- from cars to waste and foreign policy- shows that the Council and its Presidency are becoming increasingly irrelevant to the extent that we are today celebrating events such as'Navy Day', which may be significant, but are certainly not priorities.

Vzhledem k závažnému dopadu hospodářské a finanční krize a arabského jara s dalekosáhlými důsledky týkajícími se požadavků na řízení toků emigrantů a přístup k ropným zdrojům se zdá, že EU je čím dál více rozdělená a mohla by se vzdát jednoho ze svých nejcennějších úspěchů- volného pohybu v schengenském prostoru.
With the severe impact from the economic and financial crisis and from the repercussions of the Arab Spring with its far-reaching implications in terms of the requirements for controlling the flows of emigrants and access to oil resources, the EU is looking increasingly divided and likely to abandon one of its most valuable achievements- free movement in the Schengen area.

Čím dál víc se tam dole izoluješ.
Who's increasingly isolating himself down there.

Prales se zdá čím dál víc nepřátelským místem pro mladého, hladového šimpanze.
The forest seems an increasingly hostile place for a young, hungry chimpanzee.

Lidskost vnímám čím dál víc… jako milostný rozhovor.
Increasingly I see the human form as a lovers' dialogue.

Olomouc začíná být na mapě České republiky čím dál víc vidět.
Olomouc is getting increasingly visible on the map of the Czech Republic.

Nyní se vám stojí mnohem hůř a chůze je čím dál víc bolestivá.
But now you're finding it more difficult to stand, and walking is increasingly painful.

Как использовать "dál více" в предложении

Zdravý životní styl láká čím dál více lidí všech věkových kategorií.

Lidé se začali Bergfalkově rodině vyhýbat a lázním čím dál více ubývali hosti, měli pověst prokletého místa.

Politik má vůli respektovat V průzkumu Eurobarometer jsem se dočetl, že čím dál více Evropanů je proti imigraci a usazování běženců z neevropských zemí.

Celé divadlo začínalo zajímat čím dál více obyvatel, kteří se zastavovali a nechápavě hleděli, co se to u všech všudy děje.

V jádru jsou to symptomy společnosti, která nevěří v hodnoty, které proklamuje, kultury, v níž vládne technokratický duch a forma s obsahem se čím dál více míjí.

Exotické destinace zkrátka lákají čím dál více Čechů, nejen díky azurovému moři, nekonečným plážím s romantickými palmami a luxusním resortům.

Mám čím dál více pozitivních ohlasů, že právě toto opatření by mohlo ústní část, která je nechoulostivější a nejproblematičtější, zobjektivnit.

Vinylové desky se dnes vrací do módy, ale co vás vedlo k vydání kazet v době, kdy hudba směřuje čím dál více spíše k digitalizaci?

Hřešili čím dál více, a tím se vzdalovali od Boha.

Mimo to, manželé s předškolními dětmi, kteří pracují souběžně na plný úvazek, čím dál více využívají programů denní péče v dětských centrech.