Примеры использования Dobře informovaní на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sestro, vypadá to, že jsou velmi dobře informovaní.
Sister, they do seem rather well-informed.Vy a já jsme jako dobře informovaní diváci magického představení.
You and I are like well-informed spectators at a magic show.Jsme ozbrojení, pohybliví a občas i dobře informovaní.
We're armed, we're mobile, and occasionally we get some pretty good intel.Vy a já jsme jako dobře informovaní diváci magického představení.
Well-informed spectators at a magic show. You and I are like.No, ti střelci byli dobře trénovaní a dobře informovaní.
Preferovanou variantou jsou dobře informovaní občané, kteří se ochrání sami.
It is preferable for well-informed citizens to defend themselves on their own.Pro demokracii neexistuje nic důležitějšího, než dobře informovaní voliči.
There's nothing that's more important in a democracy than a well-informed electorate.RO Je zřejmé, že spotřebitelé dobře informovaní o svých právech mohou dosahovat vysoké spokojenosti a hájit své zájmy.
RO It Na hospodářskou soutěž proto mohou mít vliv především poučení a dobře informovaní zákazníci.
Competition can itself therefore be adjusted primarily by enlightened and well-informed customers.Lidé nejsou dobře informovaní, nepříliš dobře rozumějí, jaká jsou jejich práva a povinnosti a jaké jsou existující možnosti.
People are not well informed, they do not get a clear understanding of their rights and obligations, nor of the existing opportunities.Pro efektivní fungování vnitřního trhu jsou naprosto nepostradatelní spotřebitelé, kteří mají v trh důvěru, jsou dobře informovaní a schopni se rozhodovat.
Confident and well-informed consumers who have the capacity to make choices are essential to the efficient functioning of the internal market.Dobře informovaní lidé ví, že bitvu, kterou tato země vedla od svého založení, je aby centrální bankéři nezískali kontrolu nad touto zemí.
People that are knowledgeable know that the fight that this country's been waging since its inception is for the central bankers not to take over the country.Protože je zřejmé, že lidé, kteří přicházejí do druhé země dobře informovaní, jsou v daleko silnějším postavení, než když tyto informace nemají.
It Od této chvíle rozhodujeme my, co se bude vysílat ajak vám to budeme předkládat, a to na základě prosté skutečnosti, že pro demokracii není nic důležitějšího než dobře informovaní voliči.
From this moment on, we will be deciding what goes on our air andhow it's presented to you based on the simple truth that nothing is more important to a democracy than a well-informed electorate.Pro spotřebitele je důležité, aby byli dobře informovaní o tom, co mohou a co nemohou na internetu provádět, ale přístup na internet jim nesmí být za žádných okolností odmítnutý.
It is important for consumers to be well informed on what can and cannot be done on the Net, but access to the Internet must in no circumstances be denied.Písemně.- Hlasoval jsem pro jmenování předsedů orgánů EBA, EIOPA a ESMA, protožeběhem slyšení prokázali, že jsou kompetentní a dobře informovaní o otázkách souvisejících s úkoly, které budou řešit.
In writing.- I voted to approve the appointment of the Chairs of the EBA, EIOPA andESMA as they demonstrated during their hearings that they were competent and knowledgeable of the issues related to the tasks they would face.Bez ohledu jak chytří, vzdělaní,kulturní nebo dobře informovaní o Koránu tito lidé mohou být, nejsou schopni pochopit jeho obsah kvůli nedostatku víry v Boha.
No matter how clever, knowledgeable,cultured or well-informed about the Qur'an these people may be, they are incapable of comprehending its contents due to their lack of faith in God.Je to rozhodnutí o otevření Evropy a zaručení svobody pohybu těm, kdo jsou nemocní a potřebují zdravotní péči, pro ty, pro něž může být svoboda pohybu záležitostí života nebo smrti, rozhodnutí, které každému dává možnost se rozhodnout o zdravotní péči, atuto možnost nebudou mít jen ti, kdo jsou dobře informovaní nebo bohatí, ale každému umožníme vyhledat zdravotní péči kdekoliv si budou přát.
It is a decision about opening up Europe and guaranteeing freedom of movement for those who are sick and in need of healthcare, for those for whom freedom of movement may be a matter of life or death, a decision that gives everyone the opportunity to decide on their own healthcare, andit is not only those who are well-informed or wealthy who will have this chance, but we will make it possible for everyone to seek healthcare wherever they want to.Proto chceme zreformovat a zlepšit práva spotřebitelů,aby byli dobře informovaní a schopní využít nabídek, které jsou k dispozici a mohou podpořit inovace.
That is why we want to reform and improve consumers' rights,so that they are well informed and able to take advantage of the offers that are available and able to encourage innovation.Myslím tím, že chceme, aby si oprávnění, dobře informovaní spotřebitelé mohli vybírat na základě maximálního množství jasných informací o ceně, o tom, co služby zahrnují, zda existují nějaká omezení a zda je v ceně zahrnutý i telefon, pokud se rozhodnou pro smlouvu na delší období.
By that I mean that we want those empowered, well-informed consumers to make their choices on the basis of maximum clear information on price, on what is in the service, on whether there are any restrictions, and on whether the cost of a handset is included if they take a longer contract.Domnívám se, že než požádáme EOU o stanovení sankcí,musíme být velmi dobře informovaní o konkrétních porušeních mezinárodního práva a měli bychom se vyvarovat obecně použitelných prohlášení.
I believe that before asking the EU to impose any sanctions,we must be well informed about concrete breaches of international law and should refrain from making statements of a generic nature.To může vést jen k nerovnému přístupu k péči,kdy si zazobaní a dobře informovaní občané mohou vybrat tu nejlepší péči, která je v EU dostupná, zatímco ostatní si budou muset vystačit se službami, které jsou již v mnoha členských státech omezené a které se touto směrnicí rozhodně nezlepší.
That can only lead to unequal access to care,where well-heeled and well-informed citizens are able to choose the best care available in the EU, whilst the rest would have to make do with services that are already weakened in many Member States, and which this directive is by no means designed to improve.Za těchto okolností byl předložen druhý pozměňovací návrh, takžejsem dost překvapená, že mi dobře informovaní experti sdělili, že na seznamu PPE je u tohoto pozměňovacího návrhu minus, a chtěla bych dát panu Langenovi možnost seznam PPE opravit.
It was under these circumstances that we tabled Amendment 2,so I am quite surprised that well-informed experts have told me that on the PPE list there was a minus against this amendment, and I would like to give Mr Langen the opportunity to correct the PPE list.Navíc je nevyhnutelné, aby občané, jako spotřebitelé,byli lépe informovaní.
Besides, it is imperative that citizens, as consumers,be better informed.Návrhy v této zprávě znamenají, že spotřebitelé budou lépe informovaní a jejich osobní data, ať už on nebo off line, budou lépe zabezpečena.
The proposals in the report mean that customers will be better informed and their personal data, be it online or off, will be more secure.Zatímco dosud výhod přeshraniční zdravotní péče využívali převážně lépe informovaní nebo movitější pacienti, nyní se tato možnost otevře i všem ostatním.
While it has, so far, been the better informed or more motivated patients that have made use of Teď, když jsme oba líp informovaní, můžeme trochu upravit pravidla… Podívejme se znovu na moje požadavky.
Now that we're a little better informed with a bit of an attitude adjustment… let's revisit my original question.Hlasoval jsem pro toto důležité usnesení, jehož cílem je umožnit pacientům, aby byli lépe informovaní o lécích, které jim jsou předepisovány.
I voted for this important resolution which aims to enable patients to be better informed on the medicines they are prescribed.Lepší přístup pacientů ke kvalitním informacím přispěje k jejich lepšímu zdravotnímu stavu, neboť lépe informovaní pacienti budou spíše pokračovat v potřebné léčbě a budou lépe chápat rozhodnutí, která s jejich léčbou souvisí.
Increased access to quality information will help achieve Lepší přístup pacientů ke kvalitním informacím přispěje k jejich lepšímu zdravotnímu stavu, neboť lépe informovaní pacienti budou spíše pokračovat v potřebné léčbě a budou lépe chápat rozhodnutí, která s jejich léčbou souvisí.
Increased access to quality information will contribute to achieving 
