DOSTUPNÝCH PROSTŘEDKŮ на Английском - Английский перевод

• available means
• available resources
• available funds

Примеры использования Dostupných prostředků на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Proto musíme k zabránění tomuto jednání použít všech dostupných prostředků.
We must therefore fight to prevent such acts using all available means.

Je třeba vyčlenit co největší množství dostupných prostředků na programy a politiky prevence úmrtnosti matek.
It is important to allocate the maximum available resources for programmes and policies on prevention of maternal mortality.

Přesto důsledně přistupuje také k účinnému využívání dostupných prostředků.
However, it does not fail to have a rigorous approach to the effective use of available resources.

Členské státy musí využít všech dostupných prostředků, aby dosáhly ambiciózních úrovní sběru, ačkoli naznačené cíle nebude snadné splnit.
The Member States must use all available means to achieve ambitious collection rates, although the objectives outlined will not be easy to achieve.

Bereme tedy toto nesmírně závažné téma vážně a využíváme všech dostupných prostředků.
We are thus taking this extremely grave issue very seriously and using all available means.

Při vynakládání dostupných prostředků na problematiku týkající se odborné přípravy zahrnující země rozvojového světa je zapotřebí obezřetnosti i přísnosti.
There is a need for both caution and rigour when spending the available funds on issues related to professional training involving countries in the developing world.

Hlavním cílem tohoto opatření bude znovu racionálnější využití dostupných prostředků.
Once again, the major objective of this action will be the more rational use of available resources.

Musíme bojovat proti všem druhům terorismu a radikálního extremismu prostřednictvím všech nám dostupných prostředků, zároveň však musíme využívat všech opravných prostředků občanské společnosti.
We must struggle against all kinds of terrorism and radical extremism using all the legal means available to us, but also availing ourselves of the remedies offered by civil society.

Aby mohlo být toto zapojení účinné a účelné, musíme umožnit vhodnější využívání dostupných prostředků.
In order to make such an involvement effective and efficient, it is essential to allow a more appropriate use of the available tools.

Proto musíme využívat všech dostupných prostředků, diplomatické cesty i veřejného povědomí, k dosažení našeho cíle a proto také vysoká představitelka učinila z kroků Evropské unie směřující ke zrušení trestu smrti svou osobní prioritu.
Therefore, we must use every available means, including diplomatic channels and public awareness, to achieve our goal, and that is why the High Representative has made the European Union's action for the abolition of the death penalty a personal priority.

Cílem tohoto nového přístupu je zajistit co nejracionálnější využití dostupných prostředků a odhalit potenciální úspory.
The new approach is aimed at ensuring the most rational use of available means and identifying potential savings.

Když potřebujeme získat informace od vás, budeme vás vždy požádat, abyste je dobrovolně poskytli tím, že vyjádříte svůj souhlas výslovně prostřednictvím dostupných prostředků.
When we need to obtain information from you, we will always ask you to provide it voluntarily by giving your consent expressly through the means available to you.

Zpráva vyzývá členské státy k tomu, aby k financování nových zaměstnanců využily veškerých dostupných prostředků, včetně alternativních zdrojů financování.
The report invites Member States to use all the resources available to fund additional staff, including alternative methods of financing.

V těchto případech by výše příspěvku do FLPP měla být podobná(0,42%), výše příspěvku do NGL by se měla pohybovat v pásmu od 0,21 do 0,4% v závislosti na objemu dostupných prostředků.
In these cases the subscription level for FLPP should be of a similar percentage(0.42%) and the subscription level for the NGL at 0.21% to 0.4% depending on the resources available.

Členské státy financují řadu různých programů a je v tomto ohledu důležité vědět, jak členské státy a mezi nimi zejména ty nové těchto dostupných prostředků využívají a jakých výsledků se v oblasti zvyšování životní úrovně a podpory zaměstnanosti podařilo dosáhnout.
Member States finance a number of different programmes, and in this regard it is important to know how the Member States, especially the new ones, are using the available funding and what results have been achieved in raising living standards and promoting employment.

Podle mého názoru je Parlament přesvědčen, že nové členské státy budou schopny se přizpůsobit a využít všech jim dostupných prostředků.
In my view, Parliament is convinced that the new Member States will be capable of adjusting and spending all the funds available to them.

Jedním ze způsobů, jak jim finanční zdroje zajistit, je snížení příspěvků členských států do rozpočtu EU, aby bylo více dostupných prostředků na investice do péče, vzdělávání a sociálního zabezpečení.
One way to make financial resources available to them is to reduce contributions of Member States to the EU budget so that they have more money available for investment in social provision, education and welfare.

Benátský region a další regiony severní a střední Itálie spadají v rámci politiky soudržnosti na období 2007-2013 pod cíl 2, nazvaný Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, na který bylo vyčleněno 16% dostupných prostředků.
Under the terms of the 2007-2013 cohesion policy, the Veneto Region and the other regions of north and central Italy fall under objective 2'Regional Competitiveness and Employment', to which 16% of available resources are allocated.

Jsme také znepokojeni skutečností, že nadále pokračuje politika snižování dodávek finančních prostředků na vnitřním trhu, a to za pomoci všech dostupných prostředků, např. Basileje II, což dusí spotřebu i vnitřní obchod v celé Evropě.
We take a dim view of the fact that it has continued its policy of reducing money supply in the internal market using any means available- such as Basel II- with the result that it has stifled consumption and internal trade throughout Europe.

Zprávu, kterou vypracoval pan Kirilov, vítám a podporuji jak s ohledem na možnost slučování finančních částek určených na velké projekty, tak s ohledem na úpravu některých technických kritérií a podmínek, která usnadní řízení dostupných prostředků.
I welcome and support the report drafted by Mr Kirilov in terms of both pooling the amounts offered for major projects and of adapting specific technical criteria and conditions in order to facilitate the management of the funds available.

Návrh se omezuje na to, že zavádí zjednodušení operací Evropského sociálního fondu s cílem podpořit efektivní, účinné a rychlé využívání dostupných prostředků bez porušení zásad řádného finančního řízení.
The proposal is limited to introducing a simplification into the operations of the European Social Fund to encourage the effective, efficient and fast uptake of available resources, without compromising the principles of sound financial management.

Česká republika se šance na realizaci ekonomicky a společensky prospěšných projektů za prostředky evropské politiky soudržnosti chopila úspěšně a využila většinu dostupných prostředků.
The Czech Republic was extremely successful in the implementation of economically and socially beneficial projects for financial resources from the European cohesion policy and used most of the available resources.

Ráda bych členské státy vyzvala k tomu, aby se seznámily s možnostmi a příležitostmi, které EGF nabízí v případě hromadného propouštění zaměstnanců, a chopily se jich a aby využívaly těchto dostupných prostředků na podporu propuštěných pracovníků a pomohli jim najít nové uplatnění na trhu práce.
I would like to encourage the Member States to get acquainted with, and make use of the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available in order to support redundant workers and help them return to the labour market.

Úřadující předseda Rady.-(PT) Vážený pane Papadimoulisi, Rada zdůrazňuje, že 15. a 16. června 2006 a též 14. a 15. prosince 2006 Evropská rada schválila nebo vzala do úvahy zprávy předsednictva o posilnění reakční schopnosti Unie v nouzových nebo krizových případech, s cílem zlepšit koordinaci a přísun dostupných prostředků.
President-in-Office of the Council.-(PT) Mr Papadimoulis, the Council would point out that, on 15 and 16 June 2006 and also on 14 and 15 December 2006, the European Council endorsed or took note of Presidency reports on reinforcing the Union's emergency and crisis response capacities in order to improve coordination and delivery of available assets.

Je důležité, abychom vzali v úvahu i inflaci, což znamená, že rozpočet na rok 2012 bude znamenat snížení dostupných prostředků.
It is important for us to take inflation into account as well, which means that the 2012 budget actually entails a reduction in the amounts available.

Ale mějte prosím na paměti, že se poplatek strhává pouze z účtu se skutečnými penězi a pouze, pokud je na vašem účtu dostatek dostupných prostředků.
However, please note that the fee is only collected from the Real Money account and only when there are sufficient available funds in the account.

V důsledku těchto změn se však objevuje otázka, zda toto oddělení skutečně vedlo k účinnějšímu využití dostupných prostředků.
As a consequence of these changes, however, the question arises as to whether this separation has actually led to more effective use of the available funding.

Domnívám se rovněž, že je povinností Parlamentu a evropských orgánů vyvíjet tlak na celkovou transparentnost v oblasti využívání veřejných prostředků, zejména v oblasti zadávání veřejných zakázek, a to prostřednictvím veškerých dostupných prostředků a zejména internetu.
I also think that it is the duty of this Parliament and of the European institutions to continue pressing for all-round transparency surrounding the use of public money, particularly with regard to public procurement, using all possible means and especially the Internet.

V této souvislosti začíná být nesmírně důležité přijít s transparentní dlouhodobou strategií rozvoje pro venkovské oblasti v členských státech a na regionální úrovni, aby se jasně stanovily priority a cíle pro rozvoj venkova a podle nich se upravily různé zdroje dostupných prostředků.
In this context it is becoming particularly important to come up with a transparent, long-term development strategy for rural areas at Member State and at regional level, in order to identify clearly rural development priorities and objectives and adapt to them the various sources of funding available.

Nakonec bych rád navrhl, abychom odolali pokušení soustředit se jen na určité technologie, abychom se bránili posedlosti obnovitelnými zdroji jako jediným řešením, když nám jde především o drastické snížení emisí, a musíme tedy používat celou škálu dostupných prostředků a nevylučovat žádnou možnost.
Finally, let me make the suggestion that we should resist the temptation to be technology-specific, we should resist being obsessive about renewables as the solution, when it is the objective of drastic emissions reduction that matters most and, therefore, we must use the full range of means available and not rule out any option.

Как использовать "dostupných prostředků" в предложении

Anebo můžete vyzkoušet některou z babských rad pro zdraví vaší zahrádky. Účinný postřik si totiž můžete vyrobit i doma z dostupných prostředků.

Ať se Vám zdá tato šance na záchranu jakkoliv nereálná, jestli se s těmito myšlenkami ztotožňujete, šiřte tyto informace s využitím všech Vám dostupných prostředků.

Charlotte se rozhodne využít veškerých dostupných prostředků, aby zjistila více o jeho nákladu a účelu, za jakým vlak do Německa přijel.

Rozumně a zodpovědně využíváme dostupných prostředků výchovných opatření.

Aby je porazil, musí využít všech dostupných prostředků!

Pokud nevíte, jak na zánět, použijte z dostupných prostředků třeba heřmánek nebo sléz.

Patero tipů a triků jak si s pomocí levných a jednoduše dostupných prostředků úspěšně odstranit bradavice na Jak odstranit bradavice domácími způsoby.

Finanční úřady i celní správa v boji proti těmto daňovým únikům používají všech aktuálně dostupných prostředků.

Morální odpovědnost vyžaduje zhodnocení všech dostupných prostředků k odvrácení hrozby příslušnou autoritou – ekonomických, politických, diplomatických i vojenských.

Sjezdu OSŽ prohlašuje, že je připraveno důsledně hájit existenci zaměstnaneckých jízdních výhod železničářů s využitím všech dostupných prostředků, tj.