Примеры использования Dovolte mi prosím на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dovolte mi prosím.
Please let me.Člen Komise.- Vážená paní předsedající, dovolte mi prosím vysvětlit, že 5. března jsem se nezúčastnil summitu NATO.
Member of the Commission.- Madam President, please allow me to clarify that on 5 March I did not attend a NATO Summit.Dovolte mi prosím vyjádřit svůj vděk.
Please, allow me to demonstrate my gratitude.HU Paní předsedající,dámy a pánové, dovolte mi prosím, abych mně vymezený čas věnoval případu Székelyů.
HU Madam President,ladies and gentlemen, please allow me to dedicate the time allotted to Dovolte mi prosím převést vás přesvědčivějším argumentem.
Please, allow me to make a more convincing argument.Že vyjádřím vám iobyvatelům USA- Děkuji. ty nejupřímější sympatie při této strašné tragédii. Dovolte mi prosím začít tím.
On this horrific tragedy.by extending to you and the American people Please, allow me to begin my country's most sincere sympathies Thank you.Dovolte mi prosím začít tím, že vyjádřím vám i obyvatelům USA ty nejupřímější sympatie při této strašné tragédii.
Please, allow me to begin by extending to you and the american people my country's most sincere sympathies on this horrific tragedy.Že vyjádřím vám i obyvatelům USA- Děkuji. ty nejupřímější sympatie při této strašné tragédii. Dovolte mi prosím začít tím.
My country's most sincere sympathies Please, allow me to begin by extending to you and the American people on this horrific tragedy. Thank you.Dámy a pánové, dovolte mi prosím, abych na závěr vyjádřil svá nejupřímnější přání prosperity a úspěchu v novém roce 2010.
Ladies and gentlemen, please allow me, finally, to express my most sincere wishes for prosperity and success in the new year 2010.Že vyjádřím vám iobyvatelům USA- Děkuji. ty nejupřímější sympatie při této strašné tragédii. Dovolte mi prosím začít tím.
My country's most sincere sympathies byextending to you and the American people Please, allow me to begin Thank you. on this horrific tragedy.HU Pane předsedající, dámy a pánové,paní Győriová, dovolte mi prosím rozdělit téma označování textilních výrobků na dvě důležité části.
HU Mr President, ladies and gentlemen,Mrs Győri, please let me divide the topic of labelling textile products into two important issues.Že vyjádřím vám i obyvatelům USA- Děkuji.ty nejupřímější sympatie při této strašné tragédii. Dovolte mi prosím začít tím.
My country's most sincere sympathies on this horrific tragedy. by extending to you andthe American people Thank you. Please, allow me to begin.Dovolte mi prosím, abych vám připomenul, že příští týden začne v Organizaci spojených národů rozprava o přijetí mezinárodní dohody o vývozu zbraní.
Please allow me to remind you that, next week in the United Nations, a debate will begin on the adoption of an international treaty on arms exports.Že vyjádřím vám i obyvatelům USA- Děkuji. ty nejupřímější sympatie při této strašné tragédii. Dovolte mi prosím začít tím.
By extending to you and the American people on this horrific tragedy. Please, allow me to begin Thank you. my country's most sincere sympathies.Dovolte mi prosím upozornit na skutečnost, že máme politiky a rozpočty Společenství, které mohou fungovat jako nástroj na snižování dopadů krize.
Please let me draw your attention to the fact that we have Community policies and Community budgets which can work as a tool in reducing the effects of the crisis.Že vyjádřím vám iobyvatelům USA- Děkuji. ty nejupřímější sympatie při této strašné tragédii. Dovolte mi prosím začít tím.
Thank you. on this horrific tragedy. by extending to you andthe american people my country's most sincere sympathies Please, allow me to begin.(FR) Pane předsedající, pane komisaři,paní Kauppiová, dovolte mi prosím připojit se jménem Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu k pozitivním vyjádřením, která již byla učiněna.
Mr President, Commissioner,Mrs Kauppi, please allow me, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, to add to the positive comments that have already been made.Že vyjádřím vám i obyvatelům USA- Děkuji. ty nejupřímější sympatie při této strašné tragédii. Dovolte mi prosím začít tím.
On this horrific tragedy. Thank you. Please, allow me to begin my country's most sincere sympathies by extending to you and the american people.Zpravodaj.-(HU) Pane předsedající, pane prezidente Maystadte,komisaři Rehne, dovolte mi prosím vyjádřit díky kolegům poslancům, panu prezidentovi a komisaři za tuto cennou rozpravu.
Rapporteur.-(HU) Mr President, President Maystadt,Commissioner Rehn, please allow me to express my thanks to my fellow Members, the President and the Commissioner for this valuable debate.A o to byste měli být pokornější! čim větší máte moc, tim větší dopad budou mít vaše činy na lidi, Dovolte mi prosím říct to jasně!
Please allow me to say it clearly: the more your actions will have an impact on people, the more powerful you are, the more you are called to be humble!Než se ujme slova, dovolte mi prosím, abych jako předseda naší skupiny informoval Parlament, že dnes dopoledne jmenovala španělská vláda pana Jáureguie Atonda ministrem pro předsednictví.
Before he takes the floor, please permit me, as chair of our Group, to inform the House that this morning, Mr Jáuregui Atondo, was appointed by the Spanish Government as its Minister for the Presidency.Samozřejmě bych rád blahopřál prezidentu Maystadtovi k práci, kterou doposud odvedl, ale dovolte mi prosím poděkovat panu de Crayencourovi a panu Britovi, kteří byli skvělými partnery Evropského parlamentu, za jejich práci.
I would naturally like to congratulate President Maystadt on the work he has done so far, but please allow me to also thank Mr de Crayencour and Mr Brito, who have been excellent partners of the European Parliament, for their work.Dovolte mi prosím, abych na tomto místě vyzdvihl například důležitost rozšiřování našich vztahů s Latinskou Amerikou a úspěšně probíhající jednání o dohodách o přidružení mezi Unií a různými latinskoamerickými regionálními skupinami.
Please allow me at this point to highlight, as an example, the importance of expanding our relations with Latin America and driving forward negotiations on association agreements between the Union and the various Latin American regional groups.Jelikož však vím, jaké enormní množství práce se skrývá za touto zprávou, dovolte mi prosím blahopřát nejen zpravodajce a dalším poslancům, kteří přiložili ruku k dílu, ale také pracovníkům Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a našim politickým poradcům.
However, because I am aware of the huge amount of work that has been put into this report, please allow me to congratulate and thank not only the rapporteur and the other Members involved, but also the staff of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and our policy advisers.Dovolte mi prosím dodat, že tento uspokojivý výsledek byl umožněn pouze díky součinnosti mezi úsilím všech zapojených a skvělému a konstruktivnímu ovzduší, které, podle našeho názoru, charakterizovalo celý tento proces od jeho začátku.
Please allow me to add that this satisfactory result was only possible thanks to the synergy between the efforts of all those involved and the excellent and constructive climate which, in our opinion, characterised this whole process from the start.Úřadující předsedkyně Rady.-(HU) Pane předsedající, pane komisaři,dámy a pánové, dovolte mi prosím jako představitelce členského státu, který má zákon o lobbingu od roku 2006, ocenit dnešní rozpravu a skutečnost, že se Parlament a Komise jsou schopny dohodnout v otázce rejstříku transparentnosti.
President-in-Office of the Council.-(HU) Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, please allow me to welcome, as a representative of a Member State which has had an act providing for lobbying since 2006, today's debate and the fact that Parliament and the Commission are able to agree in the issue of the transparency register.Dovolte mi prosím, abych konstatoval, že tyto priority nemají nic společného se smlouvami či s pravidly fungování ani se strukturami či s revizí právních předpisů ani s omezováním počtu právních předpisů ze strany Komise, což by však bylo velice příhodné.
Please allow me to say that these priorities have nothing to do with treaties or operating rules or structures or revision of legislation or the reduction of legislation by the Commission which, however, would be very convenient.Chtěl bych jim připomenout, že o této záležitosti se už hlasovalo na předešlé plenární schůzi, a dovolte mi prosím říci dotyčné skupině, že si může klidně žít ve svém světě mimo realitu, avšak my všichni budeme trpět důsledky toho, jak díky jejich pomatenému nasazení získají jejich argumenty podporu většiny.
I would like to remind them that this matter has already been voted on at a previous plenary sitting and, allow me please to tell the Group concerned, that it is free to live in a world divorced from reality, but that we will all suffer the consequences if their obsessions ultimately mean that their arguments prevail.Dovolte mi prosím, abych upozornila na tři záležitosti, jež jsou zásadní pro mou zemi, Bulharsko, a které podle našeho názoru musí být řešeny společně s obnovou: Jsou to opatření v souvislosti s mosty a rozšíření bulharských silnic Bjala-Ruse a Ruse-Šumen.
Please allow me to draw your attention to three issues of significance to my country, Bulgaria, which, in our view, must be resolved, along with the need to restore… bridge tolls and Bulgaria extending the Byala-Ruse and Ruse-Shumen roads.ES Pane předsedající, pane komisaři, dříve nežbudu hovořit o obsahu zprávy, dovolte mi prosím poděkovat panu Groschovi za to, že souhlasil se zahrnutím a přijetím většiny pozměňovacích návrhů, které předložila skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.
ES Mr President, Commissioner,before I get onto the content of the report, please allow me to thank Mr Grosch for including and accepting the majority of the amendments proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
