DOZVUKY на Английском - Английский перевод

• reverberations
• repercussions
• aftermath
• faint echo

Примеры использования Dozvuky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dozvuky chřipky.
End of flu.

To jsou dozvuky vítězství.
That's the spoils of the victory.

No jo, jenže ty dozvuky.
Oh, that reverb… what it is is, it's mud.

Tvoje dozvuky potrvají mnohem déle.
Your afterglow is a lot longer.

No můžeš slyšet její dozvuky práve teď.
Oh, you can hear its faint echo right now.

Mám ještě dozvuky bolesti v zápěstí.
I still have residual pain in my wrist.

Nech mě ještě chvíli vychutnávat dozvuky.
Let me bask in the afterglow a little longer.

Můžeš slyšet její dozvuky práve teď. Ale no tak.
Come. Oh, you can hear its faint echo right now.

No, je přirozené, že budou nějaké dozvuky.
Well, yeah, there's bound to be some residual effect.

Myslím, že to jsou dozvuky z toho neurolinku.
I think I'm having aftershocks from that neuro-link.

Vracíme se k bratrovi na malé… dozvuky.
We're going back to my brother's for a little… Afterparty.

Dozvuky to bude mít pořád, ale samozřejmě už slábne.
Some aftermath are still going, of course, but it fade away.

Dokáže detekovat a zadržet molekulární dozvuky.
It can detect and detain molecular afterglow of things.

A dozvuky z jeho významného objevu se ozývají stále.
And the reverberations of his momentous discovery echo still.

Válka sice skončila, ale dozvuky jsou tu stále.
The war may be over, but there is still the echoe of it.

A dozvuky z jeho významného objevu jsou slyšet stále.
And the reverberations of his momentous discovery echo still.

Ne vždy nás pronásledují naše činy, ale jejich dozvuky.
It's not always our actions, but their aftermath that haunt us.

Nedávný daňový skandál v Lichtenštejnsku měl dozvuky v mnoha členských státech EU.
The recent tax scandal in Liechtenstein had repercussions in many Member States of the EU.

Nejhorší je, když nemůžeš vyřešit zločin, protože tu jsou dozvuky.
It's when you can't solve a crime, you know, because, well, there's reverberations.

(IT) Havárie jaderné elektrárny Fukušima má četné dozvuky v politickém životě Evropy.
The Fukushima nuclear disaster has had a series of repercussions on European political life.

Proto by se mohly objevit dozvuky, avšak nebylo přijato žádné rozhodnutí, neboť situace nebyla považována za dostatečně závažnou.
There could be repercussions, therefore, but no decision was taken since the situation was not deemed serious enough.

No, s ohledem na to, jak se to tu vyvíjí,„dozvuky kousání“.
Da way she chews. Well, based on how everything else has gone.

Dochází k tomu na pozadí nedávné zprávy a jejíž dozvuky jsou cítit po celé zemi. o střelbě ve Virginia Beach, která otřásla místní komunitou.
This coming in front of the recent news of a shooting in Virginia Beach that has rocked the community and also sent shock waves throughout the country.

Myslím, že to vysvětluje podivné dozvuky té scény.
I think, is what accounts for the strange reverberations of this scene.

A pak tu máme vždycky ty dozvuky… Kdy dělají interview s nějakou rodinou. Stojí v troskách jejich domu na pláži.
And then there's always the aftermath where they interview some family standing in the wreckage of their beach house and they're always going like, hurricane came and tore everything up.

Hoxenhaven uspořádal neodsouhlasenou konferenci o těch odposleších… a pak ta Laugesenova kniha způsobila nepříjemné dozvuky.
Höxenhaven held an unauthorized conference about the wire tap- and then Laugesen's book caused embarrassing reverberations.

Jménem skupiny IND/DEM.-(EL) Pane předsedající, do tohoto Parlamentu dolehly dozvuky summitu NATO, který se konal v Bukurešti.
On behalf of the IND/DEM Group.-(EL) Mr President, the reverberations from the NATO summit in Bucharest have reached this Parliament.

Můžeme v nich vystopovat dozvuky dadaistických koláží a objektů Man Raye, Georga Grosze či Kurta Schwitterse i technologické postupy zaváděné českou fotografickou avantgardou 30.
In them we can trace reverberations of Dadaist collages and objects by Man Ray, George Grosz or Kurt Schwitters, along with the technological processes introduced by the Czech photographic Avant-Garde during the 1930s and 1940s.

Dnes rovněž musíme a měli bychom jednat i o otázce, která má jisté dozvuky ve sdělovacích prostředcích, a tou jsou mimorozpočtové rozměry.
Today we must also discuss, and we should discuss, an issue that has a certain media resonance and that clearly also has extra-budgetary dimensions.

Jedenáctičlenná porota v jejím vyšetřování musí rozhodnout, zda tyto předtím neviděné záběry Diana v Mercedesu a po nehodě jsou horečné okamžiky po tragické nehodě nebo dozvuky kalkulované vraždy.
The eleven person jury in the inquest must decide if these stills, never before seen of Diana in the Mercedes and then the crash, are the frantic moments after a tragic accident, or the aftermath of a calculated murder.

Как использовать "dozvuky" в предложении

I když bylo Švýcarsko neutrální, cítil jste nějaké dozvuky války?

Ale beru to tak, že jsou to ještě dozvuky léta a během deštivých podzimních dní to půjde líp.:)

Byly tam však také dozvuky transformačních chyb, kuponová privatizace, což byly ztráty v řádu desítek miliard korun," hájil Mládek.

Občas ale narazíme na rady, jejichž následování by mohlo mít až nepříjemné dozvuky.

Astaloš Dozvuky semináře Kovář Ignacius Hloh a jeho mobilní kovářská technologie.

Uvolněná reprodukce žádné informace nezdůrazňuje, nicméně už zaslechnete i nějaké ty dozvuky prostoru a vnímáte, že sbor má více zpěváků - celkově je to ale spíše celistvý zvukový obraz.

Rozdělení by se zahojilo, trpké dozvuky sporu by už nebylo slyšet na půdě Izraele.

Letní dozvuky vánočních půjček: jak podat odpor proti .

Neméně těžce na ní doléhají i dozvuky pondělní tragédie.

Skladba odstartovala rapovou válku, jejíž dozvuky jsou stále slyšet – Toxxx ale otevřel i otázku fungování labelu a spravedlivého přerozdělování výdělků v rámci společnosti.