EVROPSKOU RADOU на Английском - Английский перевод

• european council

Примеры использования Evropskou radou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To určité míry očekávám postoj jednotlivých členských států chráněných Evropskou radou.
To some extent I can appreciate the positions of Individual Member States being protected in the European Council.

Máme cíle navržené výbory a podpořené Evropskou radou pod německým předsednictvím, a jsou to správné cíle.
The targets proposed by the committees, and supported by the European Councils under the German Presidency, are there, are the right ones.

Je důležité, aby byl nyní na všech úrovních postupu rozhodování přijat cíl zveřejněný Evropskou radou.
It is important that the ambition that was shown by the European Council is now accepted at all levels of the decision-making process.

Mezinárodní energetická politika je také jednou z priorit vymezených Evropskou radou v jejích rozhodnutích z března 2007.
The international energy policy is also one of the priority policy areas defined by The European Council in its decisions of March 2007.

K tomuto poslednímu bodu budeme moci na listopadovém summitu představit zjištění pracovní skupiny, jakmile budou přijata Evropskou radou.
On this last point, we could present the findings of the task force at the November summit, once they have been adopted by the European Council.

Ráda bych připomněla, že jednou z prvních strategií tohoto druhu je strategie EU pro Baltský region schválená Evropskou radou, která se vztahuje na osm členských států EU, včetně mé vlastní země, Litvy.
I would like to recall that one of the first strategies of this kind is the EU strategy for the Baltic Sea region approved by the European Council, covering 8 EU Member States, including my own country, Lithuania.

Vaše doporučení nám nepochybně pomohou posílit opatření, která již Komise přijala, a obohatí diskuse a rozhodnutí přijatá Evropskou radou.
There is no doubt that your recommendations will help us to enhance the measures already taken by the Commission and will enrich the debates and the decisions taken at the European Council.

Závěry dohodnuté Evropskou radou, které- co se týče úsilí o jadernou bezpečnost- dávají Evropské komisi, spolu s nezávislými národními regulačními orgány, velmi výraznou roli a představují pokrok.
The conclusions agreed by the European Council that give the European Commission- together with national independent regulators- a very strong role in terms of nuclear safety efforts, represent progress.

Zpravodaj, člen skupiny PPE, ve svém přezkumu akčního plánu pro energetickou účinnost předkládá vyvážený návrh na dosažení cíle energetické úspory o 20% stanovený Evropskou radou v roce 2007.
The rapporteur, a member of the PPE Group, in his review of the energy efficiency action plan, makes a balanced proposal to attain a target of a 20% energy saving, set by the European Council in 2007.

My- a na rozdíl od minulosti, před minulou Evropskou radou, k tomu máme jasný mandát- uděláme to, že budeme ve spolupráci s vnitrostátními nezávislými orgány provádět velmi důležité, spolehlivé státní zátěžové testy.
What we are going to do- and, unlike previously, before the last European Council, we have a clear mandate to do it- is work with the national independent regulators to conduct very serious, credible State stress tests.

Měli bychom se ujmout výzvy, kterou předložila Úmluva OSN o potlačování financování terorismu z roku 1999 a úmluvy uzavřené v této oblasti Evropskou radou.
We should take up the challenge laid down in the UN's 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the conventions of the European Council in this area.

Stockholmský program přijatý Evropskou radou dne 10. a 11. prosince 2009 vyzývá členské státy, aby přijaly imigrační politiky, které budou obsahovat flexibilní opatření na podporu rozvoje a hospodářské výkonnosti Unie.
The Stockholm programme adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009 calls on Member States to adopt immigration policies marked by flexible arrangements to support the development and economic performance of the Union.

Rád bych vás však upozornil na skutečnost, že když vstupujeme do záležitostí mimo Evropskou unii, jednáme na základě zvláštních mandátů, které jsou nám uděleny Evropskou radou.
However, I would draw your attention to the fact that when we intervene outside the European Union, we are acting on the basis of specific mandates given to us by the European Council.

Proto bych také zdůraznil, že v období přechodu od Nice k Lisabonu musíme také udržovat úzké konzultace s Evropskou radou, pokud chceme předejít tomu, aby příští volební období začalo naprostým zmatkem.
That is why I would also stress that, in the period of transition from Nice to Lisbon, we need to remain in close consultation with the European Council as well if we want to avoid beginning the next term in a state of absolute confusion.

Zaprvé, pokud se týká cíle tohoto balíčku, chci zdůraznit skutečnost, že cíl klimatického balíčku předloženého Komisí je obsažen v závěrečném kompromisu schváleném Evropskou radou.
Firstly, regarding the ambition of the package, I want to underline the fact that the ambition of the climate change package, which the Commission presented, is retained in the final compromise that has been approved by the European Council.

Dle předpokladu španělského předsednictví a stanoviska Rady bude mandát pro vyjednávání s Evropskou radou, které bude trvat dlouho a je technicky náročné a složité, přijat před koncem první poloviny roku 2010.
The Spanish Presidency's prediction, and the Council's position, is that the mandate to negotiate with the European Council, which will take time and is technical and complex in nature, will be adopted before the end of the first half of 2010.

Po dalších kontaktech se rumunské orgány rozhodly provést další vyšetřování, aby prověřily informace uvedené ve druhé zprávě pana Martyho, který byl Evropskou radou vybrán za zpravodaje.
After further contacts, the Romanian authorities decided to carry out further investigations to examine the information included in the second report from Mr Marty, who himself has been chosen as rapporteur by the European Council.

Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro novou zprávu týkající se systému SWIFT, protože s Evropskou radou a se Spojenými státy byly vyjednány záruky, které v dohodě předložené Evropskému parlamentu před čtyřmi měsíci nebyly uvedeny.
In writing.-(PT) I voted in favour of the new SWIFT report, as safeguards have been negotiated with the European Council and with the United States which were not in the agreement presented to the European Parliament four months ago.

Tak bude postupovat Komise, zodpovědně, přičemž bude samozřejmě tlačit na co nejvyšší ambice, ale v konečné fázi bude loajálně spolupracovat se všemi orgány, tak jako doposud s Evropským parlamentem i s Evropskou radou.
That is what the Commission will do, in a responsible way, pushing of course for the highest level of ambition, but in the end working in good, loyal cooperation with all the institutions, with this Parliament, as we have done, and with the Council and European Council.

Dovolím si vám připomenout, že to byl právě Parlament, který se spolu s Evropskou radou zavázal projednat uvolnění vízového režimu s Albánií a s Bosnou a Hercegovinou ve zrychleném postupu, jakmile tyto země splní podmínky.
Might I remind you that, last November, it was Parliament itself, together with the European Council, that undertook to deal with the visa liberalisation for Albania and Bosnia and Herzegovina, under an expedited procedure, as soon as these countries met the conditions.

Pane předsedající, dne 8. prosince 2010 Komise zveřejnila evropskou strategii pro Podunají a akční plán, který toto sdělení doprovází, a tato opatření mají být přijata Evropskou radou během maďarského předsednictví EU.
Mr President, the Commission published the European Union strategy for the Danube region and the associated action plan, which are due to be adopted by the European Council during the EU's Hungarian Presidency, on 8 December 2010.

Náš současný plán, který vznikl ve spolupráci s Komisí a Evropskou radou, předpokládá, že by byla v bezprostředním okolí budov všech tří orgánů vytvořena zvláštní zóna, v níž bude bezpečnost zajišťovat kromě bruselských orgánů i belgická vláda a belgické ústřední orgány.
Our current plan, together with the Commission and the European Council, is that we want to create a special zone around the premises of all three institutions, in which security will be provided not only by the authorities in Brussels, but also by the Belgian Government and the central authorities in Belgium.

Cit Slovinska pro tento region a jeho znalost oblasti by mohly komplikovaný organizační proces trochu usnadnit a podpořit zachování jednoty dosažené Evropskou radou v prosinci 2007 s ohledem na mise, jež mají být vyslány do Kosova.
Slovenia's sensitivity and knowledge of the region may make the complicated organisation process a little easier and promote preservation of the unity achieved by the European Council of December 2007 with regard to the missions to be sent to Kosovo.

Písemně.-(PT) Evropský parlament se nemohl na Mezinárodní den migrantů vyznamenat hůř, než přijetím zprávy, která obhajuje posílení agentury Frontex a která"vítá přijetí Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu Evropskou radou.
In writing.-(PT) The European Parliament could not have marked International Migrants Day in any worse fashion than by adopting a report which advocates reinforcing'Frontex' and which'welcomes the adoption of the European Immigration and Asylum Pact by the European Council.

Proces kodifikace byl uzákoněn meziinstitucionální dohodou ze dne 20. prosince 1994, jež byla výsledkem politického záměru vyjádřeného Evropskou radou v prosinci 1992, pro účely vytvoření zrychlených postupů pro přijímání kodifikovaných nástrojů.
The codification process is provided for by an interinstitutional agreement of 20 December 1994 resulting from a political intention expressed by the European Council in December 1992, providing for an accelerated procedure for the speedy adoption of codified instruments.

Přirozeně, že pro mě bylo snazší konat- pochopitelně jsem při tom respektoval skutečnost, že Evropský parlament bude mít možnost, až se budete cítit připraveni přijmout rozhodnutí, aby kandidáta navrženého Evropskou radou schválil, nebo odmítl.
Naturally, that made it easier for me to act- naturally respecting the fact that the European Parliament will be given opportunity, when you feel ready to make a decision, to say yes or no to the candidate nominated by the European Council.

Nezapomeňme připomenout- protože pro tento Parlament se jednalo o velmi důležitý okamžik navazující na jednomyslnou nominaci Evropskou radou-, že jsme byli svědky volby předsedy budoucí Komise kvalifikovanou většinou tohoto Parlamentu.
And let us not forget- because it was a very important moment for this Parliament, following the unanimous designation by the European Council- we have seen the election by this Parliament of the President of the next Commission with a qualified majority.

Proto se domnívám, že změna protokolu č. 36, požadovaná Evropskou radou, vychází přímo z nových opatření Lisabonské smlouvy, a je proto plnohodnotným řešením, které umožní všem členským státům majícím nárok na další křesla ustanovit své nové poslance.
I therefore take the view that the amendment of Protocol No 36 requested by the European Council stems directly from the new provisions of the Treaty of Lisbon, and is a valid solution that will enable all those Member States entitled to additional seats to designate the MEPs concerned.

Chtěl bych také říci, že je záměrem španělského předsednictví, aby tento mandát- založený na textu zaslaném Komisí, která má být pochopitelně zodpovědná za vyjednávání s Evropskou radou- přijala Rada ministrů pro spravedlnost a vnitřní věci na svém zasedání dne 4. června.
I would also like to say that it is the intention of the Spanish Presidency that this mandate- based on the text sent by the Commission, which we understand has to be responsible for negotiating it with the European Council- should be adopted by the Council of Ministers, the Justice and Home Affairs(JHA) Council, on 4 June.

Tento nedostatek je velmi vážným ukazatelem toho, že se odchylujeme od postoje nedávno potvrzeného Evropskou radou a od postoje italské vlády, které vždy bojovaly o to, aby se záležitosti spojené s imigračními kontrolami vyzdvihly na horní příčky evropské agendy.
This shortcoming is a very serious indication that we are diverging from the positions recently reaffirmed by the European Council and from the position of the Italian Government, which has always fought to put matters relating to immigration control at the top of the European agenda.

Как использовать "evropskou radou" в предложении

Předseda je volen Evropskou radou na funkční období dva a půl roku.

Vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, který má být jmenován Evropskou radou kvalifikovanou většinou se souhlasem předsedy Komise.

ECB úzce spolupracovala na metodice zátěžového testu s orgánem EBA a s Evropskou radou pro systémová rizika, která vypracovala nepříznivý scénář.

A to spolu s Evropskou radou – tedy se zástupci vlád členských států.

Napřed probírá, co nejde, jak se to nejspíš probíralo na pařížské schůzce Francie, Německa, Itálie a Španělska, která se odehrála pár dní před Evropskou radou.

Studium jsem zakončil zkouškou, požadovanou Evropskou radou pro klasickou homeopatii.

Roli mandátu plní dvojice dokumentů – pokyny Evropské rady (které byly schváleny Evropskou radou ve formátu EU27 dne 29.

Dohoda mezi výborem pro kulturu a vzdělávání Evropského parlamentu a Evropskou radou, představená 7.

ETUC je jeden z evropských sociálních partnerů a je uznávaná Evropskou unií a Evropskou radou jako jediný mezisektorální zástupce odborových svazů na evropské úrovni.