FÁMÁM на Английском - Английский перевод

• rumors
• rumours

Примеры использования Fámám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Mám věřit fámám?
Shall I believe the rumors?

Kvůli těm fámám se bojí jít k doktorovi.
She's scared to go to the doctors because of the rumors.

Jako hoch jsem se dostal pouze k fámám.
As a boy, I was privy only to rumours.

Nevěřil bych moc fámám, kapitáne. Poslouchejte, náčelníku.
I wouldn't put too much faith in rumors, Captain. Listen, Chief.

Bratře Yongu, ty věříš takovým fámám?
Brother Yong, you do believe a rumor like this?

Nechceme, abyste věřila fámám ani viděním.
We're not asking you to believe rumors or visions.

Za prvé- zůstaňte doma, za druhé- nevěřte fámám.
One: Stay at home Two: Don't believe in rumors.

Nevěřil bych moc fámám, kapitáne. Poslouchejte, náčelníku.
Listen, Chief, I… I wouldn't put too much faith in rumors, Captain.

Nikdy bych nečekal, že takovým fámám uvěříš. Že?
I never expected that you would believe such rumors. Right?

Všechno musí být jako dřív, jinak začnou lidi věřit fámám!
Everything must look normal or people will start believing rumors!

Oproti fámám, co jste slyšeli, že jsem se narodil v jesličkách.
Contrary to the rumors that you have heard, I was not born in a manger.

Podle novin se zdá, že těm fámám věříte.
And according to the papers, You seem to believe the rumors.

Věnujte zvláštní opatrnost fámám šířícím se skrz internet a sociální sítě.
Pay special attention to rumors spreading through the internet and SNS.

Promiň, ale nechci praštit s prací kvůli nějakým fámám ze střední.
M sorry, but|'m not going to get all worked up over some high school rumor.

Jak předcházet nepřízni osudu, nebo fámám o nepřízni osudu, nebo smůle či štěstí.
How you handle adversity… or rumours of adversity… or ill fortune or turns of luck.

Jestli věříte fámám… a já jo… tak pan Cato našel cestu ke staré paní.
If you believe the rumor… and I do… that Mr. Cato had his way with the old mistress.

Myslím, že jsi jí neviděl každý den během tvé nepřítomnosti- sama, vystavená klepům a fámám a šiřitelům drbů, bez muže, kterého miluje, bez možnosti sdílet své pocity s někým jiným.
I think you did not see her as I did every day of your absence- alone, exposed to gossip and rumour and the speculation of scandalmongers, without the man she loves, unable to share the feelings of her heart with anyone.

Vzhledem ke všem těm fámám a povídačkám je jednoduché očekávat v Midnightu to nejhorší.
With all the rumors and stories, it's easy to assume the worst about Midnight.

Přátelé loni došlo k nějakým fámám, že středisko nemá dostatek rekreačního vybavení.
That the resort was short on certain recreation equipment. Now, friends, last year there was some kvetching.

Pokud se Krisse zastaneme, pokud se postavíme fámám a bulvárnímu tisku, pokud budeme stát za pravdou, vyhrajeme!
If… we stand with Kriss… If we challenge the rumors and the scandal sheets, if we force the truth, we will win!

Vypadá snad tohle jako fáma? To jsou jen fámy..
Do these look like rumors? That's a rumor..

Brooklynu by se mělo říkat"Fáma.
Brooklyn should be called"Rumors.

Vypadá snad tohle jako fáma?
Do these look like rumors?

Tahle fáma, stejně jako ostatní o nás, je založena na dezinformaci.
That rumour, along with most information about us… is based on disinformation.

Slyšeli jsme fámy o tvých přátelích.
We have heard a rumour about your friends.

Misha, fáma je, že existují krásné kožešiny kabáty v Lipsku ne pro sebe.
Misha, rumour is there are beautiful furs coats in Leipzig.

Pane předsedající, fámy mohou být nebezpečné.
Mr President, hearsay can be dangerous.

Podle fámy je na tom ostrově tolik Japončíků.
Scuttlebutt says that's how many Nips are on that rock.

V každém případě, říkat fámy je jen výmluva pro přízemní provokatérství.
Anyway, talk wireless is just an excuse for lowbrow rabble-rousing.

Koluje fáma, že celé město obsadili lidi z Marsu.
There's a rumour that the city's been invaded by men from Mars.

Как использовать "fámám" в предложении

Samostatné kritické myšlení naproti tomu stojí v úplném kontrastu k předsudkům a fámám, s nimiž nemůže nikdy najít společnou řeč.

Mnozí z nich ale byli zklamaní, čekali totiž díky mnoha mediálním fámám něco úplně jiného.

Gucht sdílí obavy lidí o svobodu, zároveň se ale chce se vyhnout dezinformaci a fámám, které se dle něj poslední týdny šíří sociálními médii a blogy.

Jenomže to by asi stejně nebylo dobré řešení a jenom bych dával prostor nesmyslným fámám, které by zaplavily Mlázovice.

Mým lidem se kvůli fámám a odporu špatně pracuje.“ „Jistě.

TAXI MERCEDES Veselí nad Moravou Abych předešel fámám a mýtům o cenách po Veselí nad Moravou.

Největší pohyby jsme zaznamenali na zrninách hlavně kvůli zatím nepotvrzeným fámám o změnách v legislativě týkající se biopaliv (viz.

Abychom předešli fámám a zbytečné hysterii, uvádíme na pravou míru zkreslené informace, publikované dnes ráno na seznamzpravy.cz.

Spekulovalo se i o těhotenství, to však minulý týden vyvrátil její manažer Karel Tejkal. „Těmto fámám se Petra jenom směje.

Habsburk chce udělat těmhle fámám přítrž, a proto jeho tělo vystaví.