FÓREM на Английском - Английский перевод

• forum

Примеры использования Fórem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Preferuji pole před fórem.
I prefer the field to the forum.

Tímhle fórem vždycky všechny dostanu.
I get a laugh with this all the time.

Co to mělo- co myslela tím fórem?
What is… Hey, what do you mean? A forum?

Odmítám, aby církev byla fórem pro politickou diskusi.
I refuse to allow the Church to be a forum for political debate.

Piazza delle Erbe- Jde o hlavní veronské námestí, které bylo behem Rímské ríše mestským fórem.
Piazza delle Erbe- This is the main square in Verona and, during the Roman Empire, it was the town's forum.

Konference DSD a SEAA jsou dlouhodobým mezinárodním fórem pro výzkumné pracovníky, specialisty z praxe a studenty.
The DSD and SEAA conferences are long-term international forums for researchers, experts and students.

IRG je fórem pro evropské regulační úřady, které jim umožňuje přímé a otevřené sdílení informací a zkušeností.
IRG is a forum of European National Regulatory Authorities for direct and open sharing of information and experience.

Organizace spojených národů se znovu stala důvěryhodným fórem pro vytváření multilaterálních dohod o změně klimatu.
The United Nations has regained its credibility as a forum for drawing up multilateral climate agreements.

V rámci partnerství si vás dovolujeme srdečně pozvat na některou z akcí pořádanou Stavebním fórem pod naší záštitou.
Within the context of this partnership, it is our pleasure to invite you to various events which the Building Forum has organized under our patronage.

EU určitě může být fórem, deštníkem, pod kterým se může distribuovat a koordinovat střednědobá a dlouhodobá pomoc.
The EU can certainly be the forum, the umbrella under which Europe's medium- and long-term aid can be distributed and coordinated.

V rámci festivalu Bazaar uvádí Motus, produkce divadla Alfred ve dvoře ve spolupráci s Rakouským kulturním fórem v Praze.
Presented as part of the Bazaar Festival by Motus, producers of the Alfred ve dvoře Theatre in collaboration with Österreichisches Kulturforum Prag.

Namísto toho, aby byl fórem pro výzvy vyžadující přeshraniční spolupráci, neustále se vměšuje do záležitostí, jež jsou a zůstanou vnitrostátními záležitostmi.
Instead of acting as a forum for the pressing challenges that require cross-border cooperation, it is continually interfering in issues that are, and should remain, national matters.

Kurátoři David Zane Mairowitz a Malgorzata Zerwe pořádají výstavu ve spolupráci s Goethe-Institutem v Londýně a Rakouským kulturním fórem.
Curated by David Zane Mairowitz and Malgorzata Zerwe and presented in collaboration with the Goethe-Institut London and the Austrian Cultural Forum.

Je mostem mezi organizacemi občanské společnosti a orgány EU, je fórem pro konzultace a informování, kde si mohou vyměňovat názory a vyjadřovat svá stanoviska.
Being the bridge between civil society organisations and EU institutions and providing a forum for consultation and information in which they can exchange views and express their opinions.

Happening moderovaný herečkou Simonou Babčákovou uspořádala Česká ženská lobby ve spolupráci s Fórem 50% u příležitosti Mezinárodního dne žen.
Happening hosted by actress Simone Babčáková was organized by Czech Women's Lobby in collaboration with the Forum 50% on the occasion of International Women's Day.

Akce byla organizována Nadací Forum 2000 a Česko-německým diskusním fórem(ČNDF), které je financováno ČNFB, v rámci dlouhodobé spolupráce na projektech podporujících česko-německé vztahy.
It was organized by the Forum 2000 Foundation and the Czech-German Discussion Forum, whose activities are financed by the fund, in a framework of long-term cooperation on projects that support Czech-German relations.

Výstava vznikla ve spolupráci s Ministerstvem kultury ČR, Statutárrním městem České Budějovice a Rakouským kulturním fórem v Praze.
The exhibition was prepared in cooperation with the Ministry of Culture of the Czech Republic, the Chartered City of České Budějovice and the Austrian Culture Forum in Prague.

Tento postup vzbuzuje hluboké obavy, zdali je Evropská rada skutečně brána vážně, nebo je jen fórem, které razítkuje rozhodnutí malých skupin vedoucích představitelů.
This procedure raises grave concern as to whether the European Council is really being treated seriously, or simply as a forum that rubber-stamps the decisions of a small group of leaders.

Česká ženská lobby ve spolupráci s Fórem 50% připravila happening na podporu polských žen, na kterém se pokusila předat otevřený dopis, určený polské předsedkyni Beatě Szydlo, paní velvyslankyni v Praze paní Grażyně Bernatowicz.
Czech Women's Lobby in cooperation with the Forum 50% prepared this supporting protest, during which we tried to hand over the open letter which was addressed to Poland prime-minister Beata Szydło.

Souhlasím, že druhy mizí, ale nedomnívám se, že Evropská unie- která je zásadně nedemokratická, lidí v Británii se na to nikdy nikdo neptal,- je fórem, které by mělo o této záležitosti rozhodovat.
I agree that species are disappearing, but I do not believe that the European Union- which is fundamentally undemocratic, the British people have never had a say on it- is the forum to decide this matter.

Chceme, aby se tento Parlament stal fórem pro transparentní dialog mezi evropskými institucemi a členskými státy, a především místem, kde mohou členské státy nahlas hovořit o svých problémech a vysvětlovat svá stanoviska.
We want this House to be the forum for that transparent dialogue between the European institutions and the Member States, and in particular a place where Member States can voice their problems and explain their positions.

Chtěl bych dělat vlastní časopis, Nechci dělat úpravy ani oslovovat určité čtenáře. který by byl fórem spisovatelů a intelektuálů, které jinde neotisknou a kteří by.
I'm not into editing or trying to reach a particular audience. But what I would love to do is just create a magazine, my own magazine… which would be, like, a forum for writers and intellectuals… who can't get into print anywhere else, who could, you know.

Ačkoli tato rozprava možná není nejvhodnějším fórem, ráda bych ji využila ke zdůraznění toho, že vzhledem k smíšené povaze této agentury závisí vlastní provoz agentury Frontex do velké míry na spolupráci členských států.
Although perhaps this debate is not the most appropriate forum, I would like to take advantage of it to point out that the proper operation of Frontex depends, to a large extent, on the cooperation of the Member States, given the hybrid nature of the agency.

Organizátorem festivalu Made in Prague je České centrum ve spolupráci s Regent Street Cinema, Goethe Institutem v Londýně, Rakouským kulturním fórem a organizací Bertha DocHouse.
The Made in Prague Festival is organised by the Czech Centre in collaboration with the Regent Street Cinema, the Goethe-Institut London, the Austrian Cultural Forum and Bertha DocHouse, with support of the Moravian Gallery, Brno, Prof. Jiří Voráč.

Rada pro lidská práva je fórem pro diskusi o stavu lidských práv ve všech oblastech světa a o úsilí mezinárodního společenství o zlepšení stavu lidských práv, jež jsou jedním z principů, jedním z prvků, jednou ze základních charakteristik ducha Evropské unie, tedy tím, co jí ve světě dává její skutečnou identitu.
The Human Rights Council is a forum for debating the human rights situation in all the regions of the world, and the efforts of the international community to improve the human rights situation, which is one of the principles, one of the elements, one of the essential characteristics of the spirit of the European Union, the thing that gives it its true identity in the world.

Evropa, která zaměřuje svůj pracovní program na své občany, jak jste uvedl, je Evropou, která musí tomuto výboru- které je fórem, místem, kde občanská práva mají svůj hlas- poskytnout věší práva a větší důstojnost.
A Europe which focuses its work programme on its citizens, as you stated, is a Europe which must provide this committee- which is the forum, the place where citizens' rights have a voice- with greater rights and greater dignity.

Hlasoval jsem pro zprávu poslankyně Andrikienėové o budoucnosti Rady OSN pro lidská práva, neboť mám pocit, že Evropská unie potřebuje dlouhodobou strategii pro působení této instituce, která se musí stát hlavním celosvětovým fórem pro lidská práva.
I voted in favour of the Andrikienreport on the future of the UN Human Rights Council as I feel that the EU needs a long-term strategy on the activity of this institution, which must become the main global forum for human rights.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, také já bych vám rád připomněl, jako to udělal pan Musacchio, že v únoru tento Parlament pořádal společně se Světovým politickým fórem Michaila Gorbačova konferenci se smysluplným názvem:" Mír s vodou", konferenci, ze které vzešlo Memorandum o světovém protokolu o vodě, které si zaslouží pečlivé zvážení a bylo navíc podpořeno všemi hlavními politickými skupinami v tomto Parlamentu, ale které, zdá se, opomíjí Výbor pro rozvoj, který sepsal tento dokument.
IT Madam President, ladies and gentlemen, I, too, would like to remind you as Mr Musacchio did, that in February, this Parliament, together with Mikhail Gorbachev's World Political Forum, hosted a conference with a meaningful title:'Peace with Water', a conference that produced a memorandum for a world water protocol that deserves serious consideration and was, moreover, supported by all the major political groups in this Parliament, but which seems to have been ignored by the Committee on Development, which drew up this document.

Island je již nyní aktivním účastníkem Severské rady a zapojuje se i do politiky Severní dimenze EU, Barentsovy evropsko-akrtické rady a Arktické rady, která je hlavním mohostranným fórem pro spolupráci v arktické oblasti.
Iceland is already an active participant in the Nordic Council as well as in the EU's Northern Dimension Policy, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council, which is the main multilateral forum for cooperation in the Arctic.

Nedávno jsem se setkal s jednou organizací výrobců, abych získal představu, co by byli ochotni učinit, a uskuteční se také schůzka mezi nimi a naším podnikatelským fórem, abychom zjistili, čím mohou přispět k naší strategii pro strukturální odpověd.
I recently met a producers' organisation to get an idea about what they were prepared to do, and we are also going to hold a meeting between them and our business forum to see what they can bring to our structural response strategy.

Как использовать "fórem" в предложении

Cílem návštěvy bylo především podepsání dohody mezi Rakouskou knihovnou SVK PK a Rakouským kulturním fórem v Praze o další spolupráci.

Banka ještě nic sama o sobě neudělala, kromě toho, že spustila reklamu, webové stránky s blogem a fórem.

V tomto smyslu poslanecký klub ODS přestává být demokratickým fórem, a proto pro sebe nevidím další perspektivu pro setrvání v tomto klubu.

Do části obecná ustanovení se přidává §29a, který zní: §29a Volební metoda (1) Do orgánů volených fórem se volí ve dvoukolovém systému.

Pro náš příklad s fórem tedy vytvoříme pravidlo, které říká, že pokud metatag "sekce" má hodnotu "fórum", tak se má skóre snížit.

A moje zkušenosti jsou hlavně práce s editor helpem a případně ruprt fórem. 40 Wulfgar | 2.

K tomu má pomoci nově uzavřená dohoda mezi Rakouskou knihovnou SVK PK a Rakouským kulturním fórem v Praze.

Celým Fórem provázel její ředitel, Petr Švec.

Pražský hrad ožije v pondělí mezinárodním fórem Let My People Live!

Platforma je vybavena fórem pro sdílení úvah v reálném čase a poznatků mezi profesory, učiteli a účastníky.