GLOBÁLNÍ HRÁČ на Английском - Английский перевод

• global player
• global actor

Примеры использования Globální hráč на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Plní EU jako globální hráč své závazky spravedlivě?
Is the EU as a global player meeting its commitments fairly?

Evropští občané mohou nejlépe získat prospěch, bude-li EU vystupovat na světové scéně jako globální hráč.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player on the world stage.

Jiným slovy, Evropská unie jako globální hráč je žádoucím řešením.
In other words, the European Union as a global player is the desired solution.

Jako globální hráč jsme nejen zastoupeni v 53 zemích, nýbrž jsme se etablovali také online.
As a global player, not only are we represented in 53 countries, we have also established ourselves online.

Zavedení této politiky bylo výzvou, ale právě tento krok umožní Evropské unii ukázat se jako globální hráč.
This policy was a gamble, but it is precisely this that allows the European Union to prove itself as a global player.

Jak se říká v usnesení, EU patří mezi ty globální hráče, kteří mají z otevřeného světového hospodářství největší prospěch.
As the resolution says, the EU as a global player is one of the major beneficiaries of an open world economy.

Je zřejmé, co je teď potřeba: je načase, aby EU byla jasněji uznána nejen jako globální plátce, ale také jaké globální hráč.
The need is obvious: it is time the EU was acknowledged more clearly not just as a global payer, but also as a global actor.

Tato zpráva"EU jako globální hráč: její role v mnohostranných organizacích" představuje pohled na roli Evropské unie.
This report on'The EU as a global actor: its role in multilateral organisations' presents an overview of the role of the EU.

V tomto duchu Komise v loňském roce předložila svou strategii pro Latinskou Ameriku ve sdělení nazvaném"Evropská unie a Latinská Amerika: globální hráč v partnerství.
With this in mind, the Commission last year set out its strategy for Latin America in the communication called'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership.

Evropská unie jako globální hráč tak může poukazovat na tento mimořádný úspěch v oblasti lidských práv a bránit ho.
The European Union, as a global player, is also thereby able to point to this extraordinary achievement in the area of human rights and defend it.

Podle mého názoru vyčlenění dodatečných fondů na naše závazky v Kosově a Palestině- tj. na realizaci čtvrté kategorie(EU jako globální hráč)- je velmi důležité.
In my opinion, the allocation of additional funds for our commitments in Kosovo and Palestine- that is, for the implementation of the fourth category,'The EU as a global player'- is very important.

Jako globální hráč by měla mít Evropská unie na paměti nejen dobro svých občanů, ale neměla by také zapomínat na situaci ve světě.
As a global player, the European Union should keep in view not just the good of its citizens, but should also not forget to maintain a world perspective.

V současné situaci je velmi důležité, aby se EU prosadila jako globální hráč, který bude schopen účinně reagovat na náročné úkoly, jež se objevují po celém světě.
In the current context, it is very important that the EU be able to establish itself as a global player, capable of responding effectively to the demanding challenges that are posed at global level.

Globální hráči na trhu jako Coca Cola, BASF, Siemens, Ytong, Heineken, Nestle nebo Esso důvěřují našim inovativním parním, horkovodním a teplovodním kotlům úplně stejně, jako naši tuzemští zákazníci.
Global players such as Coca Cola, BASF, Siemens, Ytong, Heineken, Nestle and Esso rely on our innovative steam and hot water boilers as the local producer nextdoor.

To nám umožní zhostit se vůdčí mezinárodní úlohy, která bude odpovídat našemu významnému ekonomickému postavení, a jednat jako silný globální hráč schopný sdílet odpovědnost za bezpečnost na celém světě.
This allows us to take an international role in line with our pre-eminent economic status and to act as a global player capable of sharing the responsibility for security around the world.

Evropská unie jako globální hráč a obchodní partner řady zemí z této oblasti musí důrazně vyjádřit své rozhořčení s ohledem na tuto situaci.
The European Union, as a global player and a business partner of various countries in this region, must strongly express its indignation with regard to this situation.

Skrze holandskou organizaci PARK, světovou špičku v oblasti design managementu a design leadershipu, vede Amrita globální hráče k úspěšným realizacím v oblasti designu a zhodnocuje tak jejich pozici na trhu.
Through Dutch organization PARK, world leaders in design management and design leadership, Amrita is a leading global player in the successful realization of design and thus evaluates its market position.

Rovněž chci poznamenat, že tento"globální hráč" chce vlastní obchodní značku pro užívání ve všech komunikacích s masami a chce rozsáhlou informační kampaň pro volby v roce 2009.
I also note that the'global player' wants its trademark for use in all communications with the masses and wants a major information campaign for the 2009 elections.

Protože ve Vaší pozici jako mezičlánek mezi našimi zákazníky a přepravními partnery a rovněž jako kontaktní osoba pro významné globální hráče řídíte na minutu přesně taktované silniční přepravy a přepravy v kombinované dopravě.
Because in your position as an interface between our customers and transport partners, as well as a contact person for renowned global players, you control transports that are timed to the minute on the road and in Combined Transport.

Evropská unie, jako globální hráč a přispěvatel par excellence ke světovému úsilí namířenému na řešení této otázky, se nemůže omluvit z účasti na nejvýznamnějších debatách o této problematice.
The European Union, as a global player and as a contributor par excellence to the world effort to tackle this problem, cannot excuse itself from taking part in the major debates on this issue.

Chtěl bych zejména připomenout dvě země, se kterými má Portugalsko pevné historické a citové vazby: Brazílii a Angolu, dva důležité globální hráče v Jižní Americe a Africe, které by měla EU stále více považovat za partnery.
I would particularly recall two countries with which Portugal has strong historical and emotional ties: Brazil and Angola, two important global players in South America and Africa, respectively, that the EU should increasingly view as partners.

Čím více bude Evropská unie schopna jednat na těchto základech jako globální hráč, tím větší poskytne občanům záruky, že budou moci žít v míru a bezpečí a v prostředí stabilního hospodářského a sociálního rozvoje.
The more the European Union is capable of acting as a global player on these bases, the greater guarantees it citizens will have of peaceful and secure lives and stable economic and social development.

Pro vysokou představitelku Unie je to také bezesporu jeden z nejdůležitějších problémů, jež je třeba řešit, zejména zajistit, abychom v těchto nových mezinárodních multilaterálních institucích dosáhli také vhodné nové úpravy vztahů a nového rozdělení vlivu a pravomocí, které by Evropskou unii neomezovaly, ale naopak akceptovaly skutečnost, že existují také noví globální hráči.
For the High Representative, too, that is surely also one of the most important issues that needs to be addressed, namely to ensure that, in these new international multilateral institutions, we also achieve an appropriate new regulation and new distribution of influence and power, where the European Union is not restricted, but where there is acceptance of the fact that there are also new global players.

Proto jsem hlasoval pro sdělení Komise s názvem"Evropská unie a Latinská Amerika: globální hráči v partnerství", které se snaží vymezit operativní návrhy, jež mají za cíl plně realizovat biregionální strategické partnerství.
That is why I voted for the communication from the Commission'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership', which seeks to identify operational proposals aimed at the full implementation of the biregional strategic partnership.

Pokud chceme jako globální hráč šířit nejenom hospodářské- a to bych jako sociální demokrat rád zdůraznil- ale rovněž politické hodnoty, nejen v rámci Evropy, ale i za jejími hranicemi ve světě, pak pro to nakonec budeme Turecko potřebovat.
If, as a global player, we want to pass on not only economic- and as a Social Democrat I would like to emphasise this- but also political values, not only in Europe but also beyond European borders out into the world, then for this, ultimately, we need Turkey.

Tento návrh je odůvodněn potřebou finanční pomoci pro doprovodná opatření v odvětví banánů, zejména když si uvědomíme, že je nutno zajistit finanční pomoc Evropské unie zemím Afriky, oblasti Karibiku a Tichomoří(AKT) vyvážejícím banány, které byly dotčeny liberalizací doložky nejvyšších výhod(MFN) v rámci Světové obchodní organizace(WTO), pokud si EU chce udržet svůj vliv jako globální hráč.
This proposal is justified by the fact that there is a need for financial assistance for monitoring measures in the banana sector, particularly when we consider that EU financial assistance to ACP banana supplier countries affected by the Most Favoured Nation(MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation(WTO) must be ensured if the EU wishes to maintain its influence as a global player.

V Kodani se sešli všichni globální hráči; na místo dorazily tisíce nevládních organizací a demonstrovaly. V mrazivém kodaňském počasí jsme se vraceli ještě rozrušeni a rozpáleni a k tomu se přidávalo zklamání z neúspěchu.
In Copenhagen, all the main global players came together; thousands of non-governmental organisations came and demonstrated and, in the intense cold of Copenhagen, we managed to come home feeling overexcited and overheated, with the added disappointment of having failed.

Paní předsedající, vysoká představitelko, rád bych řekl, že tato zpráva přijatá výborem na jedné straně uznává úsilí španělského předsednictví Evropské unie- jehož zástupce zde ve sněmovně nevidím, což mě překvapuje, vzhledem k tomu, že hovoříme o otázce Latinské Ameriky- a na druhé straně vítá sdělení Komise nazvané"Evropská unie a Latinská Amerika: globální hráč v partnerství.
Madam President, High Representative, I would like to say that the report, as adopted by the committee, on the one hand, acknowledges the efforts made by the Spanish Presidency of the European Union- which I do not see in this Chamber, which surprises me given that we are talking about a Latin American matter- and, on the other hand, welcomes the Commission communication entitled'The European Union and Latin America: Global Players in Partnership.

Rada vzala na vědomí záměr Evropského parlamentu držet se v mezích stropů různých okruhů víceletého finančního rámce, ale nemůže akceptovat skutečnost, že přístup, který je uplatňován ve vztahu k prostředkům na závazky, by měl být na úkor důležitých programů, zejména těch, které spadají do okruhu 1a, Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost a také na úkor záležitostí spadajících do okruhu 4 Evropská unie jako globální hráč.
The Council has taken note of the European Parliament's intention to keep within the ceilings of the various headings of the multiannual financial framework, but it cannot accept that the approach taken in relation to commitment appropriations should be at the expense of important programmes, particularly under heading 1a, concerning competitiveness for growth and employment, and also at the expense of matters under heading 4, concerning the European Union's role as a global player.

Hlavní hlediska a strategická rozhodnutí společné zahraniční a bezpečnostní politiky a společná bezpečnostní a obranná politika- Situace v Sýrii a v táboře Ašraf- zpráva: Albertini- Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky( SZBP) za rok 2009- zpráva: Gualtieri- Rozvoj společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost- zpráva: Muñiz De Urquiza- EU jako globální hráč: její role v mnohostranných organizacích rozprava.
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy- Situation in Syria and in Camp Ashraf- Report: Albertini- Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009- Report: Gualtieri- Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty- Report: Muñiz De Urquiza- The EU as a global actor: its role in multilateral organisations debate.

Как использовать "globální hráč" в предложении

Jestli se z Line opravdu stane globální hráč, bude záležet hlavně na tom, uchytí-li se v USA.

Ve všech případech (USA, Rusko, Čína) si všimněme, že EU působí spíše pasivně a nechová se jako globální hráč.

Společnost Efbe Elektrogeräte GmbH je jako globální hráč v mnoha zemích úspěšná.

Mezinárodní konference European Governance Corporate Governance EU efektivní a aktivní globální hráč.

Události by tak musely být postaveny do mnohem širšího kontextu, jelikož Rusko vždy byl a je globální hráč.

Je to velmi významný globální hráč, takže u něj tento vývoj běží separátně a in-house.

Protože ATS je globální hráč a má dlouhodobé zkušenosti s podporou zákazníků z řad výrobních firem, rozšíří se díky novému partnerství obchodní příležitosti.

Základním nástrojem je produkce chaosu všude tam, kde vyrůstá potenciální globální hráč.

Dnes působí největší česká automobilka Škoda Auto jako globální hráč na více než sto trzích světa.

Jsme regionálně zakořeněný globální hráč s ambicí být technologicky vždy jeden krok napřed.