GLOBÁLNÍM HRÁČEM на Английском - Английский перевод

• global player
• global actor

Примеры использования Globálním hráčem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dohodli jsme se, že Evropská unie bude globálním hráčem.
We agreed to have the European Union as a global player.

Nebo s jedním jediným globálním hráčem, o kterého se exkluzivně staráte.
Or with a single global player, who you exclusively look after.

Nedojde-li k němu, bude těžké brát vážně ambice Evropské unie být globálním hráčem.
If we do not do this, it will be difficult to take seriously the European Union's ambition to be a global player.

Aby se EU stala globálním hráčem, je třeba více financí v položce 4.
For the EU to become a global player, more money is needed in Heading 4.

Teprve pak bude mít Evropská unie příležitost k tomu, aby se z globálního plátce stala globálním hráčem.
Then the European Union will have the opportunity to move from being a global payer towards becoming a global player.

Jsme globálním hráčem, neboť nejsme pouze projektem určeným Evropanům.
We are a global player because we are not just a project for Europeans.

Evropská unie se musí stát vlivným globálním hráčem a musí být schopna svůj postoj obhájit.
The EU must become an influential global actor and be able to defend its position.

Dalším globálním hráčem v odvětví mléka je Friesland Campina v Holandsku.
Which is based in Holland. Another global player in the milk sector is FrieslandCampina.

Tehdy, a jedině tehdy, se Evropa může stát globálním hráčem schopným přinést trvalou změnu.
Then, and only then, can Europe become a global player with the capacity to bring about lasting change.

Dalším globálním hráčem v odvětví mléka je Friesland Campina v Holandsku.
Another global player in the milk sector is FrieslandCampina, which is based in Holland.

Pokud chce být Unie strategickým partnerem a globálním hráčem, nezbývá než totéž přiznat Rusku.
If the Union is serious about being a strategic partner and a global player it must acknowledge Russia on equal terms.

Spojené státy americké zastávají ve světě klíčové postavení a Evropská unie se ve stále větší míře stává globálním hráčem.
The United States holds a key position in the world and the European Union is increasingly becoming a global actor.

Pokud chce být Evropská unie globálním hráčem, musí také vytvořit strategii, v jejímž rámci zformuluje své společné zájmy.
If it wants to be a global player, the European Union must also develop a strategy within which it formulates its common interests.

Ještě je před námi dlouhá cesta, protože potřebujeme společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, abychom mohli být globálním hráčem.
We still have a long way to go, because we need a common foreign and security policy in order to be a global player.

Jak lze investovat do výzkumu a vývoje, aby se Evropa stala silným globálním hráčem v hospodářské oblasti, jak si to všichni přejeme?
How do we invest in research and development in order for Europe to be the strong global player that we want it to be in the economic field?

Postoj nepálské vlády k volbám do tibetské exilové vlády nám srozumitelně vypovídá o tom, kdo je v tomto regionu skutečným globálním hráčem.
The position of the Nepalese Government vis-à-vis the elections to the Tibetan Government in exile clearly tells us who is the real global player in this region.

Písemně.-(PL) Pane předsedající, Evropská unie se stává globálním hráčem na světové scéně a nejlepším důkazem toho je geografie zapojení Společenství.
Mr President, the European Union is becoming a global player in the world arena, and the best proof of this is the geography of Community involvement.

Byl v Komisi číslo dvě a říká Německu a komukoli, kdo ho poslouchá, že Evropa nebyla globálním hráčem, že Evropa nehrála svou úlohu.
He was the number two in the Commission, and he is telling Germany and anyone else who will listen that Europe was not a global player, that Europe did not play its role.

Na jedné straně jsme globálním hráčem a na druhé straně chceme zůstat rodinným podnikem s vlastní identitou, vysokou flexibilitou a dlouhodobým zaměřením.
On the one hand, we are a global player and, on the other hand, we are a family-owned business with its own identity, high flexibility and long-term orientation.

Zadruhé, musíme změnit svoji rozvojovou politiku, abychom zajistili, že globálně- a Evropa je globálním hráčem- budeme opět investovat do zemědělství, protože zemědělství potřebujeme na to, abychom uživili svět.
Secondly, we need to change our development policy to ensure that globally- and Europe is a global player- we once again invest in agriculture, because we need agriculture to feed the world.

Dnes je tato společnost ze skupiny WABCO evropským lídrem ve svém sektoru, která nedávno dosáhla milníku 100.000 propojených palubních počítačů v Evropě a na Středním východě, a směřuje k tomu, aby se stala globálním hráčem.
Today, the WABCO company is a European leader in its sector, recently achieving a milestone of 100,000 connected on-board computers in Europe and the Middle East and heading the way to become a global player.

Evropa potřebuje tuto smlouvu, aby se mohla stát globálním hráčem v dnešním globalizovaném světě a mohla tak ustanovit normy, které tento globalizovaný svět potřebuje.
Europe needs the Treaty in order to be a global actor in today's globalised world and thus to set the standards this globalised world needs.

Zatímco při řešení plynové krize byla Evropská unie díky své jednotě úspěšná, druhá krize z počátku roku, krize v Gaze, znovu ukázala, že pokud chce být Unie vskutku globálním hráčem, musí se naučit mluvit jedním hlasem.
While the EU succeeded in solving the gas crisis thanks to its unity, the second crisis from the start of the year, the crisis in Gaza, again showed that if the EU wants to be a truly global player it must learn to speak with one voice.

Japonsko je stejně smýšlejícím globálním hráčem, konstruktivně s námi spolupracujícím na mnohostranných fórech za účelem zlepšení úcty k lidským právům a jejich ochrany.
Japan is a like-minded global player cooperating constructively with us in multilateral forums in order to improve respect for and protection of human rights.

Komplexní přístup k prevenci krizí a krizovému managementu; velká a různorodá skříňka na nářadí, kde si můžeme vzít cokoliv je zapotřebí; schopnost rychlé reakce; snaha být to, čím si zasloužíme být, globálním hráčem, což se od nás třetími zeměmi i žádá.
A comprehensive approach to crisis prevention and to crisis management; a large and diversified tool box where we can take whatever is necessary; a rapid response capability; trying to be what we deserve to be, a global actor, as is asked of us by third countries.

Máme-li ambice stát se světovou velmocí a globálním hráčem, měli bychom změnit poměr mezi rolí plátce, jímž jsme a být chceme, a rolí klíčového hráče na světové scéně.
While aspiring to be a global power and a global actor, we should change the balance between being a payer, as we are and we want to be, and being a key player in the world arena.

Pokud nebude dokonalá soudržnost mezi evropskou zahraniční politikou a jejími finančními nástroji s tím, že nástroje budou sloužit politice, a ne naopak, Evropa nebude globálním hráčem, kterým chce být, a v tomto směru si myslím, že komunikaci Komise jednoduše chybí ambice.
Until there is perfect coherence between European foreign policy and its financial instruments, with the latter at the service of the former and not the other way round, Europe will never be the global player it wants to be, and in this regard I find the Commission's Communication singularly lacking in ambition.

Ačkoliv je společnost významným globálním hráčem, řiditelná velikost společnosti a její velká flexibilita poskytuje výrazné výhody při vytváření informovaného a cíleného rozhodnutí.
Even though the company is a significant global player, the manageable size of the company and its great flexibility as a manufacturer provide distinct advantages in making an informed and targeted decision.

Rád bych ovšem poukázal na skutečnost, že pokud chce Evropská unie být globálním hráčem, pak nedává smysl, že chce na zahraniční politiku vydat méně prostředků než na administrativní výdaje.
However, I would like to make the point that if the European Union wants to be a global player, then it is ridiculous that it wants to spend less money on foreign policy than on administrative expenditure.

V oblasti bezpečnosti a obrany měly kroky provedené Evropskou unií coby globálním hráčem podobu intervencí za účelem zabránění konfliktu, čímž EU získala status předního podporovatele míru ve světě.
In the area of security and defence, the actions carried out by the European Union as a global player have taken the form of intervention to prevent conflict, thereby giving it the status of the main promoter of peace in the world.

Как использовать "globálním hráčem" в предложении

Spolupracujte s významnou společností Jako součást ZF Aftermarket je OPENMATICS globálním hráčem v oblasti telematiky.

No a pak už se jen stát v této oblasti globálním hráčem.

Situace na Blízkém a Středním Východě Nutno si uvědomit, že Česká republika není v zahraniční politice globálním hráčem.

Flatt, Bruce Bruce Flatt je CEO investiční skupiny Brookfield Asset Management, která je globálním hráčem na poli alternativních investic.

ABB je i díky 8 500 rychlonabíjecích stanic umístěných v 70 zemích po celém světě hlavním globálním hráčem v energetické infrastruktuře.

EK v prohlášení dokonce uvedla, že »EU by se měla v otázkách obrany více spoléhat sama na sebe a stát se na tomto poli silnějším globálním hráčem«.

S novou a diverzifikovanější společností se staneme skutečně globálním hráčem.

Nevyrostl u nás jediný výrobní podnik, který by aspiroval na to stát se globálním hráčem ať už rozsahem výroby nebo technologickou inovací.

Hodlá se ale stát i předním globálním hráčem na trhu s nákladními vozy a již dříve získal většinové podíly ve firmách MAN a Scania.

Jedině tak dosáhneme nezbytného vlivu a efektivity, abychom se stali globálním hráčem.