Примеры использования Gobe на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahoj, Gobe!
Hey, Gob!My… Strýčku Gobe.
Uncle Gob.Gobe, nemůžeš ji prostě ignorovat.
Listen, Gob, you can't just ignore her.Strýčku Gobe.
Uncle Gob.Ne! Gobe, nemůžeš ji prostě ignorovat!
Listen, Gob, you can't just ignore her.- No!Žádná magie, Gobe.
No magic, Gob.Gobe, nemůžeš ji prostě ignorovat.- Ne!
No! Listen, Gob, you can't just ignore her!Zkus být tvrdší, Gobe.
Try harder, G.Gobe, nemůžeš ji prostě ignorovat.- Ne!
Listen, Gob, you can't just ignore her.- No!Jsem připravena, Gobe.
I'm ready, Gob.Ano. Gobe, jen jsem chtěl s tebou strávit nějaký čas.
Yes. Gob, it's just I wanted to spend some time with you.Tak dobře, a sbohem navždy Gobe.
Okay, well, goodbye forever, G.Ano. Gobe, jen jsem chtěl s tebou strávit nějaký čas.
Gob, it's just I wanted to spend some time with you.- Yes.Jo. jsem se tě snažil vyděsit. Gobe, ta nehoda se stala, protože.
I was trying to scare you. Gob, the accident only happened because… Yeah.Gobe, nemůžeš jen tak nechat svého syna v autě, uprostřed parkoviště v Renu.
You can't just leave your son in the middle of a parking lot in Reno. Gob.Samozřejmě že ne… Gobe, můžeš nás dostat z těch řetězců, prosím?
Of course not-- Gob, can you get us out of these chains, please?Gobe, nechci, aby se tento předstíraný soud proměnil v nějakou… Chtěl jsi říct"frašku", ne?
Gob, I'm not gonna turn this mock trial into some kind of… You were gonna say"mockery, weren't you?Odcizovat ostatním zaměstnancům.Víš, Gobe, možná je to těmi obleky, ale myslím, že se možná začínáš trochu.
To alienate some of the employees down at work.You know, Gob, maybe it's the suits, but I think you may be beginning.Gobe, vím, že hledáš dvojníka pro své vystoupení a je tu někdo, kdo by se s tebou rád spojil.
Gob, I know you're looking for a twin for your illusion, and there's somebody I would like to put in a plug for.Možná bys měl strávit nějaký čas se svým skutečným synem. Gobe, místo toho, aby ses snažil zapůsobit na svého falešného otce.
You know, Gob, instead of trying to impress your fake father… maybe you should spend some time with your real son.Víš, Gobe, možná je to těmi obleky, ale myslím, že se možná začínáš trochu… odcizovat ostatním zaměstnancům.
You know, Gob, maybe it's the suits, but I think you may be beginning… to alienate some of the employees down at work.Řka"udělal jsem obrovskou chybu"… můžeš se z toho dostat příště sám. Gobe, místo toho, abys za mnou neustále chodil a žádal o peníze.
Saying,"I have made a huge mistake"… you can bail yourself out next time. Gob, instead of always coming to me asking me for money.Gobe, místo toho, aby ses snažil zapůsobit na svého falešného otce, možná bys měl strávit nějaký čas se svým skutečným synem.
Maybe you should spend some time with your real son. You know, Gob, instead of trying to impress your fake father.Jiné sako… Pták… dneska… Gobe, vím, že hledáš dvojníka pro své vystoupení a je tu někdo, kdo by se s tebou rád spojil.
And there's somebody I would like to put in a plug for. Gob, I know you're looking for a twin for your illusion Bird, today.Poslyš, Gobe, pokud přiznáš před soudem že svazek manželství nebyl naplněn, mohl bys dosáhnout jeho zrušení a odejít svobodný a bez závazků.
Listen, Gob, if you admit in court that you never consummated the marriage… you can get it annulled and walk away free and clear.Jiné sako… Pták… dneska… Gobe, vím, že hledáš dvojníka pro své vystoupení a je tu někdo, kdo by se s tebou rád spojil.
And there's somebody I would like to put in a plug for. It was a… bird day… Gob, I know you're looking for a twin for your illusion.Víš, Gobe, proč místo toho pokoušet se zapůsobit na otce, se svým synem, který se s tebou zoufale snaží navázat kontakt? kterému na tobě stejně nesejde, proč radši nezkusíš strávit nějaký čas.
Why don't try spending some time with your son who's dying to reconnect with you? You know, Gob, instead of trying to impress a father that couldn't care less about you.Jiné sako… Pták… dneska… Gobe, vím, že hledáš dvojníka pro své vystoupení a je tu někdo, kdo by se s tebou rád spojil.
Gob, I know you're looking for a twin for your illusion, and there's somebody I would like to put in a plug for. It was…"bird" today.Víš, Gobe, proč místo toho pokoušet se zapůsobit na otce, se svým synem, který se s tebou zoufale snaží navázat kontakt? kterému na tobě stejně nesejde, proč radši nezkusíš strávit nějaký čas?
You know, Gob, instead of trying to impress a father that couldn't care less about you… why don't you try spending some time with your son… who's dying to reconnect with you?Jiné sako… Pták… dneska… Gobe, vím, že hledáš dvojníka pro své vystoupení a je tu někdo, kdo by se s tebou rád spojil.
It was…"bird" today… Gob, I know you're looking for a twin for your illusion, and there's somebody I would like to put in a plug for.
