INICIOVAT на Английском - Английский перевод

• initiate
• to incite
• of initiative
• initiating

Примеры использования Iniciovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Iniciovat útok, Jasone.
Initiating attack, Jason.

Vypnout štíty Iniciovat transport.
Initiating transport. Lower shields.

Náš úkol je nyní udržovat pořádek, a ne iniciovat válku.
Our jobs right now is to maintain order, not incite a war.

Celý proces musí iniciovat oběť. Vyslechněte mě.
Hear me out. the process has to be initiated by the victim.

Vyslechněte mě. Celý proces musí iniciovat oběť.
Hear me out. the process has to be initiated by the victim.

Antipyretická léčba by se měla iniciovat podle místních terapeutických směrnic.
Antipyretic treatment should be initiated according to local longer treatment guidelines.

Iniciativa zvyšuje úlohu občanů a občanek Evropské unie a jejím prostřednictvím mají možnost iniciovat přijetí evropské legislativy.
The initiative boosts the role of EU citizens, who can use it to initiate the adoption of European legislation.

Na jeho základě může podle potřeby iniciovat další jednání se studentem a školitelem.
When appropriate, further communication with the student and the supervisor might be initiated.

Patricku Johne Edwardsi, jste vinen z konspirace a podrývání národní bezpečnosti a z úmyslu iniciovat povstání.
Patrick John Edwards, you are guilty of conspiracy to undermine the national security… and intent to incite to riot.

Hodlá Komise během příštího roku iniciovat nějaká konkrétní opatření v oblasti lidských práv?
Does the Commission intend to initiate any specific actions or legislation in the area of human rights during the next year?

Takže stavebního systému že jsme v vrtáku, ale kdyby tam byl v reálném tísňové, které by přepsat uzamčení a iniciovat protokol evakuace.
So the building systems think we're in a drill, but if there was a real emergency, that would override the lockdown and initiate an evacuation protocol.

Jsem přesvědčena, že Evropská unie musí takový krok iniciovat, a proto jsem požádala Komisi, aby se tohoto úkolu ujala.
I believe that the European Union must initiate this action, which is why I have asked the Commission to take on this role.

Zamýšlí Komise iniciovat mezi členskými státy rozumnou zaměstnaneckou politiku podporující evropský pracovní trh s evropskou pracovní silou?
Is the Commission willing to initiate a sensible employment policy among the Member States supporting the European labour market with a European labour force?

Celý proces musí iniciovat oběť.
The process has to be initiated by the victim.

Definovat evropské hodnoty a iniciovat diskusi o těchto hodnotách je úkol pro všechny politiky, ale zejména pro vedoucí představitele Evropy.
It is the task of all politicians, but especially of Europe's leaders, to define European values and initiate discussion on them.

Připomenul bych vám, že Parlament nemá právo iniciovat právní předpisy.
I should like to remind you that Parliament does not have the right of initiative on legislation.

Komise se nikdy tohoto svého práva iniciovat nevzdá, nikdy neodevzdá právo iniciovat Lamfalussyho výborům.
The Commission is never going to give up its right of initiative, it is never going to hand over this right of initiative to the Lamfalussy Committees.

Funkce alarmu a polohy smartphonu pomáhá rychle určit polohu pracovníka a iniciovat příslušné akce záchranného týmu.
The smartphone's alarm and location function helps to quickly pinpoint the worker's location and initiate next steps for emergency response teams.

Proč lidé, kteří jsou oprávněni iniciovat změny právních předpisů, to nečiní, ale zároveň ospravedlňují své chyby nedostatečnými reformami?
Why do people who have the right to initiate changes to the law not do it, yet, at the same time, justify their mistakes with the lack of reforms?

Evropská unie jako součást Evropské politiky sousedství může iniciovat nebo podporovat potřebné reformy v zemi.
As part of the European Neighbourhood Policy, the European Union can then initiate or support the reforms needed in the country.

Pepper bude moci iniciovat, schvalovat a dokončovat transakce připojením k MasterPass prostřednictvím připojení Wi-Fi.
Pepper will be able to initiate, approve and complete a transaction by connecting to MasterPass via a Wi-Fi connection and the entire transaction happens within the wallet.

Roky jsem sledoval, jak necháváš mimozemské rasy překračovat hranice, a pak máš tu drzost iniciovat rebelii. jak se jim na našem dvorku daří.
Flourish in our backyard, you let alien races spill over the borders, then have the gall to incite rebellion. I have watched for years;

Jak pan Barrot určitě řekne, Komise může iniciovat odpovídající postupy, pokud je toho názoru, že členský stát nejedná v souladu s primární nebo sekundární legislativou.
As I am sure Mr Barrot will say, the Commission can initiate appropriate proceedings if it considers that a Member State is not complying with primary or secondary legislation.

Roky jsem sledoval, jak necháváš mimozemské rasy překračovat hranice, a pak máš tu drzost iniciovat rebelii. jak se jim na našem dvorku daří.
Flourish in our backyard, I have watched for years; you let alien races spill over the borders, then have the gall to incite rebellion.

Účelem také nemusí být pouze iniciovat přímý nákup, ale také přimět danou osobu, aby něco udělala nebo neudělala v rozporu se svými zákonnými povinnostmi.
The purpose may also not only be to initiate direct purchasing action, but also to induce a person to do or omit to do any act, in violation of his or her lawful duty;

Takže stavebního systému že jsme v vrtáku, které by přepsat uzamčení a iniciovat protokol evakuace. ale kdyby tam byl v reálném tísňové.
So, that would override the lockdown and initiate an evacuation protocol. but if there was a real emergency, the building's systems think we're in a drill.

Evropská unie je připravena iniciovat a přijmout další sankce, včetně opatření, jejichž cílem bude zabránit tomu, aby se příjmy z ropy a plynu dostaly do rukou představitelů Kaddáfího režimu.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Kadhafi regime.

V Evropské komisi nevidím politickou vůli tato práva vynucovat a iniciovat řízení pro porušení právních předpisů proti členským státům.
I do not see a political will in the European Commission to enforce these rights and to initiate infringement proceedings against Member States.

Nabídka spolupráce je takto formulována proto, že my, EU, nemůžeme v rámci svého vlastního práva podniknout nebo iniciovat jakékoli kroky v arktické oblasti.
This offer of cooperation is formulated in this way because we, the EU, cannot take action or initiate any activity in the Arctic in our own right.

Do vyřešení těchto problémů není vůbec možné iniciovat jakoukoli novou fázi jednání o přistoupení Makedonie do Evropské unie.
Until these problems are resolved, it is not possible to initiate any new phase whatsoever in the negotiations on Macedonia's accession to the European Union.

Как использовать "iniciovat" в предложении

Při dropu se snažím iniciovat pohyb zápěstím a s uvolněným úchopem chytit bell jakoby až prsty, nicméně nikdy se neubráním kontaktu s dlaní, což mě bohužel omezuje.

Samo Ministerstvo financí ČR (!) považuje tuto povinnost za nadbytečnou administrativní a finanční zátěž a údajně bude iniciovat její zrušení.

Azbestová vlákna se mohou dostat až do plicních sklípků , kde působí dráždivou místní reakci a tím mohou iniciovat vznik vážného onemocnění.

Stává se to a naopak: pacienti si často nevšimnou své nemoci; pak blízko k lékaři by měl iniciovat lidi blízko k nim.

Pokud to sociální demokracie nebude moci prosadit přes koaliční partnery, budu to sám iniciovat v Senátu PČR.

Nicméně, to je schopen iniciovat různé problémy pro uživatele PC, takže doporučujeme držet v systému.

Zároveň by to také posílilo finanční možnosti další vybavenosti a mohlo iniciovat její další rozšíření.

Funkce amatérských kryptozoologů spočívá v shromažďování důkazů o existenci záhadných tvorů a jejich předáním iniciovat vědce k jejich výzkumu a následnému druhovému zařazení.

Je to metoda, která pomáhá iniciovat změnu, touto změnou úspěšně projít a v předpokládaném reálném čase dosáhnout očekávaných výsledků.