Примеры использования Podněcovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podněcovat nepokoje?
To incite a riot?Tihle lidé podněcovat nepotřebují.
These people need no inciting.Podněcovat k vraždám.
To"incentivize" murder.Neměli bychom podněcovat dav?
Shouldn't you be off inciting a mob?A podněcovat nepokoje na Ceres.
And fomenting riots on Ceres.Hned! Odejděte! Podněcovat vzpouru!
Now! Inciting sedition… Leave!Hned! Podněcovat vzpouru… Odejděte!
Now! Inciting sedition… Leave!Nepřitahovat pozornost, podněcovat dobrou náladu.
Does not attract attention Suggests a good time.Nebudu podněcovat tvou morbidní fantazii. Detaily?
I won't stimulate your morbid fantasy. Details?Naší povinností je násilí potírat, ne ho podněcovat.
We have to put an end to violence, not encourage it.Spolupracovat, podněcovat, konverzovat.
Synergize, incentivize, conversate.Podněcovat k házení bomb není nepopulární, to je buřičství.
Agitating for bomb-throwing isn't unpopular, Isi.Musí tím podněcovat nějakou fantazii.
It's got to be feeding a fantasy of some kind.Podněcovat ostatní posíláním textovek, tos byl určitě ty.
Sending texts, inciting everyone, it's obviously you.Tato strategie musí podněcovat tvorbu pracovních míst.
This strategy must generate the creation of jobs.Podněcovat to je stejně cynické jako i odporné, ctihodnosti.
To suggest that it is is as cynical as it is vile, your honor.Tenhle manifest bude pouze podněcovat násilí a strach.
This manifesto will only incite violence and fear.Jak říkáte, naší povinností je vzpouru odvrátit, ne ji podněcovat.
As you say, our duty is to allay rebellion, not stoke it.Chtěl jsem podněcovat dobro, ne šílenství ani smrt.
I was meant to inspire good not madness, not death.Máte zajímavý způsob, jak podněcovat vaše jednotky.
An interesting way you have of inspiring your troops.Tím pomáhalo podněcovat a udržovat násilí na vězních.
It helped fuel and perpetuate violence against inmates.Z toho co jsem viděl, nejsou ve stavu,kdy by mohli podněcovat cokoliv.
From what I can tell,they are in no condition to incite anything.Royce nemůže podněcovat k násilí v celostátní televizi.
Governor Royce can't incite violence on national television.Věděl jsem, že když vás budu podněcovat, neodoláte mé výzvě.
I knew if I kept Prodding you That you would rise To my challenge.Snaží se žáky podněcovat k vlastnímu tvořivému a logickému myšlení.
They strive to encourage pupils Nezáleží na tom, jak drží tužku,měl byste ji podněcovat ke psaní.
It doesn't matter how she holds her pencil,she should be encouraged to write.Zprávy na WhatsAppu mohou podněcovat nepokoje a lynčování.
WhatsApp messages can incite lynching and riots too.Podněcovat vašeho bratra Richarda Wellese k povstání byla velká chyba.
The incitement of your kinsman, Richard Welles, in A nemůžete někoho písní podněcovat, aby spáchal vraždu.
And you can't encourage someone to commit murder by song.Musíme podněcovat Rusko, aby hledalo udržitelné řešení tohoto místního problému.
We must encourage Russia to seek a sustainable solution to this endemic problem in the region.
