JE KROKEM на Английском - Английский перевод

• is a step
• is a move

Примеры использования Je krokem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je krokem vpřed.
It is a step forward.

Každé rozhodnutí je krokem vpřed, nedá se zvrátit.
Every decision taken is a stride forward and cannot be revoked.

Je krokem před všemi.
He's a step ahead of everybody.

Že svobodné cestování do zemí EU je krokem na cestě k plnohodnotnému členství v EU.
What their free travel in the EU amounts to is a step towards fully-fledged membership of the EU.

Je krokem hlouběji do tvého podvědomí. Každý schod.
Is taking you deeper into your subconscience. Every step.

Tříměsíční kompromis má rozhodující význam a je krokem v souladu se směřováním Parlamentu.
The three months compromise is vitally important and is a move in Parliament's direction.

Tato směrnice je krokem k zajištění, aby řidiči neřídili příliš unavení.
This directive is a move towards ensuring that drivers do not become overtired.

Každá fáze, každé přizpůsobení, každá mutace, je krokem vpřed v závodech o přežití.
Each stage, each adaption, each mutation is one step higher in the battle of the plant kingdom for survival.

Je krokem k novému regulačnímu rámci a rámci dohledu nad finančními trhy.
This directive is a move towards the new regulatory framework and supervisory framework of the financial markets.

Hlasování pro přijetí této zprávy je krokem k dosažení společné evropské politiky v oblasti azylu.
By voting in favour of this report, Europe has taken a step towards reaching a common policy on asylum.

Je krokem vpřed v evropské snaze o funkční finanční řízení od začátku roku 2011.
It is a step forward for European ambition to have financial governance operational from the start of 2011.

Přístup nastíněný v tomto doporučení prokázal, zejména v průběhu hospodářské krize, že je krokem správným směrem.
The approach outlined in the recommendation has proved to be a step in the right direction, especially during the economic crisis.

Ať je to jak chce, celkové úsilí je krokem správným směrem a je škoda, že se socialisté dnes stáhli.
Be that as it may, the overall endeavour is a move in the right direction and it is a pity that the socialists have recanted today.

Zpráva je krokem správným směrem, ale v některých oblastech není dostatečně konkrétní, a proto jsem se zdržel hlasování.
The report is a move in the right direction, but in some areas, it is not specific enough, which is why I have abstained.

Proto jsem přesvědčen, že strategie Evropa 2020 musí být součástí nové fáze Unie, která je krokem k hospodářské unii.
This is why I believe that the Europe 2020 strategy needs to be part of a new phase for the Union, which is the step towards economic union.

Přílivová energie je krokem směrem k přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku a ke zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie pro domácnosti a komunity po celém světě.
Tidal energy is one step towards a transition to a low-carbon economy and an increased renewable energy share for households and communities around the world.

Oněch pět prohlášení, o nichž jste se zmínil, zvláště prohlášení o přístupu k decentralizovaným agenturám, je krokem správným směrem, na kterém, jak doufám, můžeme dále stavět.
The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

Zavedení úřadu veřejného ochránce práv EU je krokem správným směrem, ale je nutno vynaložit větší úsilí, pokud chceme zmenšit propast mezi EU a občany.
The establishment and work of the EU Ombudsman is a step in the right direction, but there is a need for greater efforts if we want to narrow the gulf between the EU and the citizens.

Pane předsedající, tento návrh, jehož cílem je prodloužit minimální délku mateřské dovolené a který dále obsahuje ustanovení, díky nimž bude snazší sladit rodinu a práci, je krokem správným směrem.
Mr President, this motion, which aims to extend the minimum length of maternity leave and which contains other regulations which will make it easier to combine family and work is a step in the right direction.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, podle mne je krokem vpřed pochopení, že se nejedná o problém spjatý s některými oblastmi Evropy, jižní Evropy či Severní Afriky.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I think that we are taking a step forward in understanding that this is not a problem linked to some areas of Europe, Southern Europe or North Africa.

Zavedení společného rejstříku Parlamentu a Komise, který by na jednom registračním místě shromáždil veškeré informace o subjektech, které jsou v kontaktu s orgány, je krokem kupředu na cestě k větší transparentnosti.
The establishment of a common register by Parliament and the Commission to bring together in a'one-stop shop' all information on the actors in contact with the institutions is a step forward on the way to greater transparency.

Soubor opatření předložený Parlamentu předsedou Barrosem je krokem kupředu a povzbudivé je, že Rada uznává, že EU se musí dohodnout na řadě politik do konce roku 2008.
The package submitted by President Barroso to the Parliament is a step forward and it is encouraging that the Council recognizes that the EU must agree on a range of policies before the end of 2008.

To, že členům náboženských menšin bylo umožněno pracovat ve federálním sektoru a byly uznány jejich svátky a zaveden mezinárodní den menšin, je krokem směrem ke stabilizaci a demokratizaci této země.
Making it possible for people from religious minorities to take up work in the federal sector, recognition of their holidays and the establishment of a National Minorities Day are a step towards the stabilisation and democratisation of the country.

Schválení směrnice o zpoplatnění těžkých nákladních vozidel Evropským parlamentem je krokem vpřed v ochraně zdraví evropských občanů a závazkem ke snížení škodlivého vlivu znečištění způsobeného automobily.
Parliament's approval of the directive on the charging of heavy goods vehicles is a step forward in the protection of European citizens' health, and a commitment to lessen the harmful effects of pollution caused by such vehicles.

Ustavení orgánů dozoru je krokem vpřed v rámci procesu integrace a posílení evropského finančního dohledu, který se musí dále rozvíjet a mohl by být modelem, jež by se mohl stát světovým standardem.
The creation of supervisory bodies is a step forward in the process of the integration and reinforcement of European financial supervision, which must continue to advance and could be a model that could become a world standard.

Rozhodnutí Evropského parlamentu o zákazu obchodování výrobky z tuleňů v Evropském společenství je krokem, který směřuje k ukončení brutálních metod, které některé země používají pro snižování počtu těchto zvířat.
The decision of the European Parliament to ban the trade in seal products in the European Community is a step in the direction of bringing an end to the brutal methods used by some countries to cull these animals.

Stávající návrh Komise kodifikovaného znění směrnice Rady, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí, je krokem správným směrem, a má proto moji podporu.
The current Commission proposal for a codified version of the Council Directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries is a step in this direction and therefore has my backing.

Přistoupení k Schengenské dohodě a odstranění hranic je krokem, který občané na acquis Evropské unie nejvíce oceňují; mimo eura je to rovněž symbolem Evropské unie.
Joining the Schengen Agreement and dismantling borders is the step that citizens appreciate the most of the European Union's acquis; in addition to the euro, this is also the symbol of the European Union.

Tento text je krokem ke zjednodušení právních předpisů pro správní postupy jak pro odesilatele, tak pro příjemce zboží a jedná se rovněž o klíčový krok v otázce školení zaměstnanců, kteří mají co do činění s bezpečností nebezpečných věcí.
As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.

Požadavek, který vznesl Parlament k Radě a Komisi na lépe zaměřený a koherentnější plán politiky EU pro boj proti všem formám násilí na ženách, je krokem správným směrem, stejně jako středisko pro sledování násilí, které již bylo zmíněno.
Parliament's demand to the Council and the Commission for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women is a step in the right direction, as is the observatory on violence that has already been mentioned.

Как использовать "je krokem" в предложении

Je krokem vpřed, není brzdou ani komplikací.

Další krok, pro který ses rozhodla, držet půst, je krokem směrem k lepšímu životu.

Nákup elektřiny označené značkou EKOenergie je krokem vpřed.

Posouzení bezpečnosti je krokem na cestě k sériové výrobě robotu.

Jednoduchá odpověď: NE!!!, ALE I TAK JE KROKEM SPRÁVNÝM SMĚREM!!!

Sebastian Vettel trvá na tom, že nové ferrari je „krokem vpřed“.

Každý list je krokem dál, každý pergamen zabere měsíce luštění a roky, než bude jeho nauka upotřebena.

Zato potvrzení limitů – tedy kompromisu mezi těžaři a obcemi – je krokem do energetické a ekonomické budoucnosti.

Posouzení bezpečnosti je krokem na cestě… (more) ▼ Při spolupráci s firmou Bender Robotics.

Je znamením usmíření, je krokem k mírové budoucnosti.“ Na základě následných jednání mezi vedením města a představiteli spolku schválilo chebské zastupitelstvo 15.