JEDINĚ TEHDY на Английском - Английский перевод

• only then
• only time
• only when

Примеры использования Jedině tehdy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jedině tehdy se postím.
It's the only time I fast.

Černí jsou v bezpečí jedině tehdy, když jsou bílí odzbrojení.
Is when white folks is disarmed. Only time black folks is safe.

Jedině tehdy bych o tom přemýšlel.
That's the only time I think about it.

Castor ze za námi stavil jedině tehdy, aby se s tátou pohádal.
The only time Castor used to come by to see us was to pick a fight with dad.

Jedině tehdy vnímá mou existenci.
It's the only time she actually acknowledges my existence.

Jakmile budete mít Rebeku, jedině tehdy to můžete vyřídit s Evou.
Once you have Rebekah, then and only then can Eva be dealt with.

Jedině tehdy můžeme Evropskou unii připravit na budoucnost.
Only then can we make the European Union fit for the future.

Otravují se s náma jedině tehdy, když se nás snaží dostat do postele.
The only time they ever bother with us is if they think they can get us in bed.

Jedině tehdy můžete porazit Bílou Děvku.- Zachraňte bratra.
Only then you can defeat the White Bitch… and save your brother.

Když to policie nechce vyřešit. Vražda jako je tato se nevyřeší jedině tehdy.
If the police don't want to solve it. A murder like that only goes unsolved.

Jedině tehdy se cítím bdělá a po zbytek času se cítím jako bych spala.
I feel awake only then and asleep the rest of the time.

Když se projevily moje schopnosti. se o mě zajímala jedině tehdy,- Má vlast.
The only time was when they found out I had powers. my country ever cared about me.

Až ji bodne, jedině tehdy může být Prázdnota kompletně zničená.
When she stabs her, it's only then the Hollow can be obliterated completely.

Drogové nároží přece dokážeme udržet jedině tehdy, když tam postavíme policistu.
Is when we assign officers to stand there. The only time we can hold a drug corner.

A jedině tehdy, když budou obě strany připravené, se osobně sejdou.
And only then, when they're both ready… do they actually get to meet face to face.

Až zemře poslední a vystřídá tě, pak a jedině tehdy, získáš Áreovu božskou moc.
When the last dies and replaces you, then, and only then, will you win Ares' godhood.

A jedině tehdy, když ho praštíš vejcem do hrudi, ho proměníš zpět v člověka.
And then only by cracking the egg in his chest can you make him human again.

Přineste mi ty složky, všechny složky, a jedině tehdy dostanete další injekci.
When you bring me those files… all of them… Then and only then will you get your next shot.

Ve stanu jsi byl jedině tehdy, když jsi demonstroval na Wall Street.
I will bet the only time you have ever been in a tent is… When you occupied Wall Street.

Na výletě s mojí nohou jako tyčkou u stanu. A když pršelo. Jedině tehdy to bylo legrační.
A trip with the tent and my leg as the pole and it's raining and-- You know, that's the only time that's funny.

Ve stanu jsi byl jedině tehdy, když jsi demonstroval na Wall Street.
When you occupied wall street. I will bet the only time you have ever been in a tent is.

Dosáhli jsme velkých úspěchů s páry, které měly potíže, ale jedině tehdy, pokud byli oba partneři plně oddaní.
We have had great success with struggling couples, to each other and to the program. but that's only when both partners are committed.

Jedině tehdy nás budou jak v Americe, tak v Asii považovat za rovnocenného partnera.
Only then will we be viewed as an equal partner both in America and Asia.

Ale v naší čtvrti se o mne nebála jedině tehdy když mě osobně vyzvedla ze školy. Viděli jsme to už 12.
But in our neighborhood, the only time she let me off the stoop… was when she walked me home from school.

Jedině tehdy budeme moci přesvědčit své občany, že pro ně děláme něco užitečného.
Only then will we be able to convince our citizens that we are doing something useful for them.

Dosáhli jsme velkých úspěchů s páry, které měly potíže, ale jedině tehdy, pokud byli oba partneři plně oddaní.
To each other and to the program. but that's only when both partners are committed Virginia: We have had great success with struggling couples.

Jedině tehdy by měl operátor při poskytnutí dané služby aplikovat režim reverse-charge.
Only then should the service provider(operator) apply the reverse-charge mechanism on the provision of services.

A zatímco mě to jídlo hřálo v žaludku, tak jedině tehdy jsem zapomínal, kdo ve skutečnosti jsem. Chlapec, kterého jeho táta nechtěl.
And as the food warmed my belly, that was the only time I forgot who I really was… a boy who wasn't wanted by his papa.

Jedině tehdy bude možné nároky uplatňovat vůči přepravci, železniční společnosti nebo doručovací poště.
Only then will it be possible to assert claims against the shipping agent, railway company or post office.

Dosáhli jsme velkých úspěchů s páry, které měly potíže, ale jedině tehdy, pokud byli oba partneři plně oddaní- sobě navzájem a našemu programu.
We have had great success with struggling couples, but that's only when both partners are committed to each other and to the program.

Как использовать "jedině tehdy" в предложении

To je možné jedině tehdy, když si je živá bytost vědoma Kṛṣṇy-když dosáhla služby lotosovým nohám Pána.

Ti si totiž myslí, že můžou být šťastní jedině tehdy, pokud budou mít Trolla v žaludku.

EU se může zreformovat jedině tehdy pokud to bude podporovat Německo či Francie - a tyto státy jsou natolik neomarxistické, že nemají o žádnou skutečnou reformu zájem.

Není pravda, že vám velké svaly narostou jedině tehdy, budete-li zvedat těžkou váhu.

Jedině tehdy by podle iniciativy, jejíž je Constanze členkou, mohly ceny bydlení skutečně klesnout.

Doporučuje se 10 - 12 ošetření, v intervalu 1x - 2x týdně.Účinek masáže je trvalý jedině tehdy, provádí-li se pravidelně.

Kdykoli jsme venku nebo uvnitř v místnosti, skutečně dobře se cítíme jedině tehdy, pokud dýcháme čerstvý vzduch.

Hlubší smysl dosáhneme jedině tehdy, když budeme dělat i nepříjemné, když budeme žít přiměřeně, bez extrémů.

Položka je k dispozici jedině tehdy, je-li v hlavičce dokladu v položce Nastavení slev zatrženo použití tohoto druhu slevy.

Dát partnerovi česnek a vyzvat ho k milování, to můžeš jedině tehdy, když máš naprosto brutální rýmu nebo si dáš taky stroužek.