JEDINOU VTEŘINU на Английском - Английский перевод

• one second

Примеры использования Jedinou vteřinu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ani jedinou vteřinu.
Not one second.

Nevěřím mu ani na jedinou vteřinu.
I don't trust him for a single moment.

Ani na jedinou vteřinu.
Not for one second.

Jestli se za tohle budeš vinit, na jedinou vteřinu, já.
If you feel guilty about this, even for one minute, I.

Ale dej mu jedinou vteřinu čistého, opravdového štěstí.
But you give him even one second of pure, real pleasure.

Mám na mysli, nemarni jedinou vteřinu.
I mean, don't waste a single second.

Nestrávíš jedinou vteřinu o samotě, dokud tvůj otec nebude za mřížemi.
Not one second. until your father is behind bars.

Jako bys mi ty nechal jedinou vteřinu.
As if you ever let up on me for one second.

Nestrávíš jedinou vteřinu o samotě, dokud tvůj otec nebude za mřížemi.
You're not spending one second alone or unguarded until your father's behind bars.

Chystal jsem se jim a hrát jedinou vteřinu tohoto záznamu.
I was going to play them a single second of this record.

Jediné, co musíme udělat, je přelstít čas o jedinou vteřinu.
All we need to do is beat the clock by one second.

A pokud to neuděláš, pokud na jedinou vteřinu neucítím lásku, pohřbím tě.
And if you don't, if for one second I don't feel the love, i'm gonna bury you.

To ani nemusíš, protože jsem vinu necítil ani jedinou vteřinu.
You don't have to,'cause I never felt guilty for one second.

Meloun stále není jedinou vteřinu a musíte být velmi agilní zasáhnout cíl.
The melon is still not a single second and you must be very agile to hit the target.

Dokud tvůj otec nebude za mřížemi. Nestrávíš jedinou vteřinu o samotě.
Until your father is behind bars, not one second.

Za jedinou vteřinu se na ten dudlík mohly dostat bakterie přenášející kašel, chřipku, SARS, masožravé bakterie.
In one second, that pacifier could have picked up cold germs, flu germs, SARS, flesh-eating bacteria.

Nemůžu uvěřit, že jsi promarnil byť jen jedinou vteřinu svého života hraním videoher.
I can't believe you waste a single second of your life playing a video game.

Už nemáme moc času, ale stále máme ještě jeden den vymyslet, jak zabránit té svatbě a už si nemůžu dovolit, ztratit jedinou vteřinu, takže poďme.
We're down to the wire, but we still got one more day to figure out how to stop this wedding, and I can't afford to waste one second, so let's get.

Angel byl OK, takový ukňučený týpek… ale dej mu jedinou vteřinu čistého, opravdového štěstí.
Angel's an OK guy, if he's mopy and sad and brooding, but you give him even one second of pure, real pleasure.

Jestliže přestaneš pařit jenom na jedinou vteřinu, exploduješ a zabiješ všechny svou ohnivou koulí z roztavených koleček a hromadou stříkajících střev!
If you stop partying for a single second, you will explode and kill everyone here in a fireball of melted gears and splatter bowels!

Inovativní systém Push-Lock umožňuje montáž bez nářadí za jedinou vteřinu a výměnu provedete hravě.
The innovative push-lock system enables mounting without tools in one second flat and makes replacing sensors child's play.

Že mu to projde.- Já toho zkurvysyna zabásnu, a nedovolím mu, aby si byť na jedinou vteřinu myslel.
That he is going to get away with this. and I don't want him to think for a single second I am going to nail this son of a bitch.

Já toho zkurvysyna zabásnu, a nedovolím mu, aby si byť na jedinou vteřinu myslel- že mu to projde.- Dobře.
I am going to nail this son of a bitch, and I don't want him to think for a single second that he is going to get away with this.

Že mu to projde.- Já toho zkurvysyna zabásnu, a nedovolím mu, aby si byť na jedinou vteřinu myslel.
I am going to nail this son of a bitch, that he is going to get away with this. and I don't want him to think for a single second.

Během jediné vteřiny můžeš ztratit všechno, co máš.
You can lose everything you have in one second.

Nelituji jediné vteřiny, jediného dne s tebou, OK?
I don't regret one second of one day with you, okay?

Jak v jediné vteřině odpařit vše.
Would evaporate in one second.

Stačila ti jediná vteřina, abys mě požádal o ruku.
It took you one second to ask me to marry you.

Když jsi mě posledně porazil, bylo to v jediný vteřině.
When you won that last fight, you beat me by one second.

Celá rasa Daleků byla zahubena, v jediné vteřině.
The entire Dalek race, wiped out in one second.

Как использовать "jedinou vteřinu" в предложении

Stačí na jedinou vteřinu polevit v soustředění a závod pro vás může klidně skončit!

Ve spurtu porazil o pouhé dvě vteřiny Víta Papeže z týmu Symbio + BMC, kterému loni utekly stupně vítězů o jedinou vteřinu.

V součtu časů zvítězil v čase 9:14:41 Tony Longo před Albanem Lakatou, a to o jedinou vteřinu.

Clarinet Factory s Alanem Vitoušem stvořili album o pocitu z očekávání, který ani na jedinou vteřinu nevyústí ve zklamání.

Ani na jedinou vteřinu jsem se nenudil, a záběry kamery na mě i s úžasnou hudbou udělali veliký dojem.

Za jedinou vteřinu se do umělého kanálu valí přes 17 tisíc litrů vody, takže je se co ohánět, aby se raft nepřevrhl a udržel správný směr.

Kvalita je hodně vysoko a tak dává všanc se bavit a nenechat si ujít jedinou vteřinu.

Kdo se potácí a padá, kdo se v něm nedovede udržet vzpřímený, bude smýkán, poněvadž kvůli němu se soukolí nezastaví ani na jedinou vteřinu.

Třetí místo v celkové klasifikaci pak vyšlo Roelu Paulissenovi. „Prohrát takový těžký čtyřdenní závod o jedinou vteřinu je samozřejmě hořké.

Nesměl mít před očima ani jedinou vteřinu ze svého nočního výletu.