JEDNÉ VĚTY на Английском - Английский перевод

• one sentence
• one line

Примеры использования Jedné věty на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tisíckrát během jedné věty?
A hundred times in the same sentence?

Z jedné věty toho moc nepoznáš.
You can't tell a lot from just that one line.

Sesumíroval naše práva do jedné věty.
He summed up our laws in one line.

Ale z té jedné věty; poznal bys, jestli na ten film půjdu?
But from that one sentence, would you think that I was going to see it?

Jen jsem se zasekla u jedné věty.
I'm kind of stuck on this one sentence.

Nemyslím si, že vyvozování jedné věty z celého rozhovoru může tyto skutečnosti změnit.
I do not think that extrapolating a single sentence from an interview can change these facts.

Budu známý jako zázrak jedné věty.
I will be known as a one-sentence wonder.

Mohu to shrnout do jedné věty. Většina z vás už dál odmítá 90% kvótu pro muže, kteří řídí naše podniky, a domníváte se, že je třeba to změnit.
I can sum it up in one sentence: the majority of you no longer accept the 90% quota of men running our companies and think that this should change.

Jsi bez dechu z jedné věty?
Are you out of breath from saying one sentence?

Mně trvá 6 až 8 měsíců napsání jedné věty.
It takes me six to eight months to write one line.

Baze a upřímnost bych do jedné věty moc nemíchala.
I wouldn't be putting"baze" and"honesty" In the same sentence.

Právě jste shrnula 40minutový projev do jedné věty.
You have condensed a 40-minute speech into one sentence.

Někdy prostě řeknu něco, co mě dostane od jedné věty ke druhé, Joe, však víš, jak to chodí.
To get me from one sentence to the other, Joe, you know how it is. Sometimes I will just say something.

Moudrý" a"muž" ani nepatří do jedné věty.
Wise" and"man" don't even belong in the same sentence.

Váš program ale může být shrnut do jedné věty- nevím, zda se francouzská slovní hříčka může přeložit- která zní:"Od nynějška to bude stejné jako předtím.
However, your programme can be summed up in one sentence- I do not know whether the French pun can be translated- which is:'Henceforth it will be the same as before.

Bohužel se to nedá shrnout do jedné věty.
Unfortunately, I can't summarize that in one sentence.

Celá pravda o tomto dobrodružství v Indii se dá shrnout do jedné věty.
So the holy truth of the whole adventure here in India is in one line.

Spojení humanitární a Ryan O'Reily nepatří do jedné věty.- Humanitární důvody.
Humanitarian and ryan o'reily don't belong in the same sentence.- humanitarian reasons.

Slečno Teschmacherová, tato slova nepatří do jedné věty.
Miss Teschmacher, those are two words we do not use in the same sentence.

Právě mi přišel úřední dopis z Washingtonu, který bych shrnul do jedné věty:" Mladý James Kerny byl nalezen!
I have just received a long, official document from Washington. Which translated into one sentence says"Young James Kearny has been found!

Vím, že ze mě udělali osobu jedné věty.
Cause I know I have been made into this one-note character.

Moc se mi nelíbilo, že jsi to všecho nacpal do jedné věty.
Didn't love all three of those being rolled into one sentence.

Díky za to, že jsi je dal všechny dohromady do jedné věty, zlato.
Thanks for putting those together in the same sentence, sweetie.

Dokážete v jedné větě či pár slovech říci… Um, víte, co mám na mysli.
Um, you know what I mean. Can you say in one sentence or less.

Proč ne? Řekni mi v jedné větě, co pro tebe Alec dělal?
Tell me in one sentence what Alec did for you. Why not?

Jedna věta.
One line.

Opravdu neumím vysvětlit v jedné větě, co to je modulární funkce.
I really can't explain what a modular function is in one sentence.

Jedna věta, věřili byste tomu?
One line, can you believe it?

Chtěl bych shrnout zkušenosti vedení podniku v jedné větě.
I want to summarize the experience of the company management in one sentence.

Dej mi jednu větu, kterou můžeme Rogera navnadit.
Give me one line that we can really set Roger on fire with.

Как использовать "jedné věty" в предложении

Společná recenze na obě desky "rivalů" by se dala shrnout do jedné věty: Fajn, ale co s tím?

Studenti se většinou snaží básnické sdělení shrnout do jedné věty.

Asi bych to shrnul do jedné věty - Roger měl kliku, že Marin je takový beran.

Kdybyste nám přikázali, ať své pocity shrneme do jedné věty, odpověděli bychom: „Je to fajn…?“ Ano, s třemi tečkami a otazníkem.

To znamená, zavřeme vám huby „NE, nám bude líp!“ vlastně shrnuje body programu do jedné věty.

Víte, křesťanství, církev, Pán Bůh, církevní učení, ba i nás křesťany, to všechno nelze posuzovat podle jednoho slova, jedné věty, jednoho tvrzení.

Fair Play Fighter je takový “světonázor” v podstatě shrnutý do jedné věty “vyhrávat s pokorou, prohrávat se ctí”.

Obsah knihy se dá shrnout do jedné věty: Žijte tady a teď.

Jinými slovy splnění závazku, který se dá shrnout do jedné věty: Nenechat vyhasnout stopy minulosti, aby v těchto šlépějích (demlovsky řečeno) mohla pokračovat budoucnost.

Všechnu problematiku vztahu Marie a Ježíše shrnul do jedné věty sv.