JEN NAPŮL на Английском - Английский перевод

• only half
• just half

Примеры использования Jen napůl на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ne, jen napůl.
No, a half-homo.

Jsem mrtvý jen napůl.
I'm just half dead.

Jste jen napůl Vulkánec.
You're only half Vulcan.

Myslím to jen napůl.
I only half-mean it.

Jen napůl snězenou pizzu a pivo.
Just half eaten pizza and a beer.

Je tam jen napůl.
It's only halfway in.

Teď bude Linda naštvaná jen napůl.
Now Linda will only be half of upset.

Jsem tu jen napůl.
I'm only halfway out.

Tvoje kouzla fungují většinou jen napůl.
Your basic spells are usually only about 50-50.

Vlastně jen napůl.
Only half-dead, really.

Jsem jen napůl člověk, vzpomínáš!? Je skutečné!
I'm only half human, remember? This is real!

Jsem krásná jen napůl.
I'm only half-beautiful.

Jsem jen napůl člověk, vzpomínáš!? Je skutečné!
This is real! I'm only half human, remember?

To bylo opravdu jen napůl.
That really was just a semi.

Paráda!- Ne! Přiznávám se, že výbušniny jsem čekala jen napůl.
Awesome! I can honestly say I was only half expecting explosives.- No!

Doufám, že jen napůl, ale kdoví?
I hope just 50, but who knows?

A já už jsem rodina jen napůl.
If you don't mind, I'm only half family now.

Je to zařízený jen napůl, ale bude tu mít klid.
It's only half finished, but nobody will bother you here.

Teď to není život, jsi živý jen napůl.
It wasn't a life you are living, you are only half alive.

Napůl. Jen… jen napůl.
Halfway. Just… just halfway.

Slušná práce, detektive, ale máte pravdu jen napůl.
That's not bad, Detective. But you're only half right.

Nebo je to možná jen napůl tvoje chyba.
Or maybe it's just half your fault.

Teda, pravděpodobně mi to řekl, ale poslouchal jsem jen napůl.
I mean, he probably told me, but I was only half listening.

Podal mi ten tác jen napůl a bum!
He just put the tray only halfway, and boom!

Pokusil jste se dostat do společnosti, která Vás bere jen napůl.
You tried to fit into a society to which you only half belonged.

Promiň, dávám pozor jen napůl, ale před tímhle jsem toho hodně uhodla.
I'm sorry, I'm only half-paying attention, but I got a lot right before this.

Co se týče mě, bez té paruky jsi jen napůl oblečený.
As far as I'm concerned, without your wig on, you're only half dressed.

Ale teď víme, že je to jen napůl pravda. Zvykli jsme říkat, že má Zoe její temperamentní pruh od její matky.
But now we know that's only half true. We used to say Zoe got her spirited streak from her mother.

Snad bude mít pásku přes oko, takže bude jen napůl zklamaná.
Hopefully she will have an eye patch, so she's only half disappointed.

Citlivko, pro tvou informaci jsem tě jako vždy poslouchal jen napůl, ale mám takový pocit, že jsi nás zrovna přirovnal k manželské dvojici.
Roseanne, now granted, I was, as usual, only half listening to you, but I get the feeling you just compared us to a married couple.

Как использовать "jen napůl" в предложении

Polsko je mobilní ráj a volání i data jsou za hubičkuPokus Microsoftu o supermobil vychází jen napůl.

Spokojeni jsme ale jen napůl, aplikace Fotoaparát od Samsungu na nové API není napojena, takže snímky v RAW pořizovat neumí.

Očekávání se mu ale dařilo naplňovat vždy jen napůl.

Stejně jako on byl Ridwalthanem jen napůl a musel snášet ústrky od těch skutečných.

Samsung navíc převzal Přerušení od Googlu jen napůl, přičemž kompletně odstranil dříve výborně fungující Blokovací režim.

Radim Uzel: Výčitky partnerek by muži měli poslouchat jen napůl ucha – Novinky.cz Nedávno jsem si znovu pustil Vejdělkův film Muži v naději.

Alespoň někteří z nás… Anebo je snění o králi už jen napůl naivní, napůl intelektuálně-romantická hříčka a zábava?

Informace se na ně valí ze všech stran, takže je vnímají jen napůl a zapamatují si kolem pouhých deseti procent.

Koho by bylo napadlo, že Percy je ve skutečnosti jen napůl člověk a zbytek jeho já je božské?

Spí jen napůl – jak se o ni starat? 01. 12.