ТОЛЬКО НАПОЛОВИНУ на Чешском - Чешский перевод

• jen napůl
• jen z poloviny
• jen poloviční
• jen na půl

Примеры использования Только наполовину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но только наполовину.
Ale jen do půlky.

Они правы только наполовину.
Mají pravdu jen napůl.

Только наполовину смертным.
Jen napůl smrtelník.

Мы выиграли только наполовину.
Vyhráli jsme jen na půl.

Я только наполовину человек!
Jsem jen napůI člověk,!

Это и правда было только наполовину.
To bylo opravdu jen napůl.

Я только наполовину человек.
Jsem člověk jen z poloviny.

Сейчас она только наполовину человек.
Je teď jen napůl člověkem.

Я только наполовину серьезно.
Jen část mě to myslela vážně.

Я понял, что живу только наполовину.
Došlo mi, že žiju jen napůl.

Я там только наполовину под кайфом.
Ale byl jsem sjetej jen napůl.

Я же утверждаю, что только наполовину.
A já říkám že jenom napůl.

Мы же только наполовину братья, помнишь?
Jsme pouze poloviční bratři, pamatuješ?

Адам был им братом только наполовину.
Adam byl bratr jen z poloviny.

Блин, это только наполовину также красиво как ты.
Pche, pořád to je jenom z poloviny tak krásné jako ty.

Я думаю, это правда только наполовину.
To je podle mě pravda jen na půl.

Он только наполовину Донован, но… он скорее всего… сильный.
Je jen poloviční Donovan, ale… asi je… drsnej.

Эта гипотеза верна только наполовину.
Vaše hypotéza je správná jen napůl.

Ну, вообще-то, я только наполовину еврейка.
No, ve skutečnosti jsem židovka jen napůl.

Но какой смысл делать что-то только наполовину?
Ale jaký má smysl dělat věci jenom napůl špatné?

Нет, ты бетазоид только наполовину, дорогая.
Ne. Jsi jen poloviční Betazoid, drahoušku.

Возможно, он полумертв, Но это только наполовину.
Možná, že je napůl mrtvý… ale jen napůl.

Он только наполовину плохой отец. Другая половина очень даже пробивная.
Otec je mizera jen napůl, druhá půlka je celkem fajn.

Эм… Нет, мы не можем быть только наполовину честны.
Ne, nemůžeme být upřímné jen napůl.

А сейчас я постараюсь показать, что эта фраза- только наполовину правда.
A teď budu mluvit o tom, že ten citát je pravdivý jen napůl.

Только наполовину так же плохо как родительская неделя на первом курсе.
Jen z poloviny tak špatné, jak týden s rodiči v prvním ročníku.

Неплохо, детектив. Но вы только наполовину правы.
Slušná práce, detektive, ale máte pravdu jen napůl.

Что мне нужно, это еще один помощник, мозги которого заняты работой только наполовину.
Nepotřebuji dalšího zástupce, který na práci myslí jen napůl.

Без рождественских печенья Адвент будет только наполовину приятным!
Bez vánočních cookies by Advent byl jen půl milý!

Милая, ты стала почти в два раза больше, но ты только наполовину горничная.
Zlato, jsi dvakrát tak velká, ale jen poloviční služebná.