KŘEČI на Английском - Английский перевод

• spasm
• cramps
• convulsion

Примеры использования Křeči на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je v křeči.
It's in spasm.

Tvůj spodek zad je v křeči.
Your lower back is in spasm.

Jsi v křeči.
You're in pain.

Vaše hlasivky jsou v křeči.
Your vocal cords are in spasm.

Kvůli křeči v ruce.
All due to hand cramps.

Byla jsem jak v křeči.
I felt a spasm inside me.

Krk má v křeči a potřebuje si odpočinout.
His neck is in spasm and he needs a break.

Svaly má v křeči, pane.
Muscles are in spasm, sir.

Celé jeho tělo je v křeči.
His whole body has cramped in panic.

Svaly má v křeči, pane.
The muscles are in spasm, sir.

Ta kniha je především o křeči.
The book is primarily about paralysis.

Záda mám v křeči a bolí mě všechny prsty.
My back is in spasm and all of my fingers hurt.

Svadly vedle páteře jsou v křeči.
The muscles on the side of your spine are in spasm.

Jestli není sval v křeči. Jenom kontroluju.
I'm just checking to see if the muscle's in spasm.

Jenom kontroluju, jestli není sval v křeči.
I'm just checking to see if the muscle's in spasm.

Mozek v křeči, co? Na takovým účinku makám už léta!
It's taken me years to get that effect. Brain spasm.

A ty nohy… jak s nimi zamlela v poslední křeči.
And her feet-- the way they wiggled in her last throes.

Co? Říkal, že svaly jsou v křeči kvůli stresu a… frustraci. Proč?
Why? Well, he said, the muscles are in spasm, because of the stress and the… the frustration. What?

A začnu tím, že přiznám, že mám celé tělo v křeči.
Starting with the fact that right now my entire body is in spasm.

Byl úplně mimo oči měl v sloup, byl v křeči a z pusy mu šla pěna.
His eyes rolled back in his head, convulsion, foam in his mouth.

A začnu tím, že přiznám, že mám celé tělo v křeči.
That right now my entire body is in spasm. Starting with the fact.

Byl úplně mimo oči měl v sloup, byl v křeči a z pusy mu šla pěna.
His eyes rolled back, shaking in convulsion, foaming at the mouth. And, he was all.

Necháme ho to celé natočit… Nohy, ruce, břišní svaly v křeči.
Get him to record it all… feet, hands, stomach muscles in spasm.

Ale na půvabu tvojí základny a křeči v její průrvě. Nuže, nezáleží na velikosti vlny.
It's the grace of your base and the spasm in her chasm. Well, it's not the size of the wave.

Není na tom nic špatného, psát o citové a rozumové křeči.
There's nothing wrong in writing about emotional and intellectual paralysis.

Tvé tělo bude v křeči a pak se ti začnou zvětšovat svaly až tak, že ti prasknou kosti.
Your body's gonna go into convulsions, and then your muscles are gonna seize up so hard that your bones will actually break.

Podívej se, jeho boty vyryly rýhy hluboko do země, jako při nějaké křeči.
See the heels of his boots have scored deeply into the ground, as if in some kind of convulsion.

Výkřik jako vrcholná emoce prožitého okamžiku, kdy tvář zůstává ve strnulé křeči s otevřenými ústy, ze kterých můžeme pouze odezírat osudovou tragiku.
Screams as the ultimate emotion of an experienced moment, faces frozen in agony as we are left to guess at the fateful tragedy hidden behind their open mouths.

Jo. Ten chlad způsobí příliš rychlou a bolestivou kontrakci svalů, -které jsou již staženy v křeči.
Y eah I see The cold causing too rapid and painful a contraction of muscles already knotted in spasm.

Dramatické a herecké(žádoucí) napětí: herecký výkon a fyzická existence na scéně, svalový tonus a dialektika napětí a uvolnění proti přepětí(křeči) a povolenosti, svalové cítění a pohybový smysl, tělový sebecit a herecká sebekontrola.
Dramatic and acting(desirable) tension; acting performance and physical existence on stage, muscle tone and dialectic tension and relaxation against overstrain(cramps) and permissibility, muscle sensitivity and movement sense, body self-consciousness and acting self-control.

Как использовать "křeči" в предложении

Nakonec to nevydžel a svalil se v křeči smíchu na zem.

ViKoCZ mezitím spočítal, že za 18 minut musí být zpět na Bystřičce a padá k zemi svíjejíc se v křeči, předstíraje epileptický záchvat, aby mohli nenápadně odlovit.

Zkroutil se v křeči, když ho Adam stiskl víc.

Jste v křeči, ale něco jste napsat musel :o) Autor: P.

Ta se opět zmítá v daleko větší křeči spojené i s velkou imigrační vlnou.

Přestože se narodil v Praze, tak mládí prožil v Křeči u Tábora.

Spočítat se vše ani v božském světě nedá, neboť za Vším je skrytá vůle Absolutna. Život potřebuje dětskou hravost, bez ní staré v křeči umírá.

Svitavy byly v křeči, jejich pokus o útok zastavil Djukanovič, a svůj brejk zakončil smečí – 25:10.

V křeči smíchu jsem se zvedla a horlivě se oprašovala, zatímco se řidič tramvaje poděšeně ptá, jestli jsem v pořádku.

To šíleně prohnuté tělo ve smrtelné křeči si pamatovala celý život.