KAŽDÝM ROKEM на Английском - Английский перевод

• every year
• annually

Примеры использования Každým rokem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Každým rokem totéž.
Every yearit's the same.

Vidím je každým rokem dospívat.
As each year goes by, I watch them grow.

Každým rokem někdo přichází, aby ji navštívil.
Every few years, one of you comes to see Evelyn.

Aby ji navštívil. Každým rokem někdo přichází.
Every few years, one of you comes to see Evelyn.

Spotřebitelské zprávy" číslo jedna každým rokem.
Consumer Reports" number one every single year.

Každým rokem, Junior sílí a já slábnu.
With each year, Junior gets stronger and I just get weaker.

Experti říkají, že ekonomika by se měla každým rokem postavit na nohy.
Experts say the economy should be back on its feet any year now.

Jednou ročně, každým rokem… se bergeni shromáždili okolo trolího stromu… aby ochutnali štěstí… na svátek.
Once a year, every year… The Bergens would gather around the Troll tree… To taste happiness.

V 50-tých letech, masařky zabily každým rokem dobytek za $2,000,000.
In the 1950s, screwflies killed over $2,000,000 worth of livestock every single year.

Návštěvnost festivalu a zájem veřejnosti předčily naše očekávání a každým rokem rostou.
The attendance and interest of the public exceeded our expectations, and it has been increasing with every year.

Na svátek, který pojmenovali… jednou ročně, každým rokem… se bergeni shromáždili okolo trolího stromu… aby ochutnali štěstí.
On a holiday they called… to taste happiness… the Bergens would gather around the Troll Tree… Once a year, every year.

Jsem si jista, ale populární jsou více a více. že má videa jsou každým rokem horší a horší,- Dobře.
That every year my videos keep getting worse and worse, but they're doing better and better.- You know, I'm pretty sure- Okay.

Každým rokem přitahuje desítky tisíc návštěvníků, kteří přijíždějí buď lodí ze Skradinu, nebo po silnici na Drniš ke vchodu Lozovac či k Rošskému vodopádu.
Each year thousands of visitors come by boat from Skradin or by road towards Drnis to the two entrances, in Lozovac and at the Roski falls.

Urazí vzdálenost jednoho světelného roku, to je 9.6 bilionů kilometrů, každým rokem od doby, co byly vyslané.
They cover one light-year of distance-- that's six trillion miles-- for every year of time since they were sent.

A mimochodem, já taky ztratila syna. Každým rokem by byli starší, měli by práci, děti, měli by svatbu.
They would have been married and I lost a son too, by the way. they would have got jobs, they would have had kids, Every year would be a year that they would be older.

Po pravdě řečeno, tato zpráva o rovnosti žen a mužů, o níž hlasujeme každým rokem, má pro mě zvláštní význam.
In fact, this report on equality between women and men, which we vote on each year, has special resonance for me.

Komise každým rokem stanoví společné priority EU pro osoby, které mají být znovuusídlovány, a toto vymezení musí být dostatečně pružné, aby mohlo reagovat na naléhavé události.
The Commission defines annually the common EU priorities of persons to be resettled and this definition must be sufficiently flexible to respond to emergency cases.

Zvěsti však přetrvávají, a jako každá dobrá pohádka je tato legenda každým rokem propracovanější a kontroverznější.
But the rumors persist. And like every good fairy tale, the story grows more intricate, and more divisive, every decade.

Velmi bohatý muž, který každým rokem ještě bohatl a moc peněz neodevzdával a někteří ho hodně kritizovali a Warren o tom nikdy nic neřekl.
Here was this very, very rich man who was getting richer every year, and really wasn't giving a lot of money away, and there was terrific criticism by some people, which Warren never said anything about.

Ubytujte se v té, která nejlépe odpovídá vašim představám a zaručeně si ji užijete, protože díky tomu, že Kanárské ostrovy přijímají každým rokem tisíce návštěvníků, všude naleznete vše potřebné pro strávení nezapomenutelné dovolené.
You can stay in your favourite kind of accommodation, secure in the knowledge that because the Canary Islands welcome thousands of visitors every year, you will find everything you need to ensure you have an unforgettable holiday wherever you go.

Každým rokem, my jsme udělali"Worcestershire omáčka". Kolem času kdy mrkve, celer, zázvor a byliny jsou připravené, A pak tento další čas, dobře, to není přesně že ona oklamala mě ale.
Every year, we made"Worcestershire sauce". And then this other time, well, it's not exactly that she deceived me but… Around the time when the carrots, celery, ginger and herbs are ready.

V kufrech Evropanů vracejících se ze zahraničních cest celníci každým rokem nacházejí výrobky vyrobené z druhů mizejících zvířat a rostlinných druhů.
For every year, customs officials find products made from specimens of disappearing animal and plant species in the suitcases of Europeans returning from foreign trips.

Každým rokem na Valentýna tančí milióny lidí stejný tanec všude po celém světě, aby upozornili na ohromující statistiku podle které 1 ze 3 žen na této planetě ve svém životě čelí nějakému druhu násilí ze strany mužů.
Every year on Valentine's Day, millions of people dance the same dance all over the world to draw attention to the staggering statistic that 1 in 3 women will be beaten or raped during her lifetime.

Díky darům od desítek dárců z řad firem i jednotlivců každým rokem podpoříme přes 100 projektů neziskových organizací a jednotlivců v celkové výši přes 3 mil.
Thanks to donations from dozens of corporate and individual donors every year, we support over 100 projects of non-profit organizations and individuals totaling more than CZK 3 million, especially in the districts of Děčín, Litoměřice, Louny.

Sloni zabijí každým rokem mnohem více lidí, než žraloci, Dlouhodobě zakořeněná nenávist ukazuje žraloka jako chladnokrevné monstrum obývající hlubiny moří které vás roztrhá na kousky, je to však jen mýtus, skutečnost je úplně jiná.
Elephants kill more people each year than sharks do, so there's some deep-seated psychological revulsion about a cold-eyed monster coming out of the deep and picking you to pieces, but that is the myth, not the reality.

Rakovina je jednou z hlavních oblastí činnosti Společenství na poli veřejného zdraví, neboť každým rokem je rakovina diagnostikována u 3,2 milionům Evropanů, což po srdečních onemocněních představuje druhou nejčastější příčinu úmrtí.
Cancer is one of the main areas of Community action in the field of public health, since every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, which represents the second most frequent cause of death after heart disease.

Každým rokem nečinně přihlížíme, jak tisíce obyvatel umírají v důsledku pandemií, které již byly v severních zemích vymýceny, nebo jsou léčitelné, a jejich seznam je velmi dlouhý: malárie, horečka dengue, žlutá zimnice či tuberkulóza.
Every year, we sit idly by as thousands of citizens die as a result of pandemics that have already been eradicated or are treatable in northern countries, and there is a very long list: malaria, dengue fever, yellow fever, tuberculosis.

Písemně.-(LT) Souhlasil jsem s tímto dokumentem, jelikož tuberkulóza každým rokem zabíjí téměř 2 milióny lidí na celém světě a přibližně jedna třetina světové populace jí je nakažena, a tudíž je třeba proti ní bojovat.
In writing.-(LT) I agreed with this document, since we must combat tuberculosis, because this disease kills nearly two million people worldwide each year, and almost a third of the world's population is infected by it.

Každým rokem přichází Účetní dvůr mezi nás a sděluje nám, že bohužel není schopen vystavit prohlášení o věrohodnosti, a Evropská komise každý rok činí, co je v jejích sílách, aby upozornila na každý záblesk naděje.
Every year, the Court of Auditors comes here to tell us that, unfortunately, it is unable to give us a statement of assurance and, every year, the European Commission does its level best to emphasise every ray of hope.

Představte si, že jste právě investovali několik milionů liber do nové továrny s nejmodernějšími technologiemi, která každým rokem produkuje vysoce kvalitní produkty z obnovitelných a udržitelných zdrojů podle těch nejvyšších mezinárodně uznávaných norem.
Imagine you have just made a multi-million pound investment in a new state-of-the-art factory which annually produces a high value product from a renewable and sustainable resource to the highest internationally recognised standards.

Как использовать "každým rokem" в предложении

Do marketinku a reklamy investují tuzemské e-shopy každým rokem miliony korun.

Akcí Muzika pro nezaujaté uši připomínám každým rokem, že tady v dávných dobách existoval JK, a že měl pro tehdejší dobu význam a byl důležitý.

Poznamenal, že krás „nejmenších velehor světa“ si užívají každým rokem desítky tisíc návštěvníků z Česka.

Za zážitky utrácejí každým rokem víc NásledujícíDůvěra v tuzemskou ekonomiku je na desetiletém maximu

Hostitelské rodiny, se kterými spolupracujeme, považujeme za nejhodnotnější přínos a každým rokem vybíráme stejné, ty které jsou nejvíce oblíbené.

Rostliny získávají hořčík z půdy a my po tom následně od nich, nicméně jeho stav v půdě se každým rokem mění k horšímu v závislosti na hnojivech a vytěženosti daného místa.

Přestože na něm nemůžete spatřit žádné pulsující zahraniční hvězdy, jeho návštěvnost stoupá každým rokem.

Počty lidí uvádějících, že svého partnera potkaly právě díky pracovním povinnostem, každým rokem narůstají.

Jejich uspořádání a zajištění pořadatelů je každým rokem složitější.

Každým rokem se zde pořádá festival Bezručova Opava.