KAPITOLÁCH на Английском - Английский перевод

• chapters
• chapter
• headings
• sections

Примеры использования Kapitolách на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nech mi ti to vysvětlit v kapitolách a ve verších.
Let me explain this to you in plain chapter and verse.

Zmiňte tu část v exekutivním přehledu a v kapitolách.
Mention that part in the executive summary and in the chapters.

Přehledu a v kapitolách, Zmiňte tu část v exekutivním.
Mention that part in the executive summary and in the chapters.

Podrobnější popis možností připojení je uveden v Kapitolách 2.6.
A more detailed description of connection possibilities is presented in Chapter 2.6.

Viz pokyny v kapitolách Manipulace s palivem a Spou‰tûní a zastavování.
See the instructions under the headings Fuel Handling and Starting and Stopping.

Vyprázdněte a vyčistěte přístroj postupem popsaným v kapitolách Vyprázdnění a Údržba.
Empty and clean the device as described in the chapters Emptying andMaintenance.

Viz pokyny v kapitolách Jak zabránit zpûtnému odrazu pily a Bezpeãnostní zafiízení stroje.
See instructions under the headings How to avoid kickback and Machine's safety equipment.

Možná opatření jsme analyzovali v různých kapitolách, které stručně shrnu.
We have analysed the possibilities for taking action in different sections that I will briefly summarise.

Ve všech kapitolách série začne s všedního dne, které vznikne problém, že se dostanou mimo kontrolu.
In every chapter of the series empezarn with an ordinary da where a problem arises that they get out of hand.

Podle paní Doucett(2008) zahrnuje marketingová strategie jak bylo většinou popsáno v předchozích kapitolách.
According to Doucett(2008) a marketing strategy includes, most of them discussed in previous sections.

V pozdějších kapitolách bude objasněno, že poznání znamená znát hmotu, duši a toho, kdo obojímu vládne.
As explained in later chapters, it will be clear that knowledge means to know matter and spirit and the controller of both.

Už jsem toho s mé kurzu za téměř dva roky, a že když ne brzy zase v některých kapitolách.
I have been through with my coursework for nearly two years, and that if I don't turn in some chapters soon…- By Christmas.

Maďarská vláda svou ochotou pozměnit zákon, i když jen ve čtyřech kapitolách, potvrzuje selhání antidemokratického opatření.
The Hungarian Government acknowledges by its willingness to amend the law, albeit in only four chapters, the failure of an anti-democratic measure.

Ve třech kapitolách je na pozadí vlivu jednotlivých parametrů(sklon, délka, protivítr) ilustrována důležitost rychlosti reakce vzduchotechniky.
In three chapters, is on different parameters(slope, length and wind), illustrated the need of immediate reaction of the ventilation system.

Tento příklad vychází z UČEBNICE PROMOTIC a postupů popsaných v kapitolách První kroky, Trendy a Alarmy.
This example is based on the THE PROMOTIC COURSEBOOK and the procedures described in the chapters First steps, Trends and Alarms.

Zvýšily se zejména prostředky v kapitolách týkajících se vnějších hranic, vracení lidí, vízové politiky, volného pohybu osob a základních práv a občanství.
In particular, the chapters on External Borders, Return, Visa Policy, Free Movement of People and Fundamental Rights and Citizenship have increased.

Další informace o podpoře bezdrátových sítí a jejich režimech naleznete v Uživatelském manuálu v kapitolách Nastavení Wi-Fi a Síťový režim.
More information on the support for wireless networks and their modes can be found in the User's guide in the chapters Setting up Wi-Fi and Network mode.

Ve 30 kapitolách autor líčí nejasný původ nemoci, průběh jednotlivých vln i klinický obraz obávaných zápalů plic, proti nimž jsou lékaři tehdy prakticky bezmocní.
In 30 chapters, he shows its obscure origins, the separate waves of infection and the symptoms of the dreaded pneumonia, against which doctors were largely helpless.

Tato animace je souhrn toho, co můžete najít v tomto anime série, takže pokud jeden zmizí a dosud těší, vědí, co lze nalézt v kapitolách, které ji tvoří.
This animation is a summary of what you can find in this anime series so if one goes missing and has not yet enjoyed, know what can be found in the chapters that compose it.

Obě strany ještě musejí nalézt shodu v několika důležitých kapitolách jednání, mezi jinými se jedná o přístup k vládním zakázkám, investice a veřejné služby.
Both parties still need to find an agreement on several crucial chapters of the negotiations, among others, on access to government procurement, investment and public services.

Jak jsme popsali v kapitolách 2.3.2 a 2.3.3, vnitřní rovnováha sil je pak zajištěna dvěma směry výztuže a zvolenou betonovou tlakovou diagonálou.
Then, as described in chapter 2.3.2 and 2.3.3, an internal equilibrium of forces in the form of two reinforcement directions and one selected concrete compression strut is to be established.

Ze zkušenosti Lotyšska vím, že přistupová jednání jsou důležitým nástrojem pro povzbuzení reforem, a proto je pro EU tak důležité zahájit s Tureckem jednání o nových kapitolách.
From the experience of Latvia, I know that adhesion negotiations are an important instrument for encouraging reform, which is why it is important for the EU to open negotiations on new chapters with Turkey.

V kapitolách"Měření","Vyhodnocení měření" a"Měřicí protokol" najdete podrobný popis příslušných činností, viz návod na obsluhu QUADRA-CHEK 2000.
For a detailed description of the individual activities, please refer to the"Measuring,""Measurement evaluation" and"Measurement reports" chapters in the QUADRA-CHEK 2000 operating instructions.

Mimo bezpečnostně technické pokyny uvedené v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k obsluze je nutno trvale a bezpodmínečně dodržovat následující pokyny.
In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions, the following points must be strictly observed at all times.

Zatímco analýza všech relevantních národních politik jde nad rámec hodnocení, byly klíčové dokumenty analyzovány a jsou zahrnuty v kapitolách, které se týkají základních informací o projektu a kontextu.
While the analysis of all relevant national policies is beyond the evaluation scope, key documents have been analysed and included in the Chapters on Project Background and Relevance.

V následujících čtyřech kapitolách zpráva mapuje a hodnotí daňové smlouvy České republiky, Polska, Slovenska a Slovinska s vybranými rozvojovými zeměmi.
In four country chapters the Report maps and evaluates the DTTs of the Czech Republic, Poland, Slovakia and Slovenia with selected developing countries usually receivers of official development assistance.

Po všech těch kapitolách v mém životě, manželství s tebou, dětech, celý ten zmatek s rozvodem, vyučování na státní střední škole, jsem vážně začala kašlat na svůj osobní prostor, chápeš?
But after all the chapters in my life being married to you, having the kids, the… whole mess, divorce, teaching public high school, I would stopped really giving a shit about my own personal space, you know?

Kafkovsky laděný film Příběh pro začínajícího kata vypráví ve dvanácti kapitolách nadčasový příběh cizince, jenž přináší do stojatých vod Balnibarbi naději a rozruch, čímž mu je místo role hosta přisouzena role podezřelého.
In twelve chapters, the Kafkaesque motion picture, Case for the New Hangman, tells the timeless tale of a foreigner who brings hope and excitement to the stagnant waters of Balnibarbi whereupon, instead of being received as a guest, he is treated with suspicion.

Jak ukázáno v předchozích kapitolách, křest nebyl ani hlediskem mozaického zákona, ani Jan nebo Ježíš neměli v úmyslu naznačit, že křest duchem nahradí vodu, ale spíše je k ní přidán.
As demonstrated in previous chapters, however, baptism was not an aspect of the Mosaic Law, nor did John or Jesus mean to imply that baptism of the spirit would replace water, but rather be added to it.

Pokud jde o časový rámec pro Chorvatsko, víme o potížích, které se vyskytly v mnoha kapitolách v procesu jednání o dohodě s chorvatskou vládou, ale může nám uřadující předseda Rady předložit časový rámec pro ukončení jednání s Chorvatskem?
With regard to the time-frame for Croatia, we know the difficulties that there have been in a number of chapters in getting agreement with the Croatian Government, but could the President-in-Office give a time-frame for when he sees these negotiations being concluded?

Как использовать "kapitolách" в предложении

V následujících kapitolách najdete pět finálových střetnutí, které za stavu 3:3 rozhodovaly o novém držiteli Stanley Cupu.

Z prvu jsem se v ději ztrácela, ale po pár kapitolách sem se začetla natolik, že nešlo přestat.

Až v závìreèných kapitolách jsem pochopil proè je tenhle komiks tak cenìný.

Jasně říkáme, jaké jsou naše plánované výdaje, ale vedle toho říkáme, že část provozních výdajů v jednotlivých kapitolách zavážeme, zamrazíme.

S přesností konstrukčních rozměrů je spjato samotné měření a statistické vyhodnocení, které navazuje na předchozí technologické procesy a je popsáno v následujících kapitolách.

Spletité cesty vývoje češtiny přibližuje v krátkých kapitolách, z nichž každá se opírá o jedno zajímavé slovo či jazykový jev.

V kapitolách se také střídá život Gerharda, Karla a dokonce i Augusta, kterého se válka citelně dotkne.

Dobře, přiznávám, že po pár volnějších kapitolách je takhle opět jedna, která pokládá spoustu otázek, a jsem zvědavá na rozluštění.

Základní seznámení tak máme za sebou a v dalších kapitolách se podíváme na jeho výkony při focení.

Požadavky na různé výrobky jsou uvedeny v různých kapitolách této normy, jak je uvedeno v tabulce 1.