KATALYZÁTOREM на Английском - Английский перевод

• catalyst
• catalytic converter
• accelerant

Примеры использования Katalyzátorem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Katalyzátorem byl benzín?
Gasoline was the accelerant?

Všechny hlavní konflikty začínají katalyzátorem.
All major conflicts begin with a catalyst.

Katalyzátorem byl uhlíkový startér.
The accelerant was charcoal starter.

Soustředíme se na ty, kde byl katalyzátorem benzín.
Focusing on ones where gasoline was the accelerant.

Katalyzátorem byl destilovaný alkohol.
The accelerant was distilled alcohol.

Je těhotenství. Obávám se, že katalyzátorem těch problémů.
Is the pregnancy.: I'm afraid the catalyst for the problems.

A to byl katalyzátorem pro novou generaci horolezců na pouť do Yosemite.
And it was the catalyst for a new generation of climbers on pilgrimage to Yosemite.

Všechny hlavní konflikty začínají katalyzátorem, důvodem k válce, jestli chcete.
All major conflicts begin with a catalyst, a casus belli, if you will.

Jsou katalyzátorem hospodářského růstu, strukturálních změn a sociálního začlenění.
It is the catalyst for economic growth, structural adjustments and social inclusion.

Protože váš soused nás slyšel a právě polévá svůj byt katalyzátorem.
Cause your neighbor heard us talking…(alarm ringing)… and he is currently dousing his apartment with accelerant.

Je katalyzátorem většiny organických reakcí a v minerální formě je ho v krvi spousty.
It's a catalyst in lots of organic reactions and there's plenty of it in human cells in mineral form.

Byl Trumanův otec, Kirk, a jeho pokusy proniknout do pořadu. Katalyzátorem posledních dramatických událostí v seriálu.
The catalyst for the recent dramatic events on the show and his attempts to infiltrate the show. has been Truman's father, Kirk.

Katalyzátorem událostí je odjezd rodičů na exotickou dovolenou.
The departure of the parents on an exotic holiday is the catalyst for the events that follow.

Stává se svědkem a zároveň i katalyzátorem rozpadu jejich vztahu- holky totiž poznávají, že čas se zastavit nedá.
Vojta becomes at once a witness and a catalyst for the girls' break-up when they finally realize that they can't stop time.

Začínám si myslet, že to ta tvá pusa, dočasné selhání vizuálního kortexu. ne chování mé matky, byla katalyzátorem pro mé.
I'm starting to think that your kiss, not my mother's behavior, was the catalyst for my… temporary failure of my visual cortex.

Byl katalyzátorem pro vytvoření bytostí, které jste nazvali"Pozorovateli". Tento objev.
Was the catalyst of the creation of the beings This discovery that you called"Observers.

Nakladač TH627 je vybaven motorem, který s oxidačním katalyzátorem(DOC) splňuje požadavky emisní normy 3B.
The TH627 is equipped with an engine that meets the requirements of exhaust emission stage 3B with a diesel oxidation catalytic converter DOC.

Byl katalyzátorem pro vytvoření bytostí, které jste nazvali"Pozorovateli". Tento objev.
This discovery… was the catalyst of the creation of the beings that you called Observers.

Začínám si myslet, že to ta tvá pusa, dočasné selhání vizuálního kortexu. ne chování mé matky, byla katalyzátorem pro mé.
Temporary failure of my visual cortex. I'm starting to think that your kiss, not my mother's behavior, was the catalyst for my.

Motor je vybaven katalyzátorem, jehož úkolem je snižovat emise motoru chemickým procesem ve výfuku.
The engine is equiped with a catalytic converter, which is designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler.

Začínám si myslet, že to ta tvá pusa, dočasné selhání vizuálního kortexu. ne chování mé matky, byla katalyzátorem pro mé.
Temporary failure of my visual cortex. not my mother's behavior, was the catalyst for my… I'm starting to think that your kiss.

Lucy Fish byla studentkou, která se na Univerzitě v Sydney stala katalyzátorem těchto mimořádně moderních změn.
Lucy Fish was the student who was the catalyst for these exceedingly progressive changes at the University of Sydney.

Griselda Blanco byla katalyzátorem, který dokázal vládě USA, že Miami má problém a je to fakt jak v Dodge City.
Griselda Blanco was the catalyst so that the government of EE UU recognized that Miami had serious problems, that in fact we were as Dodge City.

Mnoho Afričanů věří, že neomezený pohyb lidí a zboží je katalyzátorem pro zrychlený progres a vývoj kontinentu.
Many Africans believe that unrestricted movement of people and goods is a catalyst for accelerated progress and development of the continent.

Rozpočet Evropské unie musí být katalyzátorem růstu a zaměstnanosti v celé Evropě, zejména posilováním investic do výrobního a lidského kapitálu.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.

Bylo příznačné, jak jednoduché, skromné momenty Haroldova života brané jako samozřejmost se staly katalyzátorem pro úplně nový život.
It was remarkable how the simple, modest elements of Harold's life so often taken for granted would become the catalyst for an entirely new life.

Za účelem zjištění, zda těhotenství nemohlo být katalyzátorem transformace. Byly provedeny rozbory krve a psychologické testy.
Extensive blood work and psychological testing has been conducted… to determine whether the pregnancy could have been a catalyst for the transformation.

Voda může být katalyzátorem regionální spolupráce, který otevírá cestu k budoucímu rozsáhlému„Společenství vody a energie" s cílem zlepšit lidské prostředí.
Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive"Community of Water and Energy" to enhance the human environment.

Využití organizované válečnické lukostřelby mohlo být katalyzátorem společenských proměn, přinejmenším v některých populacích střední Evropy.
The implementation of organised military archery may have been a catalyst of social changes, at least in some populations of Central Europe.

Nechť se otevření ulice Ledra v Nicosii stane dalším symbolem míru a jednoty lidí v Evropě a katalyzátorem řešení kyperského problému.
Let the opening of Ledra Street in Nicosia become another symbol of peace and unity for the people of Europe and the catalyst for the solution of the Cyprus problem.

Как использовать "katalyzátorem" в предложении

Brněnský streetart|foto: Radim Nejedlý Mohou ale být i katalyzátorem diskuse, mohou dokonce zkrášlit šedivou plochu.

Byla-li česká rocková hudba od svého vzniku až po sametovou revoluci výsostným politikem i katalyzátorem společenských změn, o jazzu to platí ještě ve větší míře.

Je vhodný pro motory používající paliva LPG a pro motory s katalyzátorem.

Má-li někdo nakročíno k vystřílení školy, hra není katalyzátorem - ten člověk už je "already fucked up" a spouštěčem pak může být cokoliv.

Katalyzátorem bude pravděpodobně nějaká spojená akce ve znamení kvantitativního uvolňování, neboli tisku peněz, které se zúčastní FED, MMF a ECB.

Ve fázi remisí se produkt může stát katalyzátorem exacerbace.

Stanoví se nutriční hodnota produktu, včetně takových důležitých látek: Sodík je katalyzátorem pro chemické procesy, udržuje vodní a alkalickou rovnováhu v těle.

Veřejný sektor je velmi významnou součástí a do jisté míry i tvůrcem a katalyzátorem informační společnosti.

Je určen pro nejmodernější osobní vozidla s třícestným katalyzátorem nebo filtrem pevných částic.

Výrazným katalyzátorem byla také Velká hospodářská krize na přelomu 20.