Примеры использования Kolům на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ke kolům!
To the bikes!Žehnání kolům.
Blessing of the bikes.Díky zabudovaným kolům a rukojeti lze snadno přemístit.
Integrated wheels and handle make it easy to move.V klidu se vrátíme ke kolům.
Just walk calmly back to the bikes.Díky jejich nízké hmotnosti a velkým kolům je výtahy možné snadno přemístit.
Thanks to their modest weight and large wheels, you can easily move the lifts.Půjdeme klidně zpět ke kolům.
Just walk calmly back to the bikes.Měla nože připevněné ke kolům svého kočáru, aby sekaly nohy napadajícímu vojsku.
She had knives affixed to the wheels of her chariot, to cut the legs off invading armies.Katastrofa se přihodila mým kolům.
A disaster has befallen my wheels.Řekni mužům, ať výstroj připevní ke kolům pořádně, abychom nedělali ten příšerný rámus.
Tell the men to fix their gear to the bicycles properly- so as not to make that infernal racket.Velká a mocná Trixie nevěří kolům.
The Great and Powerful Trixie doesn't trust wheels.Nezapomene na svou dceru kvůli kolům a vířivce.
He's not going to forget his daughter for rims and a jacuzzi.Ale narozdíl od, řekněme, Toyoty Prius,není motor připojený ke kolům.
But unlike, say, a Toyota Prius,the engine isn't connected to the wheels.Fajn, teď jim řekni, aby se vrátili ke svým hlasitým kolům a odjeli tam odkud přišli.
Good. Now tell them to get back on their loud bicycles and go back where they came from.Vložené a hnací hřídele přenášejí výkon od převodovky ke hnacím kolům.
Intermediate and Drive Shafts transfer the power from the transmission to the drive wheels.Díky velkým celopryžovým kolům nebo tříbodovému zavěšení ho snadno převezete na místo použití.
With the large solid rubber wheels or the three-point linkage, it can easily be transported to the work site.Dneska se žehná kolům.
Today's Nastavení těžiště ve vztahu k zadním kolům je důležitým faktorem pro snadnou a pohodlnou jízdu.
The position of the centre of gravity in relation to the rear wheel is an important factor for easy and comfortable driving.Každopádně, podívejte, musíme se dostat k vašim kolům. To je kruté.
That's cruel. Anyway, look, we have got to get on to your laps.Tyto vozíky díky robustní konstrukci ložné plochy a kvalitním kolům vyhovují i náročným provozům, kde je potřeba manipulovat s nákladem vysoké hmotnosti.
These trucks due to robust construction of the loading area and quality wheels meet the demanding service where the need for handling high load weight.Každopádně, podívejte, musíme se dostat k vašim kolům. To je kruté.
Anyway, look, we have got to get on to your laps. That's cruel.Vzpomínám si, že jsem koupil jiné Mini za 80 liber jen kvůli kolům, a pak tam dáte závodní sedačky a máte závodní pedály a celou dobu to šlo prostě vyměňovat.
You know… I remember buying another Mini for 80 quid just for the wheels, and then you put bucket seats in and you had racing pedals, and you could just interchange the whole time.Jediný, co jsem přeříznul byl ten dlouhej kabel, co vedl od pedálů k zadním kolům.
The only thing I cut was that long cable going from the pedals to the rear wheels.Tyto vozíky díky své robustní konstrukci ložné plochy a kvalitním kolům vyhovují nejnáročnějším podmínkám na provoz.
These platforms due to its robust construction of the loading area and quality wheels meet the most demanding operating conditions.Kvalitní hydraulický systém a elektromotor, snadná přeprava díky podvozku,rukojeti na pojíždění a dopravním kolům.
Highquality hydraulic system and electric motor; easy transport due to chassis,travel handle and transport wheels.Nejsou mi ale k ničemu, dokud je někdo náležitě nepřipevní ke kolům, ze kterých byly odcizeny.
To the wheels from which they were purloined. These are no good to me until they are once more properly affixed.Výklopný pohon pracovních vřeten umožňuje pohodlný přístup k výměnným ozubeným kolům příslušenství a kulisám podélných a křížových suportů Maltézský mechanismus přetáčení vřetenového bubnu.
Tipping drive of working spindles enables an easy access to the interchangeable gear wheels of attachments and to the rocker arms of longitudinal and compound slides Geneva mechanism of spindle drum indexing.Je o 80kg lehčí než normální Boxster díky hliníkovým dveřím, hliníkovému krytu motoru,extra lehkým kolům a karbonovým sedačkám.
Thanks to aluminium doors, aluminium engine cover,super-light wheels and carbon-fibre seats. It's 80kg lighter than the standard Boxster.Topidlo lze snadno dopravit na staveniště díky montovaným přívěsům,integrovaným kolům, závěsným okům a připojeným popruhům pro vysokozdvižný vozík.
With the assembled trailers,integrated wheels, lifting lugs and forklift straps attached the heater can easily be transported to your construction site.Hlavní instalace ŠKODA Superb Black Crystal se spojuje s unikátní technologií StarDust společnosti PRECIOSA, která byla poprvé využita na trofej cyklistického závodu Tour de France anyní přinesla nový rozměr kolům vozu ŠKODA Superb.
Provedení kuličkových ložisek: Pevně nastříkané autěsněné uložení kuliček těmto plastovým kolům poskytuje vynikající ochranu před nečistotami a vlhkostí.
Ball bearing version: The injected,sealed ball bearing provides these synthetic wheels with excellent protection against dirt and moisture.
