KRÁTKODOBÉMU на Английском - Английский перевод

• short-term

Примеры использования Krátkodobému на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Kvůli krátkodobému politickému zisku je pošpiněna pověst Bulharska.
Bulgaria's reputation is being tarnished for the sake of short-term political gains.

Přeci neobětujeme naše doživotní blaho kvůli mrzkému krátkodobému zisku.
We cannot sacrifice our long-term wellbeing in the interest of paltry, short-term profits.

Díky tomuto krátkodobému zážitku se chlapec stal pokladem.
Forthis brief experience the boy has been treated as a treasure. He's become the planet's figurehead.

Imunitní složka reagovala na léčbu Stilla… což vedlo ke krátkodobému zlepšení.
The immune component responded to the Still's treatment, led to the short-term improvement.

Čelíme pouze velmi krátkodobému problému a neměli bychom mu přikládat přehnaný význam.
It is only a very temporary problem that we are facing and we should not make a big issue of it.

Imunitná časť reagovala na liečbu na Stillovu,… čo viedko ku krátkodobému zlepšeniu.
Led to the short-term improvement. The immune component responded to the Still's treatment.

Ke krátkodobému uchovávání potravin doporučujeme nastavit ovladač termostatu mezi 1(Min) a 3 Med.
To store food for a short period of time, set the thermostat between 1(Min) and 3 Med.

Detekce pohybu slouží výhradně ke krátkodobému hlídání zaparkovaného vozidla.
The motion detection function serves exclusively for the short-term monitoring of the parked vehicle.

Je určena ke krátkodobému použití a nikoliv jako způsob financování běžných životních nákladů nebo výdajů.
It is intended for short term use and not to fund on-going living costs or expenses.

Říkám vám, jako přítel, že to kvůli krátkodobému emocionálnímu uspokojení nemá smysl.
For the short-term emotional satisfaction it can have. As a friend, I'm telling you not to force an issue.

Hlídání správného času přejezdu balíků přes fotočidla: kontrola proti krátkodobému zakrytí např.
Checking the correct time of the package movement through the photo sensors: protection against short time shielding e.g.

Učebny jsou určeny pro zákazníky ke krátkodobému pronájmu na hodinu, půlden, celý den nebo týden.
Classrooms are available for short-term rentals: by the hour, half a day, a full day, or a week.

Co by rozumné nebylo, je jakýkoli pokus kteréhokoli členského státu zmařit dlouhodobý plán kvůli krátkodobému sobeckému zájmu.
What would not be reasonable is any attempt by any Member State to shoot down a long-term plan for short-term self interest.

Parkovací místa určená ke krátkodobému stání by měla být vyznačena co nejblíže terminálů pro cestující.
Short-term parking spaces should be located as close as possible to the entrance of the terminal buildings.

Evropské fondy nesmí být využívány způsobem přispívajícím ke krátkodobému či dlouhodobému nedostatku vody.
European funds must not be used in ways that contribute to short- or long-term water scarcity.

Pokud došlo ke krátkodobému výpadku napájení, nechte dve e zav ené a ob as zkontrolujte obsah mrazni ky.
If there is a power failure for a short time keep the door closed check the contents of the refrigerator every so often.

Moje skupina se samozřejmě nemůže připojit ke krátkodobému sebeuspokojení hlavních evropských vůdců.
Clearly, my group cannot associate itself with the short-term self-satisfaction of the principal European leaders.

Takže kvůli krátkodobému konfliktu zájmů… nebude myslet, že má se mnou… bojovat na život a na smrt, řekněme v místních volbách.
So, some brief opposition of our interests… ain't gonna make him feel like he needs… to engage me in a death struggle, say, by opposing local elections.

Je zásadní, abychom Srbsko povzbuzovali na cestě do Evropy prostřednictvím vhodného přístupu a navzdory krátkodobému neklidu a nestabilitě.
It is vital that we encourage Serbia on the road to Europe through an appropriate approach and in spite of the short-term turbulence and wavering.

Tento rozvoj vedl ke krátkodobému nárůstu, avšak ze zkušeností vyplývá, že z dlouhodobého hlediska jsou celistvá města odolnější a dosahují v oblasti životního prostředí lepších výsledků.
This expansion has created short-term growth, but evidence suggests that, in the long run, compact cities are more resilient and have better environmental outcomes.

Víš, klidně mi říkej idealisto, ale je pro mě nepochopitelné že by jakýkoliv student vědy dokázal sabotovat snahu tolika lidí jen kvůli krátkodobému peněžnímu zisku.
You know, just color me idealistic, but I find it inconceivable that any student of science could sabotage the efforts of so many for short-term monetary gain.

Pane komisaři, spoléháme na vás a na španělské předsednictví, že se proti tomuto krátkodobému přístupu postavíte a v rámci evropských a mezinárodních opatření zařadíte sociální otázky mezi priority.
Commissioner, we are counting on you and on the Spanish Presidency to go against this short-term approach and to place social issues at the heart of European and international action.

Jsem přesvědčená, že oba partneři se musí zaměřit na vytvoření dlouhodobých, vzájemně výhodných hospodářských a obchodních vztahů a nepropadat krátkodobému politickému taktizování.
I am convinced that both partners should focus on building long-term, mutually advantageous economic and trade relations and not allow short-term political tactics to take over.

Při nepříznivých podmínkách v síti el. energie se může stát, že v okamžiku zapnutí stroje dojde ke krátkodobému poklesu napětí v síti, které sníží výkon ostatních spotřebičů např. pohasínání žárovek.
In case of disadvantageous power system conditions short-term voltage reductions can occur during the starting process of the device which can influence other devices e.g. jittering of a lamp.

Vyjadřuje politování nad skutečností, že některé politické strany hlavního proudu považují za vhodné poskytnout důvěryhodnost a uznání extremistickým stranám svou účastí na koaličních jednáních, čímž obětují svou morální integritu kvůli krátkodobému politickému zisku a osobnímu prospěchu.
Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency.

T/R 61-02, implementovaným i Českou republikou, opravňují jejich držitele ke krátkodobému provozování(maximálně po dobu tří měsíců) amatérské stanice i v zemích, které toto doporučení rovněž přijaly.
T/R 61-02, implemented also by the Czech Republic, entitle their holders for short-term(maximum period of three months) operating of amateur stations in countries that have also adopted this recommendation.

Uživatel se může připojit k běžným zdrojům napájení, včetně zásuvek střídavého proudu, souprav pro cigaretový zapalovač napájených stejnosměrným napětím z autobaterie a stejnosměrného napětí ze speciální baterie společnosti Belkin, která je určena ke krátkodobému připojení adaptéru.
A user can connect to the most common sources of power including AC wall sockets, cigarette-lighter assemblies(CLAs) that supply DC power from an automobile battery, and DC power from a specially designed Belkin battery that can be connected to the Adapter for short-term needs.

V případě, že do Prahy jezdíte jen několikrát do roka, rádi nabídneme Váš byt ke krátkodobému ubytování na našem portálu Flatiprague. com, který patří k největším pražským realitním portálům.
If you return to Prague several times a year and you want to use your apartment at that time, we can offer it for short or midterm rentals on our website Flatinprague. com, one of the largest Prague real estate portals.

Zatřetí jsme zaručili právo odborů a ostatních orgánů na přístup k soudům jménem přistěhovalců a začtvrté jsme stanovili právo zaručit povolení ke krátkodobému nebo dlouhodobému pobytu nelegálních přistěhovalců, kteří odkryjí zločinecké organizace.
Thirdly, we have safeguarded the right of trade unions and other bodies to go to court on behalf of immigrants and, fourthly, we have imposed the right to grant residence permits of short or longer duration to illegal immigrants who uncover criminal organisations.

Plán evropské hospodářské obnovy je obzvláště důležitý, kvůli svým dvěma prvkům: zaprvé, krátkodobému finančnímu stimulačnímu opatření zaměřenému na oživení poptávky, ochranu pracovních míst a obnovení spotřebitelské důvěry a zadruhé kvůli rozumnému investování na oživení ekonomického růstu.
The European Economic Recovery Plan is especially important because of its two key elements: firstly, short-term fiscal stimulus measures aimed at boosting demand, protecting jobs and restoring consumer confidence and secondly, smart investments to boost economic growth.

Как использовать "krátkodobému" в предложении

I když následkem toho došlo ke zmiňovanému krátkodobému propadu a z úst některých investorů zaznělo, že pokud burza Mt.

Po vyčištění mandlí a jejich mytí antiseptickým roztokem může vést ke snížení bolesti a krátkodobému poklesu teploty.

Citroën, Fiat, Ford, Iveco, Mercedes a Renault ke krátkodobému i dlouhodobému pronájmu.

Společenská obuv - vhodná ke krátkodobému nošení v interiérech.

Jak již bylo nastíněno, jedná se o kvalitní desky, jež jsou odolné vůči krátkodobému působení vody.

Produkt je chráněn proti krátkodobému ponoření do vody až do hloubky 1m pod vodní hladinu po dobu 5 sekund.

V rámci tohoto přepojení může dojít ke krátkodobému výpadku služby.

Tato nástraha byla vzhledem k dlouhému dipování určena spíše ke krátkodobému chytání a tak jsem ji musel jednou měnit, abych nechytal na prázdný hák.

Uskladnění potravin rychle podléhajících zkáze: V táborové kuchyni je umístěna izolovaná bedna, která slouží ke krátkodobému uchování potravin pomocí zmrazených PVC lahví se solankou.

Vzpomínám že jsem dávno četl o Solónovi v Egyptě kde Řeky nazvali díky svému krátkodobému uvažování pouhými dětmi.