LÁMÁNÍ CHLEBA на Английском - Английский перевод

• breaking bread
• crunch

Примеры использования Lámání chleba на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Došlo na lámání chleba, maličká.
Cease to crunch, little one.

Nelze jim věřit když přijde na lámání chleba!
You can't trust them when it comes to the crunch!

Máš čas na lámání chleba s námi?
Got time to break bread with us?

A lámání chleba jim uvolní náladu?
And breaking bread will ease their nerves?

Až přijde na lámání chleba, bude se hodit.
At crunch time, he will bring it.

Bass a Thorpe, pracující spolu, lámání chleba.
A Bass and a Thorpe to be seen working together, breaking bread.

Chuck Bass při lámání chleba se svou matkou.
Chuck Bass breaking bread with his mother.

Taky řekneš, že jsou ti fuk, když dojde na lámání chleba.
You said laws are irrelevant, when it comes down to it.

Místo shromáždit k lámání chleba dohromady.
A place to gather to break bread together.

Lámání chleba s Nedotknutelným? Co chci říct, dokážete si představit.
Breaking bread with an untouchable? What's he going to say, do you imagine.

Poslouchej, tohle řiťolezectví a hovadiny o lámání chleba.
Hey, listen, this brown nosing and breaking bread bullshit.

Zwingli říkal, že lámání chleba a pití vína jsou symboly.
Zwingli said that breaking bread, drinking wine, are symbols.

Lámání chleba, odsouzencovo poslední jídlo a nyní toto jídlo.
The breaking of bread, the last meal of the condemned man and now this meal.

Ale když dojde na lámání chleba, tak se těmi sny neřídíš.
But when it comes to the crunch, you don't act on those dreams.

Lámání chleba, odsouzencovo poslední jídlo… a nyní toto jídlo.
And now this meal. The breaking of bread, the last meal of the condemned man.

Co chci říct, dokážete si představit lámání chleba s Nedotknutelným?
What's he going to say, do you imagine, breaking bread with an untouchable?

Když dojde na lámání chleba, jsem bezmocný stejně jako vy.
When it comes to the crunch, kid, I'm nobody, just like you.

Takže to není sestra, které by ses mohla svěřit,- když dojde na lámání chleba?
Not the sort of sister you could confide in, then, when it came to the crunch?

Když došlo na lámání chleba, když jsem se měla bránit, omdlela jsem.
When it came to the crunch, when I should have fought back, I blacked out.

Symbolem přátelství a pospolitosti. V historii bylo lámání chleba.
Was a symbol of friendship and community, For much of the history of mankind, the breaking of bread.

Lámání chleba s Pazzim a zdvořilá konverzace s Marcem Vespuciim.
Breaking bread with the Pazzi and making… polite conversation with Marco Vespucci,… that's a recipe for insulted guests.

Jeden moudrý muž kdysi řekl, že lámání chleba s nepřítelem je znakem civilizovaných lidí.
A wise man once proclaimed that breaking bread with an enemy was a true mark of a civilized man.

Lámání chleba:„Lámání chleba" byl starý židovský rituál během jídla a Ježíš ním během poslední večeře vyjádřil svou oběť„pro nás" Řím 8,32.
The breaking of bread:"The breaking of bread" was an old Jewish ritual at meals, which Jesus employed at the Last Supper to express his gift of self"for us" Rom 8:32.

Co takový rituál obnáší, nalévání vína do kalicha, lámání chleba, tedy v podstatě to, co se nazývá obřad svatého přijímání.
What they were doing was pouring wine into chalices, breaking bread and doing what essentially is called a communion ceremony.

V historii bylo lámání chleba symbolem přátelství a pospolitosti. Něco, na co jsme ve 24. století pozapomněli.
For much of the history of mankind the breaking of bread was a symbol of friendship and community-- something we have gotten away from in the 24th century.

Jak poukázal komisař Špidla, halasných evropských ujištění máme mnoho, když však dojde na lámání chleba, političtí lídři se starají v prvé řadě o zájmy své vlastní země.
As Commissioner Špidla pointed out, European professions of faith are many and loud but, when it comes to the crunch, political leaders look after their own country's interests first.

V historii bylo lámání chleba symbolem přátelství a pospolitosti.
Was a symbol of friendship and community, For much of the history of mankind, the breaking of bread.

V Evropě máme špatné zkušenosti se zprostředkovatelstvím Ukrajiny, která nahromadila zásoby plynu, nebo za plyn nezaplatila, a když přišlo na lámání chleba, ponechala si plyn, který byl posílán z Ruska do střední Evropy, pro své potřeby.
In Europe we have bad experiences of Ukraine's mediation, when it stockpiled gas or failed to pay for it and then, when it came to the crunch, it kept for its own use gas that had been sent from Russia to Central Europe.

Skládali a… a bylo to lepší a lepší. lámání chleba a tak… Jako staří přátelé na večeři, Skládali jsme další měsíc a bavili jsme se.
And wrote down and… Wrote with them another month and just hung out and it just got better, and better, and better. Like old friends just eating dinner together, breaking bread, you know, and.

Skládali a… a bylo to lepší a lepší. lámání chleba a tak… Jako staří přátelé na večeři, Skládali jsme další měsíc a bavili jsme se.
Breaking bread, you know, and… Wrote with them another month and just hung out and it just got better, and better, and better. Like old friends just eating dinner together, and wrote down and.

Как использовать "lámání chleba" в предложении

Pokud by došlo na lámání chleba, tak já jako osoba si nemyslím, že bych měl být ministr nebo premiér," řekl Babiš.

Obě slečny znám z vysoké školy, kde se aktivně účastnily několika projektů, a když došlo na lámání chleba, vždy přišly s nějakým záložním plánem.

Přirozeně že neexistuje živá moc, která by později, až půjde na lámání chleba, donutila konkrétní poslance, aby při konkrétním hlasování hlasovali proti svému svědomí.

A když dojde na lámání chleba, zvládnete s ním i jednodenní výlet do divočiny.

Tudíž jsem byla víc než překvapená, jak lehké to bylo, když došlo na lámání chleba.

Tolikrát jsme slyšeli o vzkříšení, ale... (Téma týdne) Učedníci vypravovali, co se jim přihodilo na cestě a jak Ježíše poznali při lámání chleba.

V poslední části knihy pak přichází na lámání chleba.

PP: Kdyby však došlo na lámání chleba, pak si to lidé rozmyslí, protože si uvědomí, že se tak dobře by se už neměli.

A navíc tě nebude u toho rozptylovat ještě zlobení se se zbabělcem, co sice umí skvěle kecat a *ukat, ale když přijde na lámání chleba, vezme do zaječích.

Stojí tam, že „učedníci setrvávali v apoštolském učení, v bratrském společenství, v lámání chleba a v modlitbách“.