Примеры использования Lobbistické на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tvrdí to ekologické lobbistické skupiny.
So say environmental pressure groups.Ne, té Lobbistické skupině.- Lobbistické skupině.
The lobbying group. No, thelobbying group.Jsem v interní radě velké lobbistické firmy.
I'm in-house counsel at a big lobbying firm.Lobbistické skupině.- Ne, té Lobbistické skupině.
The lobbying group. No, thelobbying group.Nejde jen o nadbíhání té či oné lobbistické skupině.
It is not all about running after some lobby group or other.Lobbistické skupině.- Ne, té Lobbistické skupině.
No, the lobbying group.- The lobbying group.Nedovolme, aby naším jménem rozhodovaly lobbistické skupiny.
Let us not allow lobby groups to decide on our behalf.Ne, té Lobbistické skupině.- Lobbistické skupině.
No, the lobbying group.- The lobbying group.Už na to nemyslete. Ráda bych vám představila partnera naší lobbistické firmy Joea Pallottu.
Uh, I would like to introduce you to the partner at our lobbying firm, Joe Pallotta.Používala jste během své lobbistické kariéry špionážní praktiky pravidelně?
Did you employ the tactics of espionage regularly throughout your lobbying career?Jednoznačně se přikláním ke zprávě, alenemohu souhlasit s pozměňovacími návrhy, které považují církve za lobbistické skupiny.
I Je zjevné, že různé státy a lobbistické skupiny využívají historii ke svým vlastním účelům.
Obviously various states and lobby groups use history for their own purposes.V pozadí této nedůslednosti, která není důstojná EU ani Evropského parlamentu a v důsledku nepřinese ani evropskému průmyslu nic dobrého, jsou lobbistické zájmy.
There are lobbying interests behind this inconsistency, which does not reflect well either on the EU or on the European Parliament, and will consequently be of no benefit to European industry.Je jasné, že jsou tu silné lobbistické skupiny, které podporují a za každou cenu si přejí vstup Turecka do Evropy.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.Stejně důležitá je transparentnost ohledně finančních zdrojů, ze kterých lobbistické a poradenské společnosti čerpají své příjmy.
It is equally important to have transparency over the financial sources from which lobbyists and consultancy firms draw their revenue.Míra vlivu lobbistické skupiny nezáleží nutně na finančním zajištění- bojovníci za práva zvířat a další občanská hnutí mohou být přinejmenším stejně úspěšní jako průmyslová lobby.
How influential a lobby group is does not necessarily depend on financial strength- animal rights activists and other social movements can be at least as successful as industrial interests.Mohu vám potvrdit, že mnohé zajišťovací fondy, lobbistické organizace a soukromé kapitálové fondy tu jsou každý den, každý večer, neustále.
I can confirm to you that many hedge funds, lobbying organisations and private equity organisations are here every day, every night, every time.Rovněž jsou nevyvratitelné a vzbuzují pochybnosti a nastolují otázku:může se jakýkoli druh jednotného politického přístupu budovat na nejistých vědeckých argumentech, které předložily lobbistické skupiny?
They are also irrefutable, and raise doubt and the question:can any sort of cohesive policy be built on uncertain scientific arguments put forward by lobby groups?Tajemník ochrany životního prostředí John Hanger se připojil k advokátní kanceláři a lobbistické organizaci, která je členem Marcellus Shale Coalition a reprezentuje.
DEP Secretary John Hanger joined a law firm and lobbying organization that's a member of the Marcellus Shale Coalition and represents.A ty lobují u vlád za nejlepší možné dohody, aby dostali své produkty na trh za co nejnižší náklady a nejnižší náklady znamenají, že za to nemusí nést odpovědnost. Výrobci plastů mají vlastní lobbistické skupiny.
The manufacturers of plastic have their own lobby groups and they will Doufám, že konečná verze této zprávy ukáže, že čas, kdy lobbistické skupiny měly podstatný vliv na zákony přijaté Evropskou unií, je minulostí.
I hope that the final version of this report will show that the times when lobbying groups had a significant influence on the laws passed by the European Union is a thing of the past.A ty lobují u vlád za nejlepší možné dohody, aby dostali své produkty na trh za co nejnižší náklady a nejnižší náklady znamenají, žeza to nemusí nést odpovědnost. Výrobci plastů mají vlastní lobbistické skupiny.
That they don't have to be responsible for it. for them to get their products into the marketplace The manufacturers of plastic have their own Vím, že lobbování může být pro Komisi užitečné, jelikož lobbistické skupiny často přichází s důležitými body a poskytují informace nebo i ucelená, předem připravená politická řešení.
I know that lobbying can be useful for the Commission, as lobby groups often think up important points and provide information or even whole, ready-made, policy solutions.Důvod, proč jsou členské státy ochotny toto řešení nyní přijmout- což je, jak musím znovu zdůraznit,značný pokrok oproti předcházejícím letům- je skutečnost, že lobbistické organizace nevyhledávají Radu jako evropský orgán, takové případy jsou velice řídké.
The reason why Member States can accept this formula at the moment- which, I must emphasise once again,is a significant progress compared to the previous years- is that lobby organisations do not approach the Council as a European institution, there have been very sporadic examples for that.GGA je jedinou organizací, která má pravomoc držet si a řídit lobbistické poradce, aby radili společnosti Xerox či ji zastupovali v jakékoli federální, statní či místní politické záležitosti.
GGA is the only organization that has the authority to retain and direct lobbying consultants to advise or represent Xerox in any federal, state or local public policy matter.Co je možná méně oceňováno, je skutečnost, do jaké míry, jak právě řekl kolega Heaton-Harris, jsou tyto lobbistické organizace samy stvořeny Evropskou unií a zcela závisejí na financích od Komise.
What is perhaps less widely appreciated is the extent to which these lobbying organisations, as my colleague Mr Heaton-Harris has just said, are themselves creatures of the European Union, wholly dependent on the Commission for their funding.Aby dostali své produkty na trh Výrobci plastů mají vlastní lobbistické skupiny za co nejnižší náklady a nejnižší náklady znamenají, že za to nemusí nést odpovědnost. a ty lobují u vlád za nejlepší možné dohody.
For them to get their products into the marketplace and they will lobby the government to get the best possible deal The manufacturers of plastic have their own Kolegové europoslanci, kteří se stali jakousi obětí- byť vlastním přičiněním- vymyšlené lobbistické agentury, by neměli být motivací pro tvoření pravidel rejstříku transparentnosti.
Members who have fallen victim in some way- even if through their own fault- to fictional lobbying agencies, should not be motivated in such a way when establishing the rules of the'transparency register.Chris Dodd, předseda Motion Picture Association of America, nejmocnější hollywoodské lobbistické skupiny v Americe že pokud nám nedáte, co chceme, tak my vám nedáme to, co chcete vy, až na to přijde se vyjádřil zcela jasně ohledně toho, a až budete shánět peníze na své kampaně.
The most powerful lobbying group for Hollywood in America, Chris Dodd, the head of the Motion Picture Association of America, that if you're not gonna give us what we want, was very explicit about the fact we're not gonna give you what you want when it comes around time for you to raise money to fund your campaigns.Riziko, že nyní přijmeme rozhodnutí na úrovni EU, je větší než riziko přijetí rozhodnutí na vnitrostátní úrovni, neboť lobbistické skupiny mají v systému EU významný vliv a dosah a mnohým občanům chybí dostatečné informace, když se o těchto otázkách diskutuje na úrovni EU.
The risk of now taking a decision at EU level is greater than that of national decisions as the lobby groups have had a major influence and effect in the EU system and because many citizens lack sufficient information when we are debating these issues at EU level.
