LOBOVAT на Английском - Английский перевод

• lobby
• lobbying
• on behalf
• arguing

Примеры использования Lobovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

O to sloveso„lobovat“.
Is the verb"to lob.

Lobovat za členy rodiny?
Lobbying on behalf of family members?

Chtějí, abych jel lobovat do Tallahassee.
They wanted me to lobby in tallahassee.

Můžeš lobovat za mými zády, jak chceš, ale tohle se nikdy nestane.
You can lobby behind my back all you want, but it's never gonna happen.

Když jsme začali lobovat za masný průmysl.
When we started lobbying for the meatpacking industry.

A ve večerních zprávách bude aktivista za práva veteránů lobovat za lepší péči.
And then in the nightly news, we will have veteran rights activists arguing for better care.

Můžete lobovat za zákon o testech DNA.
You could lobby to make DNA testing law.

Kvůli tvýmu zatracenýmu letadlu jsem musel lobovat u půlky Washingtonu.
I got your goddamn plane built and I had to lobby half of Washington to do it.

Musel jsem lobovat dva roky, než konečně zbourali tu dětskou nemocnici a já měl nerušený výhled.
I had to lobby for two years to get that children's hospital cleared to make that ocean view possible.

Když se ho pokusím lobovat teď, tak mi nic neřekne.
If I try to lobby him now, he won't say anything.

A ve večerních zprávách bude aktivista za práva veteránů lobovat za lepší péči.
Arguing for better care. And then in the nightly news, we will have veteran rights activists.

Musel jsem lobovat dva roky, než konečně zbourali tu dětskou nemocnici a já měl nerušený výhled.
To get that children's hospital cleared to make that ocean view possible. I had to lobby for two years.

Chápu, půjdeš na jejich schůzi a budeš lobovat za sladkosti a čokoládu.
I see, you're gonna go into this pta meeting as a lobbyist for candy and chocolate.

Musel jsem lobovat dva roky, než konečně zbourali tu dětskou nemocnici a já měl nerušený výhled.
To make that ocean view possible. I had to lobby for two years… to get that children's hospital cleared.

To je problém Washingtonu, ne náš. Museli jsme zasílat podání, když Dupont začal lobovat ve Washingtonu.
That's Washington's problem, not ours. We needed to do filings when DuPont started lobbying Washington.

Chtěla jsem vpochodovat do haly Kapitolu a lobovat, aby kongresmeni přestali vylévat ropu na tučňáky.- Pelikány.
I just wanted to march down the halls of the capitol and lobby a congressman to stop dumping oil on penguins.

To je problém Washingtonu, ne náš. Museli jsme zasílat podání, když Dupont začal lobovat ve Washingtonu.
We needed to do filings when DuPont started lobbying Washington… That's Washington's problem, not ours.

Náš prezident je připraven lobovat v Kongresu za zrušení vylučovací politiky NASA a povolit Číně vstup na ISS.
Our president is prepared to lobby Congress to lift the NASA exclusion policy and unblock China's participation on the ISS.

Chceš říct, že ho vezmeš do klubu, abys mohl pojmout co nejvíc lidí a lobovat za své velké vojenské kontrakty.
You mean take him to your club so you can gobble down filets and lobby for your big military contract.

Tak to nepřichází v úvahu. Jestli počítáte s tím, že když mě zaměstnáte, tak budu za vás u města lobovat.
That isn't going to happen.-True. If you're counting on hiring me to lobby for you in the City Council.

Tohle je velká událost od té doby, co každý dům a dokonce i absolventi se snaží lobovat u děkana Bowmana za druhou šanci.
This is a big deal, since every house, Even alumni lobbied dean Bowman hard for a second chance.

Náš prezident je připraven lobovat v Kongresu za zrušení vylučovací politiky NASA a povolit Číně vstup na ISS.
And unblock China's participation on the ISS. the NASA exclusion policy to lobby Congress to lift Our president is prepared.

To je problém Washingtonu, ne náš. Museli jsme zasílat podání, když Dupont začal lobovat ve Washingtonu.
We needed to do fi-filings That's Washington's problem, not ours. when DuPont started lobbying Washington to keep C-8.

Náš prezident je připraven lobovat v Kongresu za zrušení vylučovací politiky NASA a povolit Číně vstup na ISS.
Our president is prepared to lobby Congress to lift and unblock China's participation on the ISS. the NASA exclusion policy.

Louisi, prosím, já jen chci… Jaké překvapení. Miluju ho. Vím, co chceš… Chceš lobovat za někoho, kdo má tu drzost.
On behalf of someone who had the audacity-- I love him. Louis, please, I just want to-- What a surprise. I know what you want to do-- you want to lobby me.

Právo jednotlivců a společností lobovat u vlády je chráněno petičním právem zakotveným v prvním dodatku Ústavy.
To lobby the federal government is protected by the right to petition in the The right of individual groups and corporations.

Louisi, prosím, já jen chci… Jaké překvapení. Miluju ho. Vím, co chceš… Chceš lobovat za někoho, kdo má tu drzost.
Louis, please, I just want to-- What a surprise. on behalf of someone who had the audacity-- I love him. I know what you want to do-- you want to lobby me.

Stále se snažíme lobovat u vlády za podporu našeho podpůrného programu a pár lidí se mne ptalo, jak by se mohli zapojit.
We are still trying to lobby the Government to fund our community outreach programme, and some people have asked me how you can get involved.

S ohledem na současné diskuse o rozdělení plateb v horských oblastech věřím, že je naší povinností jako poslanců Parlamentu lobovat za pokračování finanční podpory horským oblastem.
Given the current talks on the decoupling of payments in mountain areas, I believe that it is our obligation as Members of Parliament to lobby for the continuation of financial support to mountain areas.

Právo jednotlivců a společností lobovat u vlády je chráněno petičním právem zakotveným v prvním dodatku Ústavy.
The right of individual groups and corporations to lobby the federal government is protected by the right to petition in the First Amendment of the United States constitution.

Как использовать "lobovat" в предложении

Budeme se snažit vyjednat na ministerstvu práce a sociálních věcí výjimku a lobovat za změnu legislativy v této věci.

Nicméně budu lobovat spíše na originální nosič, protože nejenom dobře hraje, ale i vypadá.

Ale ne, po forhendovém returnu pomohla Španělce páska, Češka šla do kolen a Mugurozaová mohla lobovat do pravé poloviny dvorce z bekhendové strany.

Filip ale nedokáže lobovat golmana Kaisera a tak symbolicky jsme spálili poslední velkou šanci v zápase.

Vznikla například Asociace českých herních vývojářů (GDACZ), která chce za herní průmysl lobovat.

Když se konečně přestalo jen mluvit a lobovat, tak je vše špatně.

Kubeše, který se rozhodl do prázdné brány lobovat.

Za její rozvoj budou podle diplomatických zdrojů lobovat především Češi a Slováci.

Nechci proto za ni lobovat, ale chci se vyjádřit k tomu, co řekl pan primátor, že s touto kategorií projektů máme nejmenší zkušenosti.

Abramsem a tvůrcem posledních batmanovských filmů Christopherem Nolanem začal lobovat u filmových společností, aby s Kodakem podepsaly smlouvu na další spolupráci.