MĚ TO ZASÁHLO на Английском - Английский перевод

• it hit me
• it affected me

Примеры использования Mě to zasáhlo на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pak mě to zasáhlo.
Then it hit me.

Chci říct, že mě to zasáhlo.
I mean, it affected me.

Taky mě to zasáhlo.
I was affected.

Nemáš ani ponětí, jak moc mě to zasáhlo.
You have no idea how much that affects me.

A pak mě to zasáhlo.
And then it hit me.

A to bylo poprvé, co mě to zasáhlo.
And that was the first time it hit me.

Taky mě to zasáhlo.
It hit me hard, too.

Myslím, že byla tady, když mě to zasáhlo.
I think she was around here when the boom hit me.

Opravdu mě to zasáhlo.
Really affected me.

Večer, když Vicky zemřela… velmi mě to zasáhlo.
The night that Vicky died, I was devastated.

Nějak mě to zasáhlo.
It just kind of hit me.

Kdy jsem vyslovil ta slova, tak mě to zasáhlo.
When I actually said those words, it hit me.

Hodně mě to zasáhlo.
It affected me very much.

Když jsme se s Amber rozešli, pořádně mě to zasáhlo.
When Amber and I broke up, it hit me like a ton of bricks.

Vážně mě to zasáhlo.
Really struck me.

Taky mě to zasáhlo, Johne. Nejste jediný.
It affected me as well, you know, John.

Strašně mě to zasáhlo.
It has affected me greatly.

Taky mě to zasáhlo, ať už to bylo cokoliv.
It hit me too, whatever it was.

Sice jenom vtipkovali, ale mě to zasáhlo.
They may just have been joking, but it hit me hard.

Tak moc mě to zasáhlo, chápeš?
It hit me that hard, you know?

Když mi tvůj otec řekl, že jste s matkou zemřely, silně mě to zasáhlo.
When Mr. Scott… when your father told me that you and your mother had died… it affected me a great deal.

Jedné noci mě to zasáhlo jako blesk z čistého nebe. Ale pak.
It hit me like a… like a bolt of lightning. One night… But then.

Řeknu ti, Doris, když začala mluvit o víle Zubničce,… hluboce mě to zasáhlo.
I tell you, Doris, when she started talking about the tooth fairy, that affected me in a very profound manner.

Jedné noci mě to zasáhlo jako blesk z čistého nebe. Ale pak.
Like a bolt of lightning. But then… it hit me like a… One night.

Nikdy jsem nepřemýšlela o žádosti o ruku a pak ses přistěhoval a mě to zasáhlo a vyděsila jsem se.
I think I just never thought past the proposal, And then when you moved in, it hit me, and I freaked out.

Ale pak… jedné noci mě to zasáhlo jako blesk z čistého nebe.
But then… One night… it hit me like a… like a bolt of lightning.

Vždycky jsem byl na svou rodinu hrdý, ale když jsem zjistil, že jsem z rodu bojovníků… hluboce mě to zasáhlo.
I'm proud of my family. But knowing that I was from fighting stock affected me quite profoundly.

Divné bylo, že mě to zasáhlo, až když jsem vyzvedl šaty na pohřeb.
What's weird is it didn't hit me till I picked out her burial dress.

Byla jsem na Phila tvrdá, protože si moc bral Lukovo ukočení střední, ale myslím, že mě to zasáhlo víc, než si dokážu přiznat. Vím.
I gave Phil such a hard time for being too emotional about Luke's graduation, but I think it's hitting me more than I want to admit.

Mě to zasáhlo, když mi bylo 14 let. Ta nespravedlnost, že nemůžu být baseballový hráč nebo tajný agent.
It hit me when I was 14, the unfairness that I couldn't be a pro baseball player or a secret agent.

Как использовать "mě to zasáhlo" в предложении

Když mi bylo tak dvanáct viděl jsem v kině Poklad na Stříbrném jezeře, uchvátil mě Old Shatterhand a pak další filmy o vinetuovy a silně mě to zasáhlo.

Hodně mě to zasáhlo, protože jsem dost citově založený člověk.

Strašně mě to zasáhlo, bylo to v noci a okamžitě jsem ho vyhodila.

Tohle a spoustu dalších věcí v tom vidím...ale ne tak, aby mě to zasáhlo či oslovilo.

Ani nemohu vyjádřit, jak moc mě to zasáhlo.

Protože jsem měla dceru v podobném věku, na dlouhou dobu mě to zasáhlo," přiznala SEDMIČCE.

Když se rozpovídá o tragédii, kterou sledovala v televizních zprávách, má slzy v očích. „Mám malou vnučku, takže mě to zasáhlo.

Moc mě to zasáhlo," řekl zarmoucený Rychlík. "Už jsem to tušil, konečně i v těch svých sloupcích jako by se půl roku loučil.

Docela dost mě to zasáhlo a je těžký tohle psát, protože najednou nejde jen o srandu a supr věci, co se tu dějou.

Ale tady na Ukrajině mě to zasáhlo naplno tváří v tvář chudobě místních obyvatel a originalitě tohoto města.