Примеры использования Mateřsky на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zní to mateřsky.
It sounds maternal.Cítím se vážně mateřsky.
I'm feeling like very maternal.To mi tedy moc mateřsky nezní.
That does not sound maternal to me.Začínáš znít mateřsky.
You're starting to sound maternal.Ty… ses nikdy nechovala mateřsky a ani nikdy nebudeš.
You… don't do maternal and you never have.Henri, vypadáš tak mateřsky.
Henri, you look so maternal.Nakonec mateřsky. nevěřícně,… Hm, strnule,… naštvaně,… pragmaticky a.
Pragmatic and… finally maternal. incredulous, angry, Oh.Teď zníš mateřsky.
Now you sound maternal.Pak se bude cítit mateřsky a neatraktivně další rok ze hry.
Then she's feeling maternal and unattractive for another year… out of commission.Rozhodně ne mateřsky.
Definitely not maternal.Od té reportáže se máma chová hodně mateřsky.
Since the interview, Mom is being very Mom right now.Henri, vypadáš tak mateřsky. Podívej.
What is that? Look. Henri, you look so maternal.Zatím to není ani embryo,ale já se cítím mateřsky.
It isn't even an embryo yet, but here I am,feeling maternal.Doufám, že se cítíš mateřsky pyšná, protože si bojovala velice dobře.
I hope you feel a deep motherly pride, because you fought so well… Uh-huh.Vypadám dost mateřsky?
Do I look maternal enough?Hm, strnule,… nevěřícně,… naštvaně,… pragmaticky a… nakonec mateřsky.
Oh, catatonic, incredulous, angry, pragmatic and… finally maternal.To zní velmi mateřsky.
That sounds almost maternal.To jen, že se vším,co se děje s Lux… se moc necítím super mateřsky.
Just with everything that's going on with Lux,I don't really feel like prime mother material.Nechovej se tak mateřsky!
Stop being so motherly!Danny, musíš být upřímný,naprosto upřímný. Vypadám v tomhle svetru mateřsky?
Danny, I need you to be honest, totally honest,does this sweater make me look motherly?Cítím se tak mateřsky.
I feel so warm and motherly.Zatím to není ani embryo, ale já se cítím mateřsky.
But here I am, feeling maternal. It isn't even an embryo yet.Je pravda, že někdy se Katara chová mateřsky, ale to není vždy na škodu.
The truth is, sometimes katara does act motherly, but that's not always a bad thing.Neříkal jsem ti aby ses oblékla mateřsky?
I thought I told you to dress maternal.Pravdou je, ženěkdy se Katara chová mateřsky, ale to není vždy na škodu.
But that's not always a bad thing.The truth is, sometimes Katara does act motherly.Kdo potřebuje vypadat mateřsky?
Who needs to look maternal?Políbeni můžeme být člověkem, formálně, mateřsky, něžně, vášnivě, ale i abstraktně myšlenkou, nápadem, múzou i smrtí.
A kiss can be formal, motherly, tender, passionate, but also an abstract idea, a muse or the kiss of death.A teď, co kdybych se chovala mateřsky?
Now, shall I be mother?Sokko, chovám se mateřsky?
Sokka, do i act motherly?Svetr jim napoví, že jste vřelá a mateřsky laskavá.
A sweater set says you're warm, motherly.
