Примеры использования Matko země на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Matko Země!
Mother Earth.Dobře, Matko Země.
Ok, Earth Mother.Matko země.
Earth Mother.Vznešená Matko Země.
Majesty of Mother Earth.Matko Země, vzdávám ti čest.
Mother Earth, I honour you.A nebudem dělat další problémy, Matko Země.
There won't be no more trouble for you, Earth-mama.Matko Země, moje oporo.
Mother Earth, you are my life-support system.Ó, hory vysoké a Matko Země" a všecky ty ostatní hovadiny.
O, tall mountains and Mother Earth" and all this other hooey.Matko Země, která mě držíš při životě.
Mother Earth, you are my life-support system.Otče náš, jenž jsi na nebesích, a naše Matko země, brzy vstoupím do vašeho domu.
Our Father in heaven. and our Mother of the earth. soon I shall be taken into Your house.Matko Země, pomoz našemu lidu žít dál.
Pachamama, mountain gods… Help our race live on.Řekneš:"Omlouvám se, krásná černá dívko, matko Země, královno vesmíru.
I want you to say," I apologize, beautiful black woman mother of the Earth, queen Otče Nebes, Matko Země, vyslyšte naše volání.
Father Sky, Mother Earth, hear our call.Žít v Tvé rudé hlíně, pojídat Tvou zelenou kůži, Matko Země, moje oporo, budu pít Tvou modrou vodu.
Mother Earth, my life-support system, as a soldier, I must drink your blue water, live inside your red clay, and eat your green skin.Požehnaná matko Země, děkujeme ti za všechny tvé dary.
Blessed Mother Earth, from whom this bounty comes, we thankyou.Matko Země, abych žil, musím pít tvou modrou vodu, žít v tvé rudé zemi, a jíst tvou zelenou pokožku.
Mother Earth, my life support system as a soldier, I must drink your blue water, live inside your read clay,… and eat your green skin.Vyzývám tě, matko země, elemente reálného světa, nechť ji očistíš.
May you purge her clean. element of the physical, I call on you, mother earth.Gaio matko země všehomíra, ať je můj banán pevný a pravdivý.
Gaia, Earth Mother ofCreation, make my banana steady and true.Požehnaná Gaio, matko země a moře, ochraňuj mě v tuto těžkou hodinu!
Blessed Gaia, mother of the Earth and sea, protect me now in this, my greatest hour Svatá matko země a moře, rychle tuto zprávu dones Lykosovi.
Sacred mother of Earth and sea… Carry this message swiftly to Lykos.Svatá matko země, matko vyšší sféry, veď mou ruku.
Holy mother of earth, Otče Nebes, Matko Země, vyslyšte naše volání. Duchové severu, jihu, východu a západu.
Hear our call. Father Sky, Mother Earth, Spirits of the north, south, east, west.Začínají takto: Matko Země, vím že ti musím něco vzít, abych nasytil sebe a svou rodinu.
Begin with, I know I have to take something from you, Mother Earth, to feed myself, to feed my family.Svatá matko země, moře a nebes, dotkni se mého srdce, zvedni tento mor a dej mi své božské požehnání.
Holy mother of earth, sea, and sky, touch my heart, lift this plague, and grant your divine blessing.Svůj úkol. Dokončil jsem pro naší zemi, Matko.
Mother… My last mission ends in our country.A ty, otče, pod studenou zemí… a ty, země, naše matko.
And you, father, under the cold earth… and you, O Earth, our mother.
