MOBILITĚ на Английском - Английский перевод

• mobility

Примеры использования Mobilitě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Doporučení Rady k mobilitě mladých dobrovolníků v Evropě.
Council Recommendation on mobility of young volunteers across Europe;

Myslím, že důležitým faktorem je zde synergický účinek dosažený díky mobilitě a spolupráci s třetími zeměmi.
I think that an important factor here is the synergy effect achieved thanks to mobility and cooperation with third countries.

Díky mobilitě a malým rozměrům robota je možné jej využít také na jiných pracovištích v továrně.
Thanks to the mobility and the compact size of the robot, it may be also applied in other working points in the factory.

Firmy z celého světa, bez ohledu na oblast podnikání, díky mobilitě znova objevují svoje možnosti.
All types of businesses all over the world are reinventing themselves with mobility.

Ohledně nákladů a přínosů musí panovat transparentnost a je třeba, abychom odstranili překážky přeshraniční mobilitě.
There is to be transparency with regard to costs and returns and we must remove the barriers to mobility across borders.

Hospodářský vývoj sám o sobě v žádné etapě neotevřel reálnou cestu k mobilitě těm, kdo se nacházejí na samém dně sociálního žebříčku.
At no stage did economic development on its own open up a true path of mobility to those at the bottom of the social ladder.

Odstranění překážek bránících mobilitě a prosazování většího zapojení žen do výzkumu a vývoje, společně s opatřeními na vyvážení profesního a soukromého života;
Removing barriers to mobility and promoting greater participation of women in R&D, with measures to reconcile professional and private life;

Evropský přístup k této problematice je důležitý, kromě dalších důvodů, také vzhledem k mobilitě pacientů v rámci Evropské unie.
A European approach to the issue is important, considering, among other things, the mobility of patients within the European Union.

Evropský kvalifikační rámec je pro nás nástrojem, který slouží mobilitě evropských občanů, ať již jako součást odborné přípravy, nebo jako součást mobility odborníků.
In the EQF we have a tool that serves the mobility of European citizens, whether as part of training pathways or as part of professional mobility..

Pane předsedající, pane komisaři Barniere, pane komisaři Dalli, dámy a pánové, mluvíme zde dnes o vnitřním trhu, ochraně spotřebitelů a mobilitě lidí v rámci Evropské unie.
Mr President, Commissioner Barnier, Commissioner Dalli, ladies and gentlemen, today we are talking about the internal market, consumer protection and the mobility of people within the European Union.

Odstranění překážek bránících mobilitě a harmonizace institucionálních regulačních předpisů s cílem urychlit integraci, hospodářský růst a evropskou solidaritu jsou pro jednotný trh velmi výhodné.
The removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, with the aim of fostering integration, economic growth and European solidarity, are major benefits for the Single Market.

Cílem mezinárodního projektu„Mobility and European Citizenship" bylo posílit debatu o mobilitě občanů v rámci Evropské unie a o evropském občanství.
The goal of the international project"Mobility and European Citizenship" was to enhance the debate about both the mobility of citizens within the European Union and European citizenship.

Děje se to všude, kde se lidé z různých zemí setkávají a dávají dohromady své různé zkušenosti: příkladů tohoto je v Evropě velmi mnoho a je dobré, že toho máme tolik co říci o mobilitě.
It happens wherever people from different countries meet and bring together their various experiences: the examples of this in Europe are very numerous and it is good that we have so much to say about mobility.

Jazykové bariéry patří rovněž k hlavním překážkám v mobilitě pracovníků a jejich rodin, a proto musí členské státy aktivně podporovat výuku cizích jazyků, zejména v případě dospělých.
Language barriers are also among the main obstacles to the mobility of workers and their families, and the Member States must therefore actively support foreign language teaching, especially for adults.

Abychom pomohli podnikům, musíme vedle podporování nových úvěrových linek poskytnout malým a středním podnikům rychlejší a levnější přístup k mobilitě, pokud chceme, aby se tyto podniky přizpůsobily a nešly ke dnu.
In order to help businesses we must, in addition to promoting new lines of credit, give small and medium-sized enterprises faster and cheaper access to mobility, if we want these businesses to adapt rather than go under.

Jiné důležité hledisko se vztahuje k výměně dobré praxe a mobilitě specializovaného lékařského personálu stejně jako k poskytnutí volného přístupu k informacím o přeshraniční pomoci občanům.
Another important aspect relates to the exchange of good practice and the mobility of specialist medical staff, as well as to providing citizens with free access to information about cross-border assistance.

PL Pane předsedající, navrhovaný systém přenosu a hromadění kreditů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy by měl přispět k mobilitě pracovníků v rámci hranic Evropské unie.
PL Mr President, the proposed system for the transfer and accumulation of credits in the field of education and vocational training should contribute to the mobility of workers within the borders of the European Union.

Díky snadnosti a mobilitě je stroj zvláště vhodný pro vrtání otvorů na hmoždinky o průměru šest až čtrnáct milimetrů do betonu, kamene a zdiva, přitom dosahuje nejlepšího pokroku při vrtání ve své třídě.
Thanks to its light weight and mobility, this machine is especially well suited to drill dowel holes with six to fourteen millimeter diameters in concrete, stone, and masonry- while achieving the best possible drilling progress in their class.

Ochrana tradiční kulturní identity jednotlivých regionů a schopnost zjistit o nich něco díky mobilitě, včetně oblasti uměleckého vzdělávání, je další příležitostí k tvůrčímu rozvoji.
Protecting the traditional cultural identity of individual regions and the ability to find out about them thanks to mobility, including in the field of cultural education, is a further chance for creative development.

Do dnešní rozpravy bych ráda vnesla hledisko dětí, protože v současnosti, a to i v praxi, by všechny děti v Evropě, ať náleží k většinové společnosti nebo k menšinám, měly mít zajištěn přístup k příležitostem a vzestupné mobilitě.
I would like to approach today's debate from the perspective of children, because today, all children in Europe should be guaranteed access, in practice as well, to opportunities and upward mobility, whether it be children belonging to a majority community or to a minority one.

Zpráva pana Lamberta nám také dává možnost dosáhnout cíle přispět k větší mobilitě v Evropské unii, a lidem umožňuje vzít si nárok na dávky sociálního zabezpečení sebou, najdou-li zaměstnání v jiném členském státě.
The Lambert report also enables us to achieve our objectives of making another contribution to greater mobility in the European Union and enabling people to take their entitlement to welfare benefits with them when they find employment in another Member State.

Dnešní poselství o mobilitě kvalifikovaných pracovních sil, celoživotním učení, hromadění a předávání znalostí a kultuře usilující o kvalitu mají velký význam pro naše národní systémy vzdělávání a odborné přípravy a měly by se stát skutečností.
The messages tonight about the mobility of a qualified labour force, lifelong learning, accumulation and transfer of knowledge, and a culture of quality are very important for our national education and training systems, and they should become a reality.

Jak navrhla v nedávném sdělení Komise, prvním krokem bude zahájení širokého strukturovaného dialogu o migraci, mobilitě a bezpečnosti s těmito zeměmi, s cílem zajistit hmatatelný přínos jak jim, tak i Evropské unii.
As a first step, as proposed in the Commission's recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.

Tím, že budou členské státy zavádět a podporovat efektivní evropské programy pro vzdělání a školení dospělých, zejména starších lidí, hendikepovaných osob a přistěhovalců, měly by napomoci k jejich úspěšné integraci do společnosti a vyšší mobilitě na trhu práce.
This is why the implementation and promotion by Member States of effective European programs for the education and training of adults, especially the elderly, the disabled and migrants, could lead to their more successful integration in society and increased mobility on the labour market.

Současně považuji za důležité, že věnuje zvláštní pozornost mobilitě studentů, akademických pracovníků, výzkumníků a podnikatelů tím, že zajistí, aby byly k dispozici dostatečné zdroje, a posílí stávající programy stipendií.
I also found important the fact that it pays particular attention to the mobility of students, academics, researchers and businessmen by ensuring that sufficient resources are available and by strengthening existing scholarship programmes.

Komise za tímto účelem rozvíjí akční plán, který se opírá o výsledky Evropského roku mobility pracovníků roku 2006 a jehož cílem je napomoci mobilitě v rámci evropského trhu práce a odstranit hlavní překážky v jejím rozvoji.
To that end, the Commission is developing an action plan based on the results of the European Year of Workers' Mobility 2006, which aims to increase mobility within the European labour market and do away with the main obstacles to its further development.

Proto jsou větší kulturní autonomie, větší příležitosti k mobilitě a příležitosti týkající se zachování identity a jazyka základním předpokladem toho, aby všichni občané multietnického státu mohli žít společně pod jednou střechou.
This is why greater cultural autonomy, greater opportunities for mobility and opportunities relating to the preservation of identity and language are all prerequisites for all the citizens of a multi-ethnic state to be able to live together under one roof.

Evropa by dnes již měla mít jasnou představu o systému vzdělávání, informační společnosti, mezikulturním dialogu a výměně informací mezi mladými lidmi, představu o zaměstnanosti mladých lidí a jejich mobilitě, jakož i o současných potížích, jimž čelí mladí lidé žijící na okraji společnosti.
Europe should now have a clear vision on education, the information society, intercultural dialogue and exchange between young people, young people's employment and mobility, as well as of the current problems of marginalized young people.

Aby reagoval na obavy, které mohou stále přetrvávat ohledně strategické úlohy EU v městské mobilitě, má místopředseda Tajani v úmyslu prokázat konkrétními kroky, jak může EU přispět k městské mobilitě v Evropě a zkvalitnit ji.
In order to address the concerns that might still exist regarding the strategic role of the EU in urban mobility, Vice-President Tajani's intention is to demonstrate with concrete actions how the EU can add value and quality to urban mobility in Europe.

Těmito slovy vyjadřuje úplnou shodu s tím, co je revolucí v našem konání a naléhavou potřebou, jde-li o integrovaný a všeobecně platný evropský přístup k této nové městské mobilitě s důrazem na konzistenci hlavních zásad úspěšného urbanistického plánování.
In using these words, I am expressing my complete agreement with this revolution in our behaviour and the urgent need for an integrated and general European approach to this new urban mobility, with emphasis on the consistency of the major principles of successful urban planning.

Как использовать "mobilitě" в предложении

Rozdíl je to značný v mnoha směrech, ale ve vztahu k pracovnímu trhu je důležité, že starší lidé nebyli vychováváni k mobilitě.

Tak, jak se uživatelé posouvají směrem k mobilitě, dochází k rozvoji internetu věcí, kritická infrastruktura se digitalizuje.

Balíček o čisté, spojené a konkurenceschopné mobilitě, který má celkově tvořit 11 právních předpisů, Evropská komise představí během dneška.

Budoucí absolventi však vykazují větší ochotu k mobilitě profesní než geografické.

Díky velké mobilitě tohoto držáku lze kameru umístit v libovolném vozidle či autokameru TrueCam A5 libovolně přemísťovat přesně podle individuální potřeby.

Zadruhé je schopen díky úplné mobilitě vyhodnotit dílce o velikostech od několika centimetrů až do několika metrů.

Díky moderním komunikačním technologiím a motorizované mobilitě ani nemusí existovat nějaké přísně hierarchické velení, nějaký Vůdcův hlavní stan.

nově přibude povinný jazykový test před a po mobilitě.

Tato kapitola pojednává především o vymanění se z vazby na jedno místo – o mobilitě.

První certifikovaný „třílitrový“ luxusní sedan na světě se objeví v září u prodejců jako další milník na cestě k mobilitě bez emisí.