Примеры использования Mobilitu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Využívá mobilitu svého hostitele, požírá ho.
It… It uses its host for mobility.Otočná kolečka, zadní kolečka aposuvný třmen zároveň umožňují mimořádnou mobilitu.
The swivelling castor wheels, rear wheels andhandle also make it extremely mobile.Máte vždy plně zajištěnou mobilitu Vašeho vozového parku.
You're always in full by the mobility of your fleet.Využívá mobilitu svého hostitele, požírá ho, je to něco jako houba nebo plíseň.
It uses its host for mobility. It consumes you.Proto je tak důležité poskytovat podporu pro mobilitu na evropském trhu práce.
That is why it is so important to provide support for the promotion of mobility across the European labour market.
Люди также переводят
Bereme-li mobilitu v Evropě vážně, takové problémy by se neměly objevovat.
If we are serious about mobility in Europe, then these kinds of issues should not arise.Aplikace přináší do výrobních provozů SKF mobilitu, digitalizaci a pokročilé analytické funkce.
In MOST, the principles of mobility, digitalization and advanced analytics have been applied on SKF's factory floors.Vybraní respondenti budou po dobu jednohotýdne nosit GPS lokátor, který bude mapovat takzvanou prostorovou mobilitu.
Cooperating informants will be mobile with the GPS tracker always for the duration of one week,the GPS tracker will map their so called spatial mobillity.Pro všechny firmy, které mobilitu berou vážně, tím představují nenahraditelný nástroj pro obilní budoucnost.
They're essential tools for companies who take the mobile future seriously.Mimořádně robustní konstrukce s velkými koly, ocelovou osou aotočnými kolečky zabezpečuje stabilitu na každém povrchu- a současně vysokou mobilitu.
The extremely robust design with large wheels, steel axis andpivoting castor wheels provides stability on any surface- together with a high degree of mobility.Pokud jde o mobilitu zaměstnávání mládeže, rád bych poukázal na pilotní projekt, na němž jsem se osobně podílel:"Vaše první zaměstnání v zahraničí.
As for the mobility of youth employment, I would like to emphasise Elsa chtějí vařit lahodný dort ořechy anařídil OLAF sbírat ořechy potřebných vařit dort, ale OLAF nemá velkou mobilitu, a chce, abyste mu pomohli sbírat ořechy, které padají z nebe.
Elsa wants to cook a delicious cake of nuts and has ordered olaf collect nuts neededto cook the cake, but olaf does not have great mobility and wants you to help him gather nuts falling from the sky.Přitom nejde jen o světové klima a mobilitu milionů lidí, ale také o budoucnost statisíců pracovních míst v jednom z klíčových průmyslových odvětví.
But it's not only the world climate and the mobility of millions of people that is at stake here, but also the future of hundreds of thousands of jobs in one of the key industrial sectors.Zpráva rovněž žádá účinné prostředky dopravy, včetně spolehlivých nakládacích avykládacích systémů s cílem ulehčit poslední úsek dopravy uznáním potřeby podporovat společnou mobilitu lidí a zboží.
The report also calls for efficient goods transport,including reliable loading and unloading systems to facilitate last-mile operations, acknowledging the need to promote the co-existence of mobility Zaměřuje se na mobilitu studentů, avšak její přidaná hodnota spočívá v tom, že rovněž předjímá vzdělávání odpovídající potřebám trhu práce a poskytuje potřebné dovednosti a znalosti.
It focuses on the mobility of students, but its added value lies in the fact that it also anticipates education that corresponds to the needs of the labour market and provides the skills and knowledge needed.III- Nový způsob akumulace času a prostoru Jiný příklad bude demonstrovat, že zápisy nejsou zajímavými samy o sobě, nýbrž pouze proto, že zvyšují buď mobilitu nebo konstantnost stop.
Another example will demonstrate that inscriptions are not interesting per se!but only because they increase either the mobility or the immutability of traces.! The invention of print and its effects on science and technology is a cliché of historians.V důsledku toho je naprosto nutné zavést opatření na mobilitu pacientů a mobilitu kvalifikovaných pracovníků tak, aby někteří získali odbornost a jiní mohli předat svou zkušenost.
Consequently, it is absolutely vital here to make provision for patient mobility and for mobility of professionals, so that some can obtain expertise and others can pass on their experience.Rozhodování žen stát se matkou a načasování prvního porodu se výrazně podílejí na celkové schopnosti reprodukce dané společnosti,ovlivňují strukturu pracovního trhu, mobilitu a mezigenerační vztahy.
Decisions of women whether to become a mother and timing of the first childbirth significantly participate in the overall ability of a certain society's repro duction,influence the structure of the labour market, mobility and intergenerational relations.Začala jsem prosazovat mobilitu v odborném vzdělávání, což tehdy nebylo na pořadu dne, a velmi mne těší, když slyším, jak silně se dnes Parlament zastává rozvoje tohoto významného prvku v rámci strategie Evropa 2020.
I started to bring about the mobility in training which was not on Můžeme říci, že odborové organizace dobře znají hospodářskou i sociální situaci na obou stranách hranice, stejně tak i perspektivy v zaměstnanosti a způsob,jakým může zaměstnanost ovlivnit mobilitu pracujících skrze jednotlivé regiony.
We can say that the trade union organisations are very well acquainted with the economic and social situation on both sides of the border, as well as the prospects for employment andhow this can affect workers' mobility between different regions.Programem MEDIA Mundus samozřejmě posilujeme mobilitu našich filmů, filmařů a studentů a v konečném důsledku se děje to, co nám stále připomíná Wim Wenders- dáváme především Evropě novou tvář, měníme evropský sen ve skutečnost.
With MEDIA Mundus we of course strengthen the mobility of our films, film-makers and students and, in V roce 2010 zahájila Komise vlajko‑ vou iniciativu strategie Evropa 2020 Mládež v pohybu3, která se zasazovala o lepší vzdělání a odbornou přípravu,úspěšnější integraci na pracovním trhu a větší mobilitu jako nástroje boje proti nezaměstnanosti mladých lidí.
In 2010, the Commission launched the‘Youth on the Move'3 Europe 2020 flagship initiative, which advocated better education and training,more successful labour market integra‑ tion and greater mobility as tools to combat youth unemployment.V první řadě z finančního hlediska, neboťpředstavuje další podporu evropských projektů pro mobilitu mladých studentů a zlepšuje evropské školy, přičemž podněcuje výzkum a diskusi o významnosti sjednocené Evropy a ukazuje, co může nabídnout.
In financial terms first and foremost,as it represents another boost to European projects for the mobility of young students and improves European schools, stimulating research and debate about Dvoudenní pražské setkání je především unikátní příležitostí vytvořit platformu pro spolupráci různých typů organizací podporujících kulturní mobilitu v Asii a Evropě, které operují na mezinárodní, národní nebo lokální úrovni.
The two-day Prague meeting is above all a unique opportunity to create a platform for cooperation between various types of organisations in Asia and Europe that support cultural mobility and operate on the international, national or local level or on a state or independent basis.Tematicky se kniha zaměřuje na mobilitu fotografických obrazů a jejich působení ve veřejném prostoru, avšak již z umístění slova‘public' v názvu knihy do uvozovek lze odvodit, že toto souhrnné rámování textů bude ve vztahu k"veřejnému" značně otevřené.
Thematically, the book focuses on the mobility of photographic images and their influence in public spaces; however, just the fact that the word"public" is enclosed in quotes in the title implies that this cumulative framework of texts will be very open in relation to what is"public.V oblasti zahraničních vztahů bude pozornost orientována zejména na zhodnocení potenciálu akreditace společného mezinárodního„joint/double degree" studijníhoprogramu mezi RUA a ČZU a podání společného projektu zaměřeného na mobilitu studentů.
In the area of foreign relations, attention will be focused mainly on assessing the potential of a joint international accreditation"joint/double degree" program of study between RUA andthe Czech Agricultural University in Prague while filing a joint project on student mobility.Domníváte se, že by existovaly možnosti pokročilých forem spolupráce mezi Vaší zemí adalšími členskými státy, jež by stimulovaly mobilitu mladých lidí při hledání stáží, učňovské přípravy, zaměstnání- viz příklad severského pracovního trhu? 6 Prosím, vysvětlete.
Do you think there would be possibilities for enhanced forms of cooperation between your country andother Member States in order to stimulate mobility of young people in search of traineeships, apprenticeships, jobs- see example of the Nordic Labour Market? 6 Please explain.Na následujících stránkách bychom vám chtěli podrobně vysvětlit, které hodnoty tvoří základ našich četných předností, v nichž se projevují naševynikající řešení mobility a která mohou přinést dalekosáhlá zlepšení- pro mobilitu- pro všechny oblasti života- a samozřejmě pro naše zákazníky.
On the following pages we would like to explain in detail which values form the basis of our multiple strengths, in which outstanding USE-IT chce podporovat mobilitu mladých lidí, jelikož věří, že setkávání se s lidmi žijícími v cizích zemích a poznávání jejich kultury má nejen pozitivní vliv na osobní rozvoj, ale rovněž zlepšuje porozumění a toleranci vůči odlišným názorům a způsobům života.
USE-IT wants to support the mobility of young people, because we think that meeting with people living in foreign countries and getting to know their culture has not only positive effects on personal development, but it also improves understanding and toleration towards different opinions and ways of life.Komplexní strategie a nástroje celoživotního učení, zejména evropský rámec kvalifikací, Europass,rámec klíčových schopností a doporučení pro mobilitu a zabezpečování kvality v oblasti vyššího vzdělávání by se měly důsledněji uplatňovat v každém členském státě.
Comprehensive strategies and instruments for lifelong learning, especially the European Qualification Framework, Europass,the Framework of Key Competences and the recommendations for mobility and for ensuring quality in higher education should be applied more consistently across all Member States.
