NÁCHYLNOST на Английском - Английский перевод

• susceptibility
• a propensity
• tendency
• susceptible
• adhesiveness
• vulnerability

Примеры использования Náchylnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Náchylnost, 3 konstantní.
Adhesiveness, 3 constant.

Číslo jedna, poloha a náchylnost k vniknutí.
Number one, location and its susceptibility to penetration.

Náchylnost je formalita.
Predisposition is a technicality.

Teď můžeme posoudit náchylnost poroty k nátlaku.
We can now assess every juror's susceptibility to coercion.

Náchylnost mého otce ke vzteku rostla s přibývajícími lety.
My father's proclivity for rage grew over a period of time.

Tento test měří vaši náchylnost k tomuto fenoménu.
This test measures your susceptibility to this phenomenon.

Náchylnost k chybám kvůli špatně založeným kanbanovým kartám.
Error susceptibility because of wrongly inserted Kanban cards.

Bojím se, že to může změnit její náchylnost ke mně!
But now the dog has been distressed, I fear it may alter her disposition towards me!

Ano, ano. Náchylnost, 3 konstantní.
Yes, yes. Adhesiveness, 3 constant.

V případě reziduální či jiné nestability zvýšená náchylnost k vymknutí.
In the case of residual or other instability increased tendency to sprain.

To způsobuje náchylnost klonu k chorobám a parazitům.
This makes the clone susceptible to diseases and parasites.

K extrémnímu splnění… Má to za výsledek náchylnost oběti návrhů.
Extremely susceptible to suggestion. This has the effect of rendering the victim.

Nikdy jste neviděli náchylnost k násilí? Takže po celou dobu společně.
You never saw a propensity to violence? So, in all your time together.

Ve srovnání k standardním sortám s porovnatelnou huževnatostí vykazuje tato nově vyvinutá sorta zlepšené hodnoty otěruvzdornosti a sníženou náchylnost k nalepování.
Compared to standard grades with similar toughness, this new development shows improved wear resistance and reduced tendency to adhesion.

Genetická vada způsobující náchylnost k infekcím MAC byla objevena u plemene knírač malý.
The genetic disorder causing susceptibility to MAC infections has been discovered in Miniature Schnauzer.

Přeložila jsem dostatek Goa'uldských záznamů, abych věděla, že Immunitech vytvořil symbionty s vestavěným smrtícím vypínačem, náchylnost k určitým antibiotikům.
I translated enough of the writing to know lmmunitech had engineered the symbiotes with a built- in kill switch, a susceptibility to a particular antibiotic.

Adhezivní opotřebení(„ náchylnost k lepení“) oproti tomu klesá například se zmenšující se velikostí zrna a klesajícím obsahem Co v používaném tvrdokovu.
The adhesive wear(tendency to stick), however, decreases with the grain size and the cobalt content of the carbide used.

Nepoužívejte epilátor pokud máte ekzém nebo jiné kožní potíže, vyrážku, přecitlivělou pokožku, náchylnost k infekcím, křečové žíly, cukrovku, hemofi lii či špatnou srážlivost krve.
Do not use the appliance if you have eczema, rashes, sensitive skin, proneness to infections, varicose veins, diabetes, hemophilia or poor blood clotting or other skin conditions.

A nikdy neprokázal náchylnost k násilí Jeho kabel zcela nepasuje do zásuvky, a pochybuji, že by s tím začal teď. ale četla jsem jeho spis.
And he has never shown a propensity towards violence but I have read his file His cord doesn't quite reach the outlet, and I doubt he would start now.

Přetížení řezacího brusného kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje.
Overloading the cutting wheel increases the wear and the tendency to tilt or block and thus the possibility of kick back or breaking of the grinding tool.

A nikdy neprokázal náchylnost k násilí Jeho kabel zcela nepasuje do zásuvky, a pochybuji, že by s tím začal teď. ale četla jsem jeho spis.
But I have read his file and he has never shown a propensity towards violence and I doubt he would start now. His cord doesn't quite reach the outlet.

Ctění poslanci by určité rádi věděli, že jsem včera navštívil Jeho Veličenstvo, a že jediné příznaky jeho choroby byla náchylnost k opakování se a skákání z jednoho tématu k jinému.
Honourable members would, I am sure, like to know'that I saw His Majesty yesterday,'and the only symptoms of his disorder'were a tendency to repeat himself'and a wandering from one topic to another… a characteristic that's shared.

Přepětí brusného tělesa zvyšuje jeho zatížení a náchylnost se zkroutit nebo zablokovat a umožňuje zpětný ráz nebo zlomení brusného tělesa.
Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding in the cut and the likelihood of kickback or wheel breakage.

Tato půda je pod stále rostoucím tlakem a čelí negativním dopadům, jako je např. narušení hydrogeologické rovnováhy, zvýšení hladiny moře a následné zasolování půd, ztráta zemědělské půdy, snížení biologické rozmanitosti a větší náchylnost k požárům a častější výskyt chorob rostlin a živočichů.
They are suffering increasing environmental pressure with negative consequences such as disruption of the hydrogeological balance, rising sea levels and consequent soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease.

A nikdy neprokázal náchylnost k násilí Jeho kabel zcela nepasuje do zásuvky, a pochybuji, že by s tím začal teď. ale četla jsem jeho spis.
But I have read his file and I doubt he would start now. and he has never shown a propensity towards violence His cord doesn't quite reach the outlet.

Klonování zmenšuje genetickou rozmanitost, může způsobovat větší náchylnost zvířat k chorobám. Může tak nastat situace, kdy vnímavé bytosti, naši zvířecí příbuzní, kteří cítí a zakoušejí bolest, budou podstupovat větší utrpení.
Cloning can reduce genetic diversity; it can generate greater vulnerability to animal diseases; it can generate a situation where sentient beings, our animal cousins, which can feel and experience pain, undergo greater suffering.

A nikdy neprokázal náchylnost k násilí Jeho kabel zcela nepasuje do zásuvky, a pochybuji, že by s tím začal teď. ale četla jsem jeho spis.
And I doubt he would start now. and he has never shown a propensity towards violence His cord doesn't quite reach the outlet, but I have read his file.

Stanovit nové přístupy k posuzování účinků kombinací endokrinních disruptorů na náchylnost k onemocnění, jelikož při posuzování vždy jen jednoho endokrinního disruptoru se pravděpodobně podceňuje kombinované riziko současné expozice více endokrinním disruptorům při práci.
Establish new approaches to examine the effects of mixtures of EDCs on disease susceptibility, as examination of one EDC at a time is likely to underestimate the combined risk from simultaneous occupational exposure to multiple EDCs.

A nikdy neprokázal náchylnost k násilí Jeho kabel zcela nepasuje do zásuvky, a pochybuji, že by s tím začal teď. ale četla jsem jeho spis.
But I have read his file and I doubt he would start now. His cord doesn't quite reach the outlet, and he has never shown a propensity towards violence.

A nikdy neprokázal náchylnost k násilí Jeho kabel zcela nepasuje do zásuvky, a pochybuji, že by s tím začal teď. ale četla jsem jeho spis.
But I have read his file His cord doesn't quite reach the outlet, and I doubt he would start now. and he has never shown a propensity towards violence.

Как использовать "náchylnost" в предложении

Psychologické zdroje nemoci Komarovského zahrnují zvýšenou náchylnost k stresu a poruchám spánku.

Na rozdíl od ocelových kol mají také nižší náchylnost vůči ohýbání a deformaci.

Nevýhodou markýzy nad střechou je větší náchylnost k poryvům větru, dále také vyšší míra znečištění látky a nemožnost používat markýzu za deště.

Jedna z nich je právě náchylnost problémy při používání v nestandardních teplotách – tedy právě například v mrazech.

Podle nejnovější studie japonských vědců za to částečně může imunitní systém, který u mužů oslabuje rychleji, čímž se zvyšuje jejich náchylnost k onemocnění.

To způsobuje větší náchylnost k narušení celkové ekologické rovnováhy.

V některých kotlinách dnes teploty klesly až k minus pěti stupňům. „Réva byla už vyrašená, takže náchylnost na mráz je velmi intenzivní.

Tento vliv dává rovněž náchylnost k mediumitě, nežádoucímu duchovnímu vývoji a zkušenostem.

Zvýšená náchylnost k praskání cévek je při nedostatku vitamínu C.

Zvyšuje odolnost pokožky, mírní náchylnost ke vzniku zánětů, kromě toho harmonizuje činnost hypofýzy, epifýzy, brzlíku, štítné žlázy, slinivky, nadledvinek.