Примеры использования Nádhery на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hej, nádhery!
Hey hobags!Každý prst je věcí nádhery.
Every finger a thing of beauty.Věc nádhery. To co tu máme, je dokonale zralé.
A thing of beauty. is perfectly ripe, What we have here.Morgan jsi vypucovaná do nádhery.
Morgan, you clean up great.Protože kolik nádhery a pravdy se vejde do jedné místnosti?
Because how much truth and beauty can one room fit?Nikdy jsem neviděla tolik nádhery.
I would never seen such beauty.Bída Nádhery" je jedna z mých nejoblíbenějších básní.
The squalor of splendor" is one Úžasný záblesk světla a nádhery.
A brilliant flash of light and splendor.Neváží si nádhery města které jsem pro ně postavil!
They don't appreciate the magnificence of Brilantní záblesk světla a nádhery.
A brilliant flash of light and splendor.Ovšem uprostřed veškeré té nádhery se nacházel malý slon, který se dral ven.
Amidst all this loveliness, though, there was one small elephant edging its way into the room.Jako mírumilovný vodopád nádhery.
It's like this peaceful waterfall of wonderful.Ty jen nechápeš jaká to je čest, že poznáš nádhery Itálie se všemi těmito úžasnými lidmi.
You don't see what a privilege it is to see the glories of Italy with all these wonderful people.Pod občasnými, nestálými záblesky nádhery.
The haggard, inconstant flashes of beauty.Tolik nádhery je vydobyto z utrpení, z bolesti… dřinou rozlámaných kostí a mozolnaté kůže.
So much that is exquisitely beautiful is wrought from suffering, from pain… from toil… broken bones and blistered skin.Můj bože bereš si pilulky nádhery nebo co?
My God, are you taking gorgeous pills or what?Udělejte přípravy na uvítání mé snachy s královskými fanfárami uprostřed okázalosti a nádhery.
Make arrangements for my daughter-in-law to be welcomed with royal fanfare amidst pomp and splendor.On dojde smrti, obraz nádhery králů lidí, v nezkalené slávě před rozpadem světa.
He will come to death an image of the splendor Jeden mužskej ničema… by mohl být… zdrojem úžasné nádhery.
One man's trash… could be… something of great beauty.Ne málo ze své nádhery spočívá v mé skleněné hlavě, dává mnohem jasnější světlo, protože je vyrobena z olova.
No little of my brilliance is due to my glass head," which gives a light much brighter"because it's made with lead.Nejen dům, ale celý tvůj svět, plný lásky a nádhery.
I love it as more than a house. It's a whole world that wants only to be graceful and beautiful.Přebujela prostotu, Pravdu, azastřela je třpytivým rouchem, z jehož nádhery barev však plyne nebezpečí jako u jedovatých rostlin, které všechno ve své blízkosti omámí, čímž bdělost věřících nad nimi samotnými je ochromena a nakonec uhasíná.
They choked simplicity and truth,covering them with an iridescent garment, the brilliant colors of which, however, like poisonous plants, hold dangers benumbing all who approach, whereby the vigilance of the faithful with regard to themselves is paralyzed and finally dies.Udělejte přípravy na uvítání mé snachy… s královskými fanfárami uprostřed okázalosti a nádhery.
With royal fanfare amidst pomp and splendor. Make arrangements for my daughter-in-law to be welcomed.Zatímco loni oděvní výtvarníci vyjadřovali svými modely„Glamorous day";symbol nádhery, báječnosti a elegance v průběhu jedinečného půvabného dne při všech možných příležitostech, letos se bohatá fantazie soustředila na tři témata;„noblesa třicátých let",„volnost šedesátek" a„nové tisíciletí.
Whereas last year the designers expressed a"Glamorous Day" with their models,a symbol of splendour, magnificence and elegance during the course of a unique glamorous day at all possible occasions, this year their extensive creativity was focussed on three topics;"the elegance of the 1930s","the freedom of the 1960s" and the"new millennium.Místo peep-show amasážních salónů vidím broodwayská divadla, zrestaurovaná do jejích původní nádhery.
Where there are peep shows andmassage parlors, I see Broadway theaters restored to their former glory.Jak by se mohl muž usadit jen s jednou? podle kalendáře"přebytkem" nádhery a rozmanitosti.
Calendar word meaning abundance, of gorgeousness and diversity, to settle down with just one? well, how could a man ever choose.Ruského způsobu života a zvyků. Spí pod širým nebem,je si nesmírně vědom nádhery ruské krajiny.
Of Russian life, of folk ways. He sleeps out of doors,he becomes infinitely aware of the beauty of the Russian landscape.Postavily jsme to samy s Hromobití, jakozákladnu pro ochranu tohohle úžasnýho stromu a, zkrátka, vší tý nádhery, co ho obklopuje.
Thunderstorm and I built it, you know,to serve as a base to protect this universal tree and, you know, all the beauty that surrounds it.Je to nádhera z dvacátých let, říkal jsem si?
It's like a beauty from the early'20s, I think?Pro ni jsem zvěčnil nádheru císařství v jediném obraze.
For it, I immortalized the beauty of the emperor empire into only a painting.
