NÁLEZEM на Английском - Английский перевод

• find
• discovery
• the finding

Примеры использования Nálezem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Váš koroner s nálezem souhlasí.
Your coroner concurs with the findings.

Jazylka a její stav je důležitým nálezem.
The hyoid bone was a significant find.

Dalším důležitým nálezem je tento knoflík.
Another important discovery is this button.

Vaše rozhodnutí má co dělat s nálezem.
Your decision is related to the discovery.

Všechno sedí s nálezem Baltimorského koronera.
Everything is consistent with the Baltimore coroner's findings.

Tok'rové byli velmi vzušeni mým nálezem.
The Tok'ra were very excited by my find.

Nejpřekvapivějším nálezem je ale to, co nemůžeme vidět.
But the most surprising discovery is what can't be seen.

Jsem znepokojena koronerovým nálezem.
I have concerns about the coroner's ruling.

Byl bych šokovaný, nálezem nelegálního falšovaného materiálu.
I was shocked to find illegal counterfeit merchandise.

Stiskl jsem ji a spokojen s nálezem.
I pressed it, and, satisfied with the discovery.

Hodin před nálezem těla… jí někdo podřízl krční tepnu.
Her throat. It was cut roughly 8 hours Prior to the discovery of the body.

Tento náhrobek je doposud nejcennějším nálezem.
This gravestone is the most valuable find so far.

Ale nejzajímavějším nálezem nebyl vůbec hmyz, ale běžná chlebová plíseň.
But the most interesting find was not a bug at all, but was common bread mould.

Jak vidíte, je to datováno ještě před vaším nálezem.
As you see, dated well before your discovery.

Já bych vzít mou tašku potravin, před nálezem tukových přítele.
I would take my food bag, before your fat friend's find.

Uvědomila jste si, že je cenným nálezem. a zjistila jste, že je asymptomatický, Když jste ho zkontrolovala.
You realized what a valuable find he was. And when you checked him out and discovered that he was asymptomatic.

Ale učinil jste poznámku ještě před nálezem toho dítěte.
But you made a remark just before you found the child.

Uvědomila jste si, že je cenným nálezem. a zjistila jste, že je asymptomatický, Když jste ho zkontrolovala.
And when you checked him out and discovered that he was asymptomatic, you realized what a valuable find he was.

Policie tvrdí, že zemřela dva měsíce před nálezem lebky.
Police think she died two months before her skull was found.

Ale to nezmenšilo nadšení nad nálezem. Nebo přesněji jeho význam.
But that did not diminish anyone's excitement… about that find, or, frankly, its importance.

Ale Tutanchamonova hrobka zůstává největším archeologickým nálezem všech dob.
But Tutankhamun's tomb remains the most famous archaeological find of all time.

Zdá se, že jde o ojedinělý incident nijak nesouvisející s nálezem Melvina Raimiho, který byl nalezen mrtev dnes ráno.
It appears the case is an isolated incident and has no connection with the discovery of Melvin Raimi, found deceased earlier this morning.

Máte někoho, kdo vám může potvrdit alibi, ještě před nálezem těla?
Was there anyone who could account for you, just before the body was discovered?

Tentokrát jsem měla odejít domů s tím pravým nálezem a nikdo by nebyl o nic chytřejší.
This time, I was going home with the real find and she would be none the wiser.

Od detského psychologa. -Dobre. Pred sebou mám psychiatrickou zprávu spolecne s nálezem.
Okay. together with the finding of the child psychologist. I have before me the psychiatric reports.

Rumunsko formálně požádalo muzeum, aby jim s tím nálezem v naprosté tajnosti pomohlo.
The museum's been formally asked by the Romanian authorities… in the strictest confidence, to help with this find.

Tato bytost Josephu Smithovi říká, aby pokračoval v pátrání po fyzickém předmětu, který známe a mohl by být archeologickým nálezem.
This entity tells Joseph Smith to go on a physical search for an object, which we know could have been an archeological finding.

Že jde o pouhé dohady. ale rád by zdůraznil, nálezem v ulsterském okrese.
Of the state troopers' discovery In ulster county… But he would like to stress that These are implications only.

Zvláštní rozpor a těkavost mezi nálezem a kreací, tedy náhodou a záměrem, je ústředním prvkem všech Strouhalových projektů, v nichž je více než umělcem v tradičním smyslu slova poučeně pobaveným demiurgem.
The strange contradiction and fluidity between finding and creation, chance and intent is a central element in all Strouhal's projects, wherein he's more than an artist in the tradition of the word taught by an entertaining demiurge.

Před sebou mám psychiatrickou zprávu společně s nálezem od dětského psychologa. -Dobře.
I have before me the psychiatric reports, together with the finding of the child psychologist.- Okay.

Как использовать "nálezem" в предложении

Pacientům s nálezem na kůži bude zajištěna návaznost na odborné pracoviště, na které se vyšetřovaná osoba může obrátit.

Namlsal jsem se tím nálezem a zaměřil jsem se na Bezdružický zámek, který stojí na místě dřívějšího hradu,který vznikl snad ve čtrnáctém století.

Mimořádně cenným nálezem jsou základy nárožní věže raně barokního konventu.

Typickým nálezem bývají i fibrofolikulomy a mnohočetné plicní cysty s vysokým rizikem spontánních pneumotoraxů (29).

Charakteristická je arteriální hypoxémie, eozinofilie a zvýšená hladina imunoglobulinů, většinou diskrepance mezi chudým poslechovým nálezem a klinickým stavem a rtg nálezem.

Nepochybně nejunikátnějším nálezem je fragment románské terakotové dlažby dochované uvnitř lodi kostela," doplnil archeolog.

Samotná bledost většinou člověka k lékaři nepřivede a je spíše vedlejším nálezem u pacienta s jinými obtížemi.

Podezření na nongonoroickou uretritidu je při leukocyturii v první ranní moči s negativním kultivačním nálezem N.

Nejvýznamnějším nálezem je však objev dvojitého rondelu.

Stala se východištěm kolonizace kraje, neobyčejně urychlené nálezem stříbrných rud koncem 40.let 13.