NADĚJEMI на Английском - Английский перевод

• hopes
• hope
• hoping
• hopefuls

Примеры использования Nadějemi на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Určitě přijel s velkými nadějemi.
He must have come here with such hope.

Jsem nadějemi a sny svých rodičů.
I am the hopes and dreams of my parents.

Myslím, že je můžeme nazývat nadějemi.
I guess we can call them hopefuls.

Hrát si s nadějemi a sny dcery.
Playing with the hopes and dreams of a daughter.

Ale člověk se unaví… hledáním a nadějemi.
But people get tired… of looking and hoping.

Hledáním a nadějemi. Ale člověk se unaví.
But people get tired… of looking and hoping.

Neodcházím odsud s nadějemi a sny.
I'm not moving out there with the hopes and dreams of.

Hledáním a nadějemi. Ale člověk se unaví.
Of looking and hoping. But people get tired.

Naplnil jsem tvoje srdce falešnými nadějemi.
I filled your heart with too much false hope.

Vy děcka se všemi vašimi nadějemi, všechen ten, víte.
You kids, with all your hope, all this, you know.

Pracuje pouze s vážnými Olympijskými nadějemi.
She only works with serious Olympic hopefuls.

Tady je coby krásná holka se sny a nadějemi, která sedí na koni, kterého snědla.
Sitting on the horse she ate.- Here she is as a beautiful young girl with hopes and dreams.

Není důvod hrát si s nějakými marnámi nadějemi.
There's no reason to ply her with false hope.

Přijela jsem sem s mnoha úzkostmi a nadějemi ohledně všeho.
I have come here very excited and full of hope.

Děláš ze mě blázna těmi kresbami a falešnými nadějemi.
You made a fool of me with those drawings, and false hopes.

Se všemi nadějemi a iluzemi…,… které byly pošlapány těmi, kteří ho pronásledovali.
With all the hopes and illusions of a human being and which were torn down by those men who are after him.

Alespoň si nedělám iluze nadějemi a sny.
At least i don't delude myself with hopes and dreams.

To co začalo s takovými nadějemi a dosáhlo neuvěřitelně vysokého úspěchu, skončilo věčnou slávou.
What with so much hope began and so incomparably successful, there was ends with lasting fame.

Nemůžeš si šňupnout koksu z ženského zadku a neuvažovat nad jejími nadějemi a sny.
You can't snort a line of coke off a woman's ass and not wonder about her hopes and dreams.

Pak… je musíme nechat jít. postavu s nadějemi a sny, fatálními vadami, a pak… Musíme je naplnit životem.
With hope and dreams and fatal flaws We must imbue them with life, with character, and then.

Tak… Taťka se projde po podzemním pobřeží posetém naplavenými nadějemi a sny.
And daddy… daddy's gonna stroll down that… far subterranean shore… all littered with flotsam of hopes and dreams.

Pak… je musíme nechat jít. postavu s nadějemi a sny, fatálními vadami, a pak… Musíme je naplnit životem.
We must imbue them with life, with character, with hope and dreams and fatal flaws, and then.

Jsem tak nadšený z pomyšlení, že tu bude dítě se sny a nadějemi a s kamínky od Swarovskiho.
It's just so exciting to think there's going to be a baby in the world with hopes and dreams and swarovski crystals.

A proto ji nechci rozrušovat nadějemi nějakých doktorů z Evropy s jejich experimentální léčbou.
Which is why I don't want to get her hopes up… with some doctor… from Europe with an experimental procedure.

A pak někdo vytvoří scénář se všemi Elisinými sny a nadějemi a voilá! Je to láska na první pohled.
Who comes in with a playbook of all of Elise's hopes and dreams and voilà, it's love at first sight.

Kdyby se vrátila se všemi nadějemi a nemohla by se dostat na původní úroveň, byla by v nekonečné agónii.
If she came back with all this hope, and she couldn't reach the same level she was before, she would be in constant agony.

Bylo by to mnohem jednodušší, kdyby nebyla lidská bytost/ se svými nadějemi a sny a pevnými silnými rameny.
It would be so much easier if she wasn't a human being with hopes and dreams and clinging, grasping arms.

Nechci tě krmit planými nadějemi, ale mluvila jsem s patologem, a myslím, že to bude klasifikováno jako sebevražda.
I don't want to get your hopes up, but, uh, I spoke to the medical examiner, and I think he's gonna rule this a suicide.

Nicméně, král vyžaduje, abyste se mnou jel na jih a vysvětlil mu nedávné události, které se zdají být tak v rozporu s jeho vyjádřenými nadějemi.
Nevertheless, the King requires you travel south with me to explain this recent events which seems so contrary to his expressed hopes.

A tak naši předci mumifikovali sami sebe, aby se připravili na návrat bohů s nadějemi, že je bohové v budoucnu můžou vzkřísit.
And so our ancestors mummified themselves in order to be ready for the return of the gods with the hopes that the gods would reanimate them from the dead in the future.

Как использовать "nadějemi" в предложении

Generální sekretář národního svazu Baldžith Singh Sethi to považuje za skandální. "Je smutné, že se právě s našimi medailovými nadějemi zachází tak bídně.

Mezi deseti mladými hereckými nadějemi, oceňovanými na Berlinale titulem Shooting Star (Hvězda zítřka), bude letos i český herec Kryštof Hádek.

Přesto konstruktéři automobilů budoucnosti vzhlížejí k vodíku s velkými nadějemi.

Mezi „nové“ strany, přijímané ku podivu s nadějemi, patří „Piráti“.

Na začátku to vypadalo, že Garcíaová, která v posledních měsících vyletěla mezi nejlepší tenistky světa, udělá s nadějemi osmnáctileté tenistky rychlý proces.

On však posílen falešnými nadějemi i svou buldočí povahou se pokouší vyřešit složitá rébus - komu odkáže své miliony.

Pro Blížence si prosinec nachystal záležitosti spojené s prací, profesí, ale i nadějemi či zázraky.

Velká většina národa přijala s nadějemi budovatelský poválečný program a věřila, že se podaří předválečnou demokracii zdokonalit ve smyslu sociálním.

A do těchto starobylých míst přijdou mladí lidé 21.století se svými starostmi, přáními i nadějemi.

Na každé straně zůstávají lidé se svými životy a nadějemi.