Примеры использования Nahodou на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ani nahodou!
Absolutely not!Tyto nestastne udalosti se nestaly nahodou.
So these unfortunate events are not by chance.Sla jste jen nahodou kolem?
Just happen to be passing by?Není nahodou tohle jeden z těch samaritánů?
By chance… is this one of the Samaritans?Nic se dnes v USA nedeje nahodou. NIC.
There is nothing going on today in the United States of America by accident.No, ja nahodou vim misto.
Well, I happen to know a place.Nic se dnes nedeje v katolicke cirkvi nahodou.
Nothing. There Neslyšíš nahodou i nějaké zvuky?
Do you also hear sesuaut else?Nahodou jste neviděli, z nějakého důvodu, jednoho z mých bratrů?
You haven't, for any reason, seen either one of my brothers,?Takže tohle není nahodou něco jako dvojité rande?
By chance is this evening kind of like a double date?Víš, on Jar taky funguje, anikoho by nezabilo, kdyby to nahodou vypil.
You know, soap would work, andit wouldn't kill someone if they accidentally drank it.Není to nahodou Stephen Haines, že ne?
It wouldn't, by any chance, be Stephen Haines, would it?Ktery jsem nevidel, protoze jsem byl opilej. Ja cural v ulici, ve ktere byl nahodou kostel.
I peed in an alley, which happened to have a church, which I did not see because I was drunk.Nečistil jsi nahodou Američanovi s dřevěným kufříkem boty?
Have you shined any shoes for an American with a wooden case?Občané Federace se začali domnívat, že mají právo na pohodlnýživot… Mohu se mýlit, ale neurazil nás nahodou?
I may Sun. Kdyby to nám ta léčka nahodou nevyšla, na lodi je druhá zbraň.
Sun, if by chance they get past us, there's another gun.Ano, nahodou mám nějaké zkušenosti se statistickým úkazem. Statistický úkaz?
A statistical phenomenon? Yeah, um, I happen to have some experience with statistical phenomena?Myslíš, že se nám věci dějí nahodou nebo díky vlastnímu rozhodnutí?
Do you think things happen to us by chance or Ano, nahodou mám nějaké zkušenosti se statistickým úkazem. Statistický úkaz?
Yeah, um, I happen to have some experience with statistical phenomena. A statistical phenomenon?Občané Federace se začali domnívat, že mají právo na pohodlný život… Mohu se mýlit, ale neurazil nás nahodou?
That they are entitled For some reason, the have come to believe I may be wrong to lives of ease… citizens Dítě od sousedů nahodou natočilo celou věč na svůj dron.
Neighborhood kid accidentally filmed the whole thing on a toy drone.Občané Federace se začali domnívat, že mají právo na pohodlnýživot… Mohu se mýlit, ale neurazil nás nahodou?
Have come to believe to lives of ease… For some reason,the citizens of the Federation that they are entitled I may Pamatuješ, jak mi nechtěla platit kdyby mi nahodou narostl nos po taťkovi? protože řekla, že je to zbytečný, lekce zpěvu.
Because she said she wanted to save the money she wouldn't pay for my voice lessons in case I ended up with Dad's nose? Do you remember when, um.Občané Federace se začali domnívat, že mají právo na pohodlný život… Mohu se mýlit,ale neurazil nás nahodou?
Have come to believe I may Že mají právo na pohodlný život… Mohu se mýlit, ale neurazil nás nahodou? Občané Federace se začali domnívat.
I may be wrong that they are entitled to lives of ease… but didn't he just insult us? have come to believe For some reason, the citizens 
