NEÚČINNOST на Английском - Английский перевод

• inefficiency
• ineffectiveness of

Примеры использования Neúčinnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To je přesně ta příčina neúčinnosti pozitivních trendů!
That exactly is the cause for ineffectiveness of positive trends!

Neplatnost a neúčinnost právního jednání podle nového občanského zákoníku.
Invalidity and Ineffectiveness of Legal Acts According to the New Civil Code.

Energeticky dvourychlostní Evropa neodstraní energetickou chudobu ani neúčinnost.
A two-speed Europe on energy will not solve energy poverty or inefficiency.

Neplatností nebo neúčinností jednoho ustanovení není dotknutá platnost ostatních ustanovení.
The invalidity of one provision is without prejudice to the other provisions.

Zvláštní fond EU by zaručil svévoli, neúčinnost, byrokracii a neodůvodněné výdaje.
A special EU fund would guarantee arbitrariness, inefficiency, bureaucracy and unjustified expenditure.

Neplatností nebo neúčinností jednoho ustanovení není dotknutá platnost ostatních ustanovení.
Invalidity or unenforceability of one provision does not affect validity of the other provisions.

Ráda bych poděkovala paní zpravodajce za to, že upozornila na neúčinnost platných právních předpisů.
I would like to thank the rapporteur, who has drawn attention to the ineffectiveness of the legislation in force.

Neplatností nebo neúčinností jednoho ustanovení není dotknutá platnost ostatních ustanovení.
The invalidity or ineffectiveness of one provision does not affect the validity of the remaining provisions.

Velké problémy způsobuje fragmentace evropského vzdušného prostoru, což způsobuje zpoždění a neúčinnost.
There are big problems caused by the fragmentation of the European airspace, which causes delays and inefficiency.

Neplatností nebo neúčinností jednoho ustanovení není dotknutá platnost ostatních ustanovení.
The invalidity or ineffectiveness of one provision is without prejudice to the validity of the other provisions.

Nejdřív lokální necitlivost. pak světloplachost, dezorientace, paranoia, neúčinnost sedativ a potom hydrofobie.
First, there's localized numbness, then sensitivity to light, disorientation, paranoia, ineffectiveness of sedatives, and then hydrophobia.

Neplatností nebo neúčinností jednoho ustanovení není dotknutá platnost ostatních ustanovení.
Invalidity or ineffectiveness of one regulation does not affect the validity of other regulations and provisions.

Ovšem záznamy o orgasmech mužů v této učebně dokazují neúčinnost společenských zákazů a imperativ biologické potřeby.
But the orgasm record of the males in this classroom alone… proves the ineffectiveness of social restrictions… and the imperativeness of the biologic demand.

Neplatností nebo neúčinností jednoho ustanovení není dotknutá platnost ostatních ustanovení.
The invalidity or ineffectiveness of one provision shall have no effect on validity or effectiveness of the other provisions.

Písemně.-(FR) Hlasovala jsem proti zprávě o přezkumu jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a uplatňování.
In writing.-(FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

Neúčinnost sedativ a pak hydrofobie. dezorientace, paranoia, pak citlivost na světlo, Napřed lokální necitlivost.
First, there's localized numbness, then sensitivity to light, disorientation, paranoia, ineffectiveness of sedatives, and then hydrophobia.

Finanční krize opravdu ukázala nedostatek skutečné politické a hospodářské koordinace mezi členskými státy a neúčinnost různých kontrolních nástrojů.
The financial crisis has indeed highlighted the lack of true political and economic coordination between Member States and the inefficacy of the various control instruments.

Hrozná neschopnost a neúčinnost nejvyššího velení zkoušela trpělivost mou i mé těžce zkoušené armády už dost dlouho.
The outrageous incompetence and inefficiency of the high command have tried my patience and that of my hard-pressed army long enough.

Co je důležité, zdůrazňuje se v něm účinnost tržních nástrojů, jako je obchodování s emisními povolenkami, a ignoruje se jejich neúčinnost a zvrácenost, která se už při jejich používání projevila.
Importantly, it insists on the effectiveness of market instruments such as trading in emission licences, while ignoring their ineffectiveness and the perversity that has already been shown in their use.

Energetická neúčinnost znamená, že ztratíme nezanedbatelnou část našich zdrojů včetně peněz a zároveň znečišťujeme ovzduší více než je nutné.
Energy inefficiency means that we waste a non-negligible share of our resources, including money, while we pollute the environment more than is necessary.

Události v severní Africe a na Blízkém východě jsou známkou neúčinnosti evropské politiky sousedství, ale také nových výzev, jimž čelí EU jako regionální aktér.
The events in North Africa and the Middle East are indicative of the ineffectiveness of the European Neighbourhood Policy(ENP), but also of the new challenges facing the EU as a regional player.

Zkušenosti s prováděním systému obchodování s emisemi Evropské unie zcela zpochybnily užitečnost regulace prostřednictvím trhu a jasně předvedly neúčinnost a zvrácenost tohoto nástroje.
The experience of implementing the European Union Emission Trading Scheme has completely discredited the value of regulation through the market and clearly demonstrated the ineffectiveness and perversity of its instruments.

Podle jejich odstavce 3 je neúčinnost sankcí povzbuzením pro uzbecký režim, což nemá z rozumového ani politického hlediska smysl.
Their paragraph 3 states that the ineffectiveness of the sanctions is an encouragement to the Uzbek regime, which makes no sense either intellectually or politically.

Dalším bodem je zpráva Jacquese Toubona jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů o přezkumu jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a vymáhání.
The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

Velmi brzy se prokázala neúčinnost fondu při plnění svých cílů, následkem čehož Evropská komise v roce 2005 předložila návrh na úpravu nařízení týkajícího se tohoto nástroje solidarity.
This Fund very quickly proved to be ineffective in meeting its set objectives and, as a result, in 2005, the European Commission presented a proposal modifying the regulation governing this instrument of solidarity.

Učinili jsme tak zaprvé proto, že tuto problematiku politicky zneužíváte k dalšímu rozšíření pravomocí bruselské Evropy, jejích orgánů a jejích početných agentur, které nicméně stále prokazují svou neúčinnost.
We have done so, firstly, because you are exploiting it politically in order to further increase the powers of the Europe of Brussels, of its institutions and of its numerous agencies, which nonetheless continue to demonstrate their inefficiency.

Druhou částí otázky je, zda podnět k přezkoumání směrnice o označování automobilů postačuje k uznání neúčinnosti stávajícího regulačního rámce automobilového průmyslu.
The second part of the question is whether the initiative for the revision of the directive on the labelling of cars amounts to an acknowledgement of the ineffectiveness of the existing Community regulatory framework for the car industry.

Neexistují údaje o správní neúčinnosti a nespravedlivosti v mé zemi a jsem si jistý, že pokud by takové údaje existovaly a předložili bychom je evropskému veřejnému ochránci práv, Itálie by jednoznačně vedla, především co se týče levicové vlády mé země.
There are no data on administrative inefficiency and injustice in my country, and I am sure that if such data existed and were brought to the attention of the European Ombudsman, Italy would be well in the lead, especially the left-wing administrations of my country.

Pokud jde o druhý cíl- nástroj na snížení nebo pozastavení zemědělských plateb v případě selhání nebo neúčinnosti určitých klíčových prvků vnitrostátního systému kontroly- myslím, že jde o užitečný prostředek pro Evropskou Komisi k podniknutí opatření.
As regards the second objective- the tool to reduce or suspend agricultural payments when certain key elements of a national system of control fail or are ineffective- I think this is a useful means of taking action for the European Commission.

Navzdory omezením v oblasti obchodu a problémům s odbornou přípravou a přístupem k informacím, zdrojům a výrobním jednotkám není možné ani dostatečně zdůraznit, že nízká úroveň rozvoje nejméně rozvinutých zemí je zejména zaviněna neschopností těch, kteří rozhodují, a neúčinností tamních institucí, neboť lidi v těchto zemích mají v jiných ohledech velký potenciál.
Despite limitations on trade and problems with training and access to information, to resources and to units of production, it cannot be emphasised enough that the underdevelopment of the LDCs results mainly from their decision makers' lack of skill and their institutions' inefficiency, as their people are so capable in other respects.

Как использовать "neúčinnost" в предложении

Přípravek Bosentan Sandoz může způsobit neúčinnost hormonální antikoncepce (například perorální, injekční, implantované nebo v kožních náplastech).

V projednávaném případě potvrdil adresát insolvenčnímu správci doručení až po sedmi dnech od doručení, přičemž posléze namítal neúčinnost takového doručení.

Nekonečné příběhy obézních, hubnoucích a opět přibírajících, minimální efekt jakékoliv redukční diety, neúčinnost psychologických intervencí je alarmující.

Nevýhody této metody zahrnují neúčinnost pro pacienty s 3 stupni alkoholismu a nemožnost širokého použití z důvodu nedostatku potřebného speciálního vybavení na všech klinikách.

Likvidátor prověřil možnost uplatnit v insolvenčním řízení neplatnost nebo neúčinnost právních úkonů dlužníka se závěrem, že žádné takové právní úkony dlužník neučinil.

Neúčinnost jednotlivých ustanovení obchodních podmínek se nedotýká účinnosti zbylých ustanovení.

Pokud po uplynutí této doby je zjištěna jeho neúčinnost, ošetřující lékař předepíše další nápravu a pokud jsou výsledky pozitivní, příprava pokračuje.

Pokud by sjednaná výhrada vlastnického práva byla posuzována dle obchodního zákoníku Slovenské republiky, nebylo by možné konstatovat její neúčinnost.

Nevýhody této metody zahrnují pouze jeden bod - je to neúčinnost metody u pacientů, kteří nepodléhají hypnóze.

Zároveň tento adresát v důsledku toho, že spoléhal na neúčinnost takového doručení, zmeškal lhůtu pro podání žaloby o určení pravosti pohledávky.