Примеры использования Nebude záležet на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nebude záležet.
It won't matter.A na ničem z tohohle nebude záležet.
And then none of this is gonna matter.A nebude záležet po mnoho let.
It won't matter for many years.Nikomu na tobě nebude záležet jako mně.
No one will care for you as much as me.Tak nebude záležet na ničem, co udělám.
Then nothing I do to you will matter.
Люди также переводят
Nějak si myslím, že na tom nebude záležet.
Somehow I don't think that's gonna matter.Na tom nebude záležet, jsem si jistý.
It's no matter, I'm sure.Když zmáčknete tu spoušť, na ničem z toho už nebude záležet.
You pull that trigger, none of it's gonna matter.Micronů a nebude záležet na ničem.
Fifteen microts and it won't matter anymore.Nebude záležet, jestli jsi gay nebo hetero.
It won't matter if you're gay or straight.Nic neodmítnete, nebude záležet, nakolik se toho bojíte.
Turn nothing away, no matter how much it scares you.Nebude záležet na tom, jestli je dostaneme ven nebo ne.
It won't matter if we get them out or not.Ale na ničem z toho nebude záležet, pokud Kaagha nezastavíme.
But none of that matters if we don't stop Kaagh.Nebude záležet, jak Schwifty budeš, Morty.
It won't matter how schwifty you get, Morty.Myslel jsem, žezrovna tobě nebude záležet na tom.
You, of all people,I thought it wouldn't matter.Gregu, nebude záležet, jak tvrdě trénujeme.
Greg, it's not gonna matter how hard we train.Jenže v té době jsem si myslel, že na tom nebude záležet.
I just figured by the time it did, it wouldn't matter.Na tom nebude záležet, pokud vyhrají tohle.
That proposal isn't gonna matter if they win this.Pokud je to předem dané,pak na tom nebude záležet.
If it's a foregone conclusion,then telling me won't matter.Na tom nebude záležet, pokud bouře zničí město.
It won't matter if the storm wipes out the town.Pamatujte, jakmile Zephyr přistane,na maskování nebude záležet.
Just remember, the minute the Zephyr docks,cloaking won't matter.Na tom nebude záležet, pokud ho nestabilizujeme.
It's not gonna matter if we don't get him stable.No, až budeme oddaní,tak na ničem z toho už nebude záležet.
Well, once we're married,none of that stuff is gonna matter.To už pak nebude záležet na tom, co si myslí, no ne?
Then it won't really matter what she thinks, right?I-já nevím, kde je pryč,Ale… ale možná to nebude záležet.
I-I don't know where she's gone,but… but maybe it won't matter.Nebude záležet na tom, co vlastníte, nebo jste vlastnili.
It will not matter what you owned or owed.Ale tohle je lepší… Protože nebude záležet na tom, jestli něco pokazíme.
But this is better…'cause it won't matter if we mess up.Nebude záležet na tom, kde budeme. Pokud se jim to podaří.
If they manage to do this, it will not matter where we are.Jakmile se přiznáš k loupeži, nebude záležet na tom, kdo stiskl spoušť.
Once you agree to the robbery, it doesn't matter who pulled the trigger.Na tom nebude záležet, jestliže otočí satelitem.
None of that's gonna matter soon if he turns the satellite dish.
