Примеры использования Nejprve bych chtěl poděkovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nejprve bych chtěl poděkovat, že jste se dostavili.
To begin, I want to thank you all for being here.Člen Komise.- Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodaji za jeho práci.
Member of the Commission.- Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur for his work.Nejprve bych chtěl poděkovat režiséru Eliu Kazanovi.
First of all, I would like to thank my director, Elia Kazan.Člen Komise.- Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat oběma zpravodajům.
Member Nejprve bych chtěl poděkovat zpravodaji za práci, kterou odvedl.
Firstly, I should like to thank the rapporteur for the superb work he has accomplished.Zpravodaj.- Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat všem, kdo se této rozpravy účastnili.
Rapporteur.- Madam President, firstly I would like to thank everybody who has participated in this debate.Nejprve bych chtěl poděkovat Američanům za jejich neochvějnou lásku ke světu a především k Africe.
First of all I want to thank the American people for their unwavering love for the world, especially Africa.Člen Komise.- Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat Diegovi za výborné shrnutí dnešní rozpravy.
Member of the Commission.- Mr President, I would first like to thank Diego for an excellent summary of today's debate.Nejprve bych chtěl poděkovat všem, kteří nedávno pomohli obětem a jejich příbuzným.
First of all, I would like to thank Paní předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl poděkovat panu zpravodaji Langemu za odvedenou práci.
Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Lange, for the work he has done.(LT) Nejprve bych chtěl poděkovat řečníkovi za tuto spolupráci a za to, že byl otevřen různým návrhům.
Firstly, I would like to thank the speaker for his cooperation and for keeping his ears open Jménem skupiny ALDE.-(FI)Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodaji panu Schmittovi za jeho zprávu.
On behalf Nejprve bych chtěl poděkovat South Parku, který mě zrodil a nakonec i připraví o život.
Well first of all I would like to thank the town Jménem skupiny ALDE.-(SV)Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodaji za jeho vynikající a profesionální práci na této zprávě.
On behalf Nejprve bych chtěl poděkovat dámám a pánům porotcům, že si ve svém nabitém programu udělali čas být součástí tohoto slyšení.
I would first like to thank the ladies and gentlemen of the jury for taking time out of their busy schedules Zpravodaj.-(FI) Pane předsedo, pane komisaři,dámy a pánové, nejprve bych chtěl poděkovat vám všem, se kterými jsem měl tu čest pracovat, především stínovým zpravodajům, jejichž spolupráce byla vynikající.
Rapporteur.-(FI) Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, firstly I wish to thank everyone with whom Nejprve bych chtěl poděkovat poslancům za jejich přátelská slova- a také za to ostatní, co tu bylo řečeno, ale slova a příspěvky byly hlavně přátelské.
Firstly I would like to thank Members for their kind words- also other words, but mainly kind words and kind comments.FI Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat paní Stihlerové za tuto skvělou zprávu.
FI Mr President, firstly, I would like to thank Mrs Stihler for this excellent report.Nejprve bych chtěl poděkovat všem těm, kteří se mnou na filmu spolupracovali, a doufám, že si jej užijete stejně tak, jako já si užil spolupráci s vámi.
First I would like to thank all of those who worked with me on the film and Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu komisaři Tajanimu za jeho prohlášení.
Mr President, first of all, I would like to thank Commissioner Tajani for his statement.Pane předsedo, nejprve bych chtěl poděkovat vám všem, dámy a pánové, za zájem, který jste projevili o španělské předsednictví v Evropské unii.
Mr President, first of all, I would like to thank FI Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu Paasilinnovi za jeho výbornou zprávu.
FI Mr President, first of all I would like to thank Mr Paasilinna for an excellent report.Písemně.- Nejprve bych chtěl poděkovat zpravodaji za vynikající práci.
In writing.- Firstly I wish to thank the rapporteur for his excellent work.Pane předsedající, paní Malmströmová, nejprve bych chtěl poděkovat a pogratulovat svým kolegyním zpravodajkyním, paní Bozkurtové a paní Strifflerové.
Mr President, Mrs Malmström, first of all, I would like to thank and congratulate my fellow rapporteurs, Mrs Bozkurt and Mrs Striffler.Pane předsedo, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodaji, panu Balzovi, za spolupráci.
Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Balz, for his cooperation.Pane předsedo, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodajům za vynikající práci, kterou odvedli.
Mr President, first, I would like to thank the rapporteurs for the excellent work they have done.FI Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat zpravodajům, paní Haugové a panu Lewandowskému, za jejich vynikající práci.
FI Mr President, first, I wish to thank the rapporteurs, Mrs Haug and Mr Lewandowski, for their excellent work.Místopředseda Komise.- Pane předsedo, nejprve bych chtěl poděkovat panu předsedovi vlády Orbánovi za prezentaci velmi ambiciózního programu.
Vice-President of the Commission.- Mr President, I would firstly like to thank Prime Minister Orbán for his presentation of a very ambitious programme.FR Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat našemu zpravodaji, panu Castiglionemu, za to, že dosáhl značného posunu v postojích Komise.
FR Madam President, I first wish to congratulate our rapporteur, Mr Castiglione, for bringing about a considerable shift in the Commission's positions.DE Pane předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat panu Fülemu za jeho dnešní jasné prohlášení a za jeho dlouhodobou oddanost této záležitosti.
DE Mr President, I would first of all like to thank Mr Füle for his clear statement today and for his commitment 
