NEJPRVE BYCH RÁD PODĚKOVAL на Английском - Английский перевод

• i would first like to thank
• firstly i would like to thank
• i should firstly like to thank
• first i should like to thank
• first i wish to thank

Примеры использования Nejprve bych rád poděkoval на Чешском языке и их переводы на Английский язык

SK Nejprve bych rád poděkoval oběma zpravodajům.
SK To begin with I would like to thank both rapporteurs.

ET Paní předsedající, nejprve bych rád poděkoval panu zpravodaji.
ET Madam President, I would first like to thank the rapporteur.

Nejprve bych rád poděkoval vám všem za tak úžasnou účast.
First of all, I would like to thank all of you for this marvelous turnout.

Pane předsedající, pane komisaři, nejprve bych rád poděkoval paní Kellerové za vynikající práci na této zprávě.
Mr President, Commissioner, first, I should like to thank Mrs Keller for her exceptional work on this report.

Nejprve bych rád poděkoval váženým členům poroty, Díky, Ctihodnosti.
Your Honor. I would first like to thank the ladies and gentlemen of the jury.

Aby naše shromáždění mohlo pokračovat. za zapůjčení této krásné restaurace, Nejprve bych rád poděkoval Abelardovi.
For lending us his wonderful restaurant so we can continue our gathering. First, I would like to thank Abelardo.

Nejprve bych rád poděkoval tomuto městu za nesmírnou důvěru, jíž mě poctilo.
First, I would like to thank this city for the immense trust it has placed in me.

Aby naše shromáždění mohlo pokračovat. za zapůjčení této krásné restaurace, Nejprve bych rád poděkoval Abelardovi.
So we can continue our gathering. First, I would like to thank abelardo… For lending us his wonderful restaurant.

Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval vám i všem řečníkům za kvalitu této rozpravy.
Mr President, I would first like to thank you and all the speakers for the quality of this debate.

Nejprve bych rád poděkoval Parlamentu za obnovení předběžného návrhu rozpočtu v mnoha oblastech.
I would like, first of all, to thank Parliament for restoring the preliminary draft budget in many areas.

FI Pane předsedající, pane komisaři, nejprve bych rád poděkoval zpravodaji, panu Kacinovi, za vynikající a důkladnou zprávu.
FI Mr President, Commissioner, first I wish to thank the rapporteur, Mr Kacin, for an excellent, thorough report.

Nejprve bych rád poděkoval zástupcům Evropské komise a zpravodajům za velice důležitý dokument.
Firstly, I would like to thank the representatives of the European Commission and the rapporteurs for a very important document.

Člen Komise.- Paní předsedající, nejprve bych rád poděkoval poslancům tohoto Parlamentu za solidaritu a podporu.
Member of the Commission.- Madam President, first, I would like to thank Members of this House for their solidarity and support.

BG Nejprve bych rád poděkoval zpravodaji, panu Maldeikisovi, a zdůraznil významnost projektů souvisejících se zabezpečením dodávek energie.
BG I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Maldeikis, and emphasise the importance of the projects linked to energy security.

DE Paní předsedající, dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval paní komisařce Fischerové Boelové a panu komisaři Piebalgsovi.
DE Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Commissioner Fischer Boel and Commissioner Piebalgs.

SL Nejprve bych rád poděkoval zástupcům Rady a Komise za jejich iniciativní postoj ke Guantánamu.
SL First of all, I should like to thank the representatives of both the Council and the Commission for their proactive stance on Guantánamo.

Místopředseda Komise.-(FR) Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval panu zpravodaji Brejcovi za jeho práci na tomto návrhu.
Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Brejc, for his work on this proposal.

HU Nejprve bych rád poděkoval paní komisařce za odpověď a za její odhodlání zabývat se záležitostmi, které se týkají osob se zdravotním postižením.
HU First of all, I would like to thank the Commissioner for her answer and for her commitment to the cause of people with disabilities.

Jménem skupiny PSE.-(GA) Paní předsedající, nejprve bych rád poděkoval paní zpravodajce Zdravkové za její práci na této zprávě.
On behalf of the PSE Group.-(GA) Madam President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Zdravkova, for her work on this report.

Nejprve bych rád poděkoval zpravodaji, kolegům stínovým zpravodajům a předsedovi výboru, panu Klinzovi, za kompromis, kterého se nám nakonec podařilo dosáhnout.
First, I should like to thank the rapporteur, my fellow shadow rapporteurs and the chair of the committee, Mr Klintz, for the compromise that we at last managed to arrive at.

BG Paní předsedající, paní Győriová, pane komisaři, nejprve bych rád poděkoval zpravodaji, panu Kacinovi, k znamenité práci, kterou na této zprávě odvedl.
BG Madam President, Mrs Győri, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur, Mr Kacin, on the fine work he has done on this report.

Nejprve bych rád poděkoval zpravodajům za to, kolik práce věnovali přípravě zpráv o jednotném trhu, a také bych jim rád poblahopřál ke konečným výsledkům.
I would first like to thank the rapporteurs for the amount of work they have put in to preparing the reports on the Single Market, and also to congratulate them on the end result.

Jménem skupiny ALDE.-(FI) Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval panu zpravodaji Mavrommatisovi za skvělou práci a oddanost této zprávě.
On behalf of the ALDE Group.-(FI) Mr President, first I wish to thank the rapporteur, Mr Mavrommatis, for his excellent work and commitment to this report.

DE Pane předsedo, nejprve bych rád poděkoval všem, kteří pracovali na přípravě tohoto významného udělení absolutoria pro rok 2006 a podporovali naše zpravodaje.
DE Mr President, I would like first to thank everyone who worked to prepare this important discharge for 2006 and supported our rapporteur.

Za skupinu GUE/NGL.-(SV) Vážená paní předsedající, nejprve bych rád poděkoval panu Staesovi za dobrou zprávu, kterou samozřejmě ve skupině GUE/NGL podporujeme.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(SV) Madam President, I first want to thank Mr Staes for a good report, which of course we support in the GUE/NGL Group.

Pane předsedající, Nejprve bych rád poděkoval všem za jejich rozsáhlé příspěvky do diskuse.
Mr President, firstly, I would like to thank everyone for their wide-ranging contributions to the debate.

Zpravodaj.-(DE) Paní předsedající, pane Potočniku, nejprve bych rád poděkoval všem laskavým kolegům v této sněmovně a v Komisi, kteří mi v této fázi pomohli.
Rapporteur.-(DE) Madam President, Mr Potočnik, firstly I would like to thank all the kind people in this House and in the Commission who have helped me during this phase.

Pane předsedající, nejprve bych rád poděkoval naší skvělé zpravodajce za její vynikající práci.
On behalf of the ALDE Group.-(SV) Mr President, firstly, I would like to thank our excellent rapporteur for her sterling work.

Místopředseda Komise.-(FR) Paní předsedající, vážení poslanci, nejprve bych rád poděkoval panu Doornovi za jeho zprávu o provádění směrnice o povinných auditech účetnictví.
Vice-President of the Commission.-(FR) Madam President, honourable Members, I would like first to thank Mr Doorn for his report on the application of the directive on statutory audits of accounts.

Paní předsedkyně, nejprve bych rád poděkoval poslancům Evropského parlamentu za jejich vysoce pozitivní příspěvky.
Madam President, I should firstly like to thank the Members of the European Parliament for their highly positive contributions.

Как использовать "nejprve bych rád poděkoval" в предложении

Nejprve bych rád poděkoval voličům za důvěru, opravdu si ji velmi vážíme.

Nejprve bych rád poděkoval za přání štěstí, nicméně jsem se rozhodl v rámci svého zdraví, že tu zkoušku odsunu z 3. července až na září.

Nejprve bych rád poděkoval všem občanům, kteří mi dali svůj hlas.

Nejprve bych rád poděkoval Honzovi za možnost koupě travel bagu, které jsem nakonec nevyužil.

Nejprve bych rád poděkoval všem kamarádům i lidem mě neznámým, kteří mi fandili.

Nejprve bych rád poděkoval za tuto přírodní medicíny, i velmi rád, že jsem to našel na netu.

Nejprve bych rád poděkoval všem, kdo se podíleli na vzniku a organizaci ceny Jacka Londona.

Ovšem nejprve bych rád poděkoval těm, kteří se na překladu nějakým způsobem podíleli, podílí, anebo budou podílet.

Nejprve bych rád poděkoval lidem, kteří se starají o rozvoj mládežnického fotbalu nebo k tomu alespoň jistou měrou přispívají.

Nejprve bych rád poděkoval Stibimu za krásný dárek - nový vzhled pro náš web.