NUTNÉ ZLO на Английском - Английский перевод

• necessary evil
• necessarily evil

Примеры использования Nutné zlo на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nutné zlo.
Necessary evils.

Jsem nutné zlo.
I am the necessary evil.

Při sebevraždě je to nutné zlo.
When you're committing suicide. it's a necessary evil.

Na nutné zlo.
To necessary evils.

Rozumím, že to může… jen může být… nutné zlo.
I understand that it might be… Might be… a necessary evil.

Ty zase nutné zlo.
You are a necessary evil.

Tvůj otec mě taky nenáviděl, ale věděl, že jsem nutné zlo.
Your father hated me too, but he knew I was a necessary evil.

Ty jsi… nutné zlo.
You're a… a necessarily evil.

Porod a výchova dětí se stále chápe jako nutné zlo.
Childbirth and bringing up a child are still seen as a necessary evil.

Je to nutné zlo, dítě moje.
There is such a thing as a necessary evil, my child.

A přesto je to, obávám se, nutné zlo naší profese.
And yet it's a necessary evil in our business, I'm afraid.

Tommy je nutné zlo a nevyhýbala jsem se ti.
Tommy is a necessary evil, and I haven't been avoiding you.

Byl bych radši, kdyby tomu naše neteř nebyla svědkem. Nutné zlo.
I would rather our niece not bear witness. A necessary evil.

Myslím, že jsou nutné zlo, ředění spravedlnosti.
I think they're a necessary evil, a dilution of justice.

Chytil na správném místě ve správnou dobu. Ty byly nutné zlo.
You were a necessary evil, caught in the right place at the right time.

Jsme takové nutné zlo, jako chemoterapie, to si myslí.
We're a necessary evil, like chemo, that's what they think.

Vy říkáte, že jsem zlo, ale naneštěstí pro vás jsem nutné zlo.
But unfortunately for you, You call me"evil", I'm a necessary evil.

Spojenectví s Quinnem je nutné zlo, které ted' skončí.
But that's over now. Aligning with Quinn was a necessary evil.

Ty byly nutné zlo, chytil na správném místě ve správnou dobu.
Caught in the right place at the right time. You were a necessary evil.

Spojenectví s Quinnem je nutné zlo, které ted' skončí.
Aligning with Quinn was a necessary evil, but that's over now.

Byl jsi jen nutné zlo, chycený na správném místě a ve správný čas.
You were a necessary evil, caught in the right place at the right time.

To by mělo být jen jako poslední možnost, ale… Někdy je to nutné zlo.
That should only be as a last resort, but… sometimes it is a necessary evil.

Byl jsi jen nutné zlo, chycený na správném místě a ve správný čas.
Caught in the right place at the right time. You were a necessary evil.

V České republice často označujete Lisabonskou smlouvu jako nutné zlo.
In the Czech Republic, you often refer to the Treaty of Lisbon as a necessary evil.

Pane předsedající, daně jsou přinejlepším nutné zlo a měly by vždy odrážet výdajové potřeby.
Mr President, taxes are, at best, a necessary evil, and should always reflect spending needs.

Všichni ostatní setkání pokud ne přímo nenávidí, tak minimálně berou jako nutné zlo.
Everyone else hates this meeting or at least takes it as necessary evil.

Myslela jsem, že naše komunikace telefonem bylo jen nutné zlo v důsledku tvého života v Sydney.
I thought our communicating by telephone was simply a necessarily evil consequence of your living in the city.

Vím, že to k tobě bylo hnusné a taky mě to mrzí, ale Henry, bylo to nutné zlo.
I know it was an awful thing to do to you, and I'm sorry, but, Henry, it was a necessary evil.

Tohle opětovné prožití událostí je jen nutné zlo, nešťastný vedlejší efekt procesu, který nemohu kontrolovat. Je to jen blbá cesta, která mě zdržuje od toho, co potřebuju udělat.
Reliving all of this is just a necessary evil, an unfortunate side effect to a process I can't control, and it keeps getting in the bloody way of what I need to do.

To jsem si myslel, ale co jsem si neuvědomil, bylo, které jen potřebuje být kontrolováno. že jsou možná nutné zlo.
That just needs to be kept in check. That much I thought, but what I didn't realize was maybe they're a necessary evil.

Как использовать "nutné zlo" в предложении

Tak se stává, že jsou na slovo „školení“ alergičtí nebo to berou jako nutné zlo.

Dalším nejčastějším dárkem je reklamní dárek následovaný věcným darem či pozváním na oběd.Čtvrtina respondentů považuje vymýšlení dárků za nutné zlo.

To je nutné zlo, aby se dnes člověk prosadil.

Protože je určitě budeme na jaře potřebovat." Přes slova o povinnosti však slovenský kouč podobné akce jako "nutné zlo" nevnímá. "To určitě ne.

Cesta k úspěchu je ale trnitá, vede přes úmorný trénink, považovaný mnohdy za nutné zlo.

Je to nutné zlo,“ soudí primátor Brna Petr Vokřál.

Najděte si práci, která vás baví Práci nechápejte jako nutné zlo, to vás šťastnými neudělá.

A Baharisova interaktivní mapa je senzační, pro mne je zajímavá ta část s bójemi, které vnímám jako nutné zlo.

Zpracování projektové dokumentace je mnohými investory vnímáno jako nutné zlo pro povolení stavby.

Je potřeba, aby děti věděly, že peníze nejsou jen bezcenné papírky nebo naopak nutné zlo, o kterém se raději nebudeme bavit.