НЕОБХОДИМОЕ ЗЛО на Чешском - Чешский перевод

• nutné zlo
• nezbytné zlo

Примеры использования Необходимое зло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Необходимое зло.
Nutné zlo.

Это необходимое зло.
Je to nevyhnutné.

Необходимое зло.
Nezbytné zlo.

Но это необходимое зло.
Ale jsou nezbytně zlé.

Необходимое зло.
Nezbytném zlu.

Вы для меня пока- необходимое зло.
Prozatím jste nezbytným zlem.

За необходимое зло.
Na nutné zlo.

Но прямо сейчас он- необходимое зло.
Ale právě teď, je nezbytným zlem.

Вы необходимое зло.
Ty zase nutné zlo.

Когда ты силен, ты как необходимое зло.
Když jste silný, jste nezbytný zlo.

Ты… необходимое зло.
Jsi… nezbytné zlo.

Я понимаю, что это может быть… быть… необходимое зло.
Rozumím, že to může… jen může být… nutné zlo.

Он- необходимое зло.
Brennen je nutné zlo.

Я тебя понимаю, но такие заведения- необходимое зло.
To se dá pochopit Franku, ale tahle místa, jsou nezbytná.

Необходимое зло". Как восковая депиляция.
Nutné zlo." Jako voskování pičky.

И все же это необходимое зло в нашем деле.
A přesto je to, obávám se, nutné zlo naší profese.

Необходимое зло, а не дракон, которого ты должен сразить.
Nutné zlo, nikoliv drak, kterého bys měl zabít.

Союз с квинном- необходимое зло. но с этим покончено.
Bylo to nezbytné zlo, ale tomu je nyní konec.

Если учесть условия моей работы, они- всего лишь необходимое зло, но не мои друзья.
V tomto stádiu mé práce jsou nutná zla. Nejsou moji přátelé.

Думаю, это необходимое зло, которое снижает градус правосудия.
Myslím, že jsou nutné zlo, ředění spravedlnosti.

Так что ты называешь меня злом, но, к сожалению для тебя, я необходимое зло.
Takže… Vy říkáte, že jsem zlo, ale naneštěstí pro vás jsem nutné zlo.

Но, конечно, Ваш вид необходимое зло как я здесь, чтобы меня возжелал другой инвестор.
Ale jistě, tvůj druh je tak trochu nezbytné zlo, já jsem tu proto, aby na mě zíral další investor.

Я считаю, то что сдаст его- это не физическая улика, а то необходимое зло для бизнеса в сфере услуг.
Předpokládám, že jeho pokračující lži nejsou psychlogický důkaz, ale nutné zlo v každé businessu v průmyslu služeb.

Видишь ли, дело в том, что одно необходимое зло приводит к другому, пока однажды ты не сможешь различить между тем, что необходимо, а что просто выгодно.
Vidíš, věc se má tak, že jedno nezbytné zlo plodí další, až jednoho dne nerozlišíš rozdíl mezi tím, co je nezbytné a co je pouze dočasné opatření.

В то время как центральное место государства в человеческих делах‑ это современное европейское достижение, традиционные общества, такие как Индия или Пакистан, всегда рассматривали государство как необходимое зло, поскольку большим обществом нельзя управлять на старой племенной основе.
Zatímco ústřední role státu v lidských záležitostech je produktem moderního evropského vývoje, tradiční společnosti jako Indie a Pákistán nikdy nepokládaly stát za cokoliv více než za nezbytné zlo, poněvadž velké společnosti nelze spravovat na starém kmenovém základě.

Для этих людей, покер рассматривается как необходимое зло, пресловутый" доллар Menu" пункт, который теряет деньги или перерывов, даже, но объединяет людей через дверь в надежде, что они купят соды, жаркое и другие высокие наценки товаров.
Pro tyto lidi, poker je vnímán jako nutné zlo, pověstné" Dollar Menu" položka, která ztrácí peníze nebo přestávky, i, ale přináší lidem přes dveře v naději, že bude kupovat sodovku, hranolky a další high-mark-up položek.

Для этих людей, покер рассматривается как необходимое зло, пресловутый пункт" доллар Menu", которая теряет деньги или льготы, даже, но объединяет людей через дверь в надежде, что они будут покупать соду, жаркое и другие высокого наценка предметы.
Pro tyto lidi, poker je vnímán jako nutné zlo, pověstné" Dollar Menu" položka, která ztrácí peníze nebo přestávky, i, ale přináší lidem přes dveře v naději, že bude kupovat sodovku, hranolky a další high-mark-up položek.

Твой отец тоже меня ненавидел, но она знал, что я был необходимым злом.
Tvůj otec mě taky nenáviděl, ale věděl, že jsem nutné zlo.

Мое начальство считает Поттинджера необходимым злом.
Mí nadřízení považují Pottingera za nutné zlo.

Предполагаю, я то, что ты зовешь" необходимым злом.
Asi jsem to, co bys označila za nutné zlo.