Примеры использования Plesů на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Víc středoškolských plesů?
More High School proms?Kolik plesů tahle škola má?
How many dances this school have?Samozřejmě s vyjímkou plesů.
Except for a ball, of course.Kolik plesů tahle škola má?
How many dances is this school gonna have?Jsem královnou plesů.
I'm Jacht a koňského póla.Nekonečná šňůra večírků a plesů.
Yachts and polo matches.An endless parade of parties and cotillions.Nekonečná řada oslav a plesů, jachty a polo.
An endless parade of parties and cotillions… yachts and polo matches.Proč mít plesový sál bez plesů?
Why have a ballroom with no balls?Ještě mě vezmeš na spoustu plesů, dobře? Neboj se.
You're gonna be taking me to a lot of dances, okay? Don't you worry.Zapsaly jsme Tě na dalších šest plesů.
We have you signed up for the next six balls.Ještě mě vezmeš na spoustu plesů, dobře? Neboj se?
Don't you worry. You're gonna be taking me to a lot of dances, okay?Jo, ale co já vím o plánování plesů?
Right, but what do I know about planning a prom?Pro konání společenských akcí, plesů, svateb, banketů apod.
For your community events, balls, wedding receptions, banquettes, etc.Odvozy na letiště, svatby, sezóna plesů.
Airport runs, weddings, prom season.Dobře. Parta čarodějů, kouzlo plesů tě zřejmě minulo.
For a bunch Jachty a polo. nekonečná řada oslav a plesů.
An endless parade of parties and cotillions… yachts and polo matches.Zima v Praze,to je i sezona plesů, maškarních bálů a večírků.
Winter in Prague is also traditionally a season of costume parties,ballroom dances and fun.Mohl by to být první z mnoha U-Sag plesů.
Could be the first of many U-Sag balls.Víš, Darlene… v některých kulturách namísto plesů… hází mladé panny do sopek jako oběti.
You know, Darlene, in some cultures, instead of proms, they throw virgins down volcanoes.Podle mého průzkumu se to stane na 68% plesů.
According to my research, it happens at 68% of all proms.Víš, jen jsem sledoval videa všech těch nespočet plesů, které jsi naplánoval, a založil na jediném jednom nápadu.
I just watched the videos of the many, many dances you planned and just built off that one on idea.Ještě mě vezmeš na spoustu plesů, dobře?
You're gonna be taking me to a lot of dances, okay?Všech těch nespočet plesů, které jsi naplánoval, a založil na jediném jednom nápadu. No, víš, jen jsem sledoval videa.
Oh, well, you know, I just watched the videos… and just built off that one idea. of the many, many dances you planned.Jachty a polo.nekonečná řada oslav a plesů.
Yachts and polo matches.An endless parade of parties and cotillions.A v následujících týdnech plných plesů a půlnočního bruslení za drnkotu balalajky jsme se rozhodli, že spolu utečeme.
And in the weeks that followed- weeks of balls and midnight skating to the strains of the balalaika- we resolved to elope.Akorát prodávají cukroví a hádají se kvůli výzdobám plesů.
All they do is sell candy and argue about prom decorations.No, ukazovala mi fotky ze tří různých plesů, které dokazují opak.
Yeah, well, she just showed me pictures from three different proms that say otherwise.Ale je tu ve vsi příliš málo mladých lidí na pořádání plesů.
But there are too few young people in the village, now, to hold a dance.Nedokážu ani říct,kolikrát nás s Kevinem vyhodili z plesů za drsné muchlování.
I can't tell you how many times Kevin andI got kicked out of dances for heavy petting.Máme bohaté zkušenosti s pořádáním firemních večírků, narozeninových oslav, svateb,módních přehlídek či plesů.
We have vast experience in organizing corporate parties, birthday parties, weddings,fashion shows and balls.
