PLNĚNÍ ZÁVAZKŮ на Английском - Английский перевод

• fulfilling obligations

Примеры использования Plnění závazků на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Podporujeme i plnění závazků.
We also support compliance with commitments.

Kvóta na mléko musela být urychleně zvýšena o 2%, což do budoucna neumožňuje řádné plnění závazků.
The milk quota had to be increased quickly by 2%, which does not allow commitments to be properly met in the future.

To není dobrý příklad plnění závazků Charty.
This is not a good example of meeting obligations under the Charter.

Komise bude bedlivě sledovat plnění závazků ze strany Koreje a v oprávněných případech nebude váhat použít proceduru pro urovnávání sporů.
The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.

Jedním z pravidel demokracie je plnění závazků.
One of the rules of democracy is the fulfilment of undertakings.

Jedná se o účinný nástroj pro plnění závazků i v případě neočekávaných životních situací.
Effective instrument for fulfilment of liabilities even in case of unexpected situations in life.

Dodavatelé zařízení však dokáží zákazníky při plnění závazků významně podpořit.
However, equipment manufacturers can offer significant support in meeting compliance obligations.

Za druhé, větší důraz se musí klást na plnění závazků, které si členské státy dávají ve vztahu k zaměstnanosti a odborné přípravě.
Two: there must be greater emphasis on Member States' fulfilment of the undertakings they give regarding employment and training.

Řada kolegů se zmiňovala o potřebě zajistit plnění závazků ohledně EUPOLu.
A number of colleagues have mentioned the need to make sure we fulfil the commitments on EUPOL.

S ohledem na to, kdo bude monitorovat plnění závazků, jak a kde, a jak budou hlášeny, analyzovány a řešeny problémy, je nutné stanovit jasné povinnosti.
Clear responsibilities need to be laid down regarding who will monitor the fulfilment of undertakings made, how and where, and how problems will be communicated, analysed and resolved.

Zdá se mi, že Komise není dostatečně aktivní v plnění závazků, které si stanovila.
The Commission, it seems to me, has not been sufficiently active in honouring the commitments that it set itself.

Zvláštní pozornost se rovněž bude věnovat účinnému plnění závazků týkajících se práce a životního prostředí podle kapitoly 13 Obchod a udržitelný rozvoj Dohody o volném obchodu.
Particular importance will be attached to the effective implementation of commitments on labour and environment of Chapter 13: Trade and Sustainable Development of the FTA.

Česká republika má nepřijatelně nízké hodnocení z hlediska doby vynaložené na plnění závazků spojených s výběrem příjmů.
The Czech Republic has an unacceptably low ranking in terms of the time spent by taxpayers to fulfill their revenue obligations.

Chtěl bych zároveň vyzvat Komisi, aby prozkoumala možnost kontroly plnění závazků, a to pravidelným šetřením, kterého by se zúčastnil také Parlament a zástupci občanské společnosti v dané zemi.
I should also like to call on the Commission to look at the possibility of checking that the commitments have been fulfilled by periodically carrying out investigations that would also involve Parliament and representatives of civil society in the country in question.

Koordinace činnosti státních institucí v oblasti kybernetické bezpečnosti a přispívání k zajištění plnění závazků meziresortní povahy.
Coordination of activities of state bodies in the field of cybernetic security and contribution to fulfilling international obligations in this field.

Buďme k sobě upřímní: o nejcitlivějších problémech- druhé období plnění závazků, Kjóto, financování, cíle v oblasti zmírňování změny klimatu- se ještě musí jednat.
Let us be honest: the most sensitive issues- the second commitment period, Kyoto, financing, the mitigation targets- are still on the table.

Rada chce, aby se tato správa točila kolem jejího vlastního politického vedení a činnosti Komise při dohledu nad členskými státy a plnění závazků, které přijaly.
The Council wants this governance to revolve around its own political leadership and the action of the Commission in supervising the Member States' fulfilment of the commitments they have adopted.

Nyní se bude samostatně diskutovat o tom, zda spějeme k druhému období plnění závazků Kjótského protokolu a co udělají rychle se rozvíjející země a Spojené státy?
Now, that will be a debate in its own right: are we heading towards a second commitment period under the Kyoto Protocol and what are the emerging countries and the United States doing?

Těší nás i informace, která zazněla v dnešní diskusi, že debata o balíčku opatření pro změnu klimatu bude pokračovat, což znamená vážné plnění závazků, které Evropská rada přijala v roce 2008.
We are also pleased with the announcement in today's debate that the debate on the climate change bundle will follow, which should mean a serious fulfilment of the commitments made by the European Council in March 2008.

Torontský summit se zaměří na oživení po světové hospodářské a finanční krizi a na plnění závazků z předcházejících summitů G-20 a bude dále budovat základy pro udržitelný a vyvážený růst.
The Toronto summit will focus on recovery from the global economic and financial crisis and on implementation of commitments from previous G-20 summits, and will continue to lay the foundations for sustainable and balanced growth.

Proto musí být do směrnice zařazeny odpovídající výjimky, z toho vychází návrh, aby pro letiště položená v uvedených regionech neplatila pravidla stanovená ve směrnici v případě, že nezaručí plnění závazků obecné veřejné služby.
Adequate exceptions must therefore be included in the directive, hence the proposal that, for airports situated in these regions, the rules laid down in the directive will not apply where they will not guarantee compliance with the universal public service obligations.

Samozřejmě, že se pokaždé najdou věci, kterých nedosáhnete, ale skutečně jsme věděli, že například druhé období plnění závazků by v Cancúnu nemohlo být dohodnuto, proto jsme jen chtěli zachovat naději na jeho zavedení a dále stavět na tom, co máme.
Of course, there are always things that you do not get, but in truth we knew, for instance, that the second commitment period could not be for Cancún, so we just wanted to save the prospect of having it and continuing to build on what we have.

Maximální platební lhůta 30 dní od poskytnutí a vyúčtování služeb, jež může být prodloužena až na 60 dní, je poměrně rozumná s ohledem na rovnováhu obchodních vztahů a bude klíčem k pěstování kultury včasného plnění závazků.
The maximum period of 30 days- which may be waived to up to 60 days- for payment after services have been rendered and billed is quite reasonable for the balance of commercial relations, and it will be key to fostering a culture of timely fulfilment of commitments.

LT Pane předsedající, když se země potýkají s okolnostmi hospodářské krize, mají při plnění závazků, které učinily, finanční potíže.
LT Mr President, faced with the conditions of the economic crisis, countries are having financial difficulties implementing the commitments they have made.

Nesmíme však opomenout roli, kterou hrají členské státy v ochraně mořské fauny pomocí plnění závazků vycházejících ze směrnice o přírodních stanovištích a označování mořských ekosystémů v národních právních předpisech v rámci sítě Natura 2000.
Yet, we must not forget the role that the Member States have in the protection of marine fauna by means of the implementation of the obligations arising from the Directive on habitats and the nominalization of marine ecosystems in the national legislation of the Natura 2000 network.

Vedoucím představitelům států a vlád budou předloženy možnosti vedoucí k pokroku v této oblasti: účinnější přezkum a plnění závazků a lepší sledování doporučení vydaných institucemi OBSE.
The Heads of State or Government will be presented with possible ways forward in this area: more effective review and implementation of commitments, and better monitoring of recommendations by OSCE institutions.

Koordinace státních institucí při plnění závazků v oblasti kybernetické bezpečnosti, které vyplývají z členství České republiky v mezinárodních organizacích a koordinace zastupování České republiky v mezinárodních organizacích a v dalších zahraničních aktivitách souvisejících s kybernetickou bezpečností.
Coordination between state bodies while fulfilling obligations in the field of cyber security stemming from membership of the Czech Republic in international organizations and coordination of participation of the Czech Republic in international organizations and other international activities associated with cyber security.

Je však škoda, že většinovou podporu nezískal návrh na výslovné zapracování boje proti rodovým stereotypům do současných nebo budoucích postupů, tím bychom přenesli zodpovědnost za plnění závazků v této oblasti na osoby pracující v příslušných odvětvích.
However, it is a pity that the proposal aimed at explicitly integrating the fight against gender stereotypes into existing or future codes of practice, giving those working in the sectors concerned responsibility for ensuring the commitments are adhered to, was not upheld by a majority.

Prodávající je povinen neprodleně oznamovat kupujícímu změny týkající se jeho právní subjektivity, např. sloučení nebo splynutí s jiným subjektem, přechod závazků na právního nástupce nebo třetí osobu, jakož i jiné skutečnosti, které mohou ovlivnit plnění závazků z této smlouvy.
The Seller is obliged to notify the Purchaser without delay of any changes concerning his legal identity, e.g. an acquisition or merger with another entity, a transfer of liabilities to a legal successor or a third party as well as any and all other matters that may influence the fulfilment of duties ensuing from this Agreement.

FxPro Financial Services Limited je členem fondu Investor Compensation Fund, jehož cílem je zajištění jakýchkoli nároků oprávněných klientů vůči členům fondu a odškodnění oprávněných klientů za jakékoli nároky vyplývající z nesprávného fungování jakéhokoli člena fondu ve věci plnění závazků, ať už tyto závazky vyplývají ze zákona, z dohody uzavřené s klientem nebo z provinění na straně člena fondu.
FxPro Financial Services Limited is a member of the Investor Compensation Fund, the objective of which is to secure any claims of covered clients against members of the Fund and to compensate covered clients for any claims arising from malfunction by a member of the Fund in fulfilling its obligations whether that obligation arises from legislation, the client agreement or from wrongdoing on the part of the member of the Fund.

Как использовать "plnění závazků" в предложении

Zabezpečování komunikace a plnění závazků vyplývající ze smlouvy s externími dodavateli.

Nicméně když přijde na řadu plnění závazků týkajících se lidských práv, USA začnou ve svých postojích velmi často kličkovat.

Místem plnění závazků vyplývajících z odpovědnosti za vady zboží je sídlo prodávajícího.

Jednání o smlouvě a plnění závazků z nich plynoucí.

Směřuje k objektivnímu zajištění plnění závazků vyplývajících ze smlouvy o financování a k dodržování obecně závazných předpisů pro používání veřejných prostředků.

Děkuji a přeji hezký den K plnění závazků je povinen pouze a jen samotný dlužník a věřitele tedy mohou požadovat splnění dluhu pouze na něm.

Důkazem angažovanosti a plnění závazků značky Yves Rocher je kromě darování produktů i mobilizace samotných zaměstnanců.

Uživatel souhlasí se zpracováním osobních údajů poskytovatelem, a to pro účely plnění závazků ze smlouvy o poskytování služeb (tj.

Strany se dohodly, že budou společně kontrolovat a vyhodnocovat plnění závazků vyplývajících z této kolektivní smlouvy 4.

Za poslední čtyři roky EU přepracovala pravidla pro banky, a zaujala tak v celosvětovém měřítku přední pozici v plnění závazků přijatých v rámci G-20.