Примеры использования Podělaném на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
V jistém podělaném smyslu ano.
In a sort of screwed-up way, it does.Co může být víc V tomhle podělaném světě?
What more can there be in this screwed up world?Děcko byl na podělaném skateboardu.
Kid was on a freaking skateboard.Byla nejlepší matka, na celém podělaném světě.
She was the best mother in the whole goddamn world.Tuplem ještě v podělaném Trojúhelníku řeky duchů?
In the fudging Ghost River Triangle no less?S podělaným nouzovým tlačítkem… v podělaném rohu.
With a Ve spacáku v podělaném motelu.
Some sleeping bag in some shitty ass motel.Jste jediný takový člověk v celém tomhle podělaném městě.
You're the only person in this stinking town that has.V tomhle podělaném městě se mi nelíbí, ani když je hezky.
No. I don't like being in this crappy town on a good day.Co jsem vám říkala o tom podělaném kuřeti, co?
What did I tell you about this goddamn chicken, huh?V jakém podělaném světě by on umřel, abys ty mohl žít?
What messed up word does he have to die and you get to live?Zabiju jeho a všechny v tomhle podělaném autobuse!
I'm gonna kill him and everybody on this goddamn bus!Marin, jsme v podělaném domku uprostřed ničeho a máme tu medvěda.
Marin, we are in a crappy house in the middle of nowhere with a bear.Poslouchal mě, jak mluvím o tomto podělaném manželství.
He listened to me while I talked about this shitty marriage.Myslím, že si tu sedíš ve svém malém podělaném bytě, pořád dokola se jen lituješ a netrávíš dost času- přemýšlením o své budoucnosti, Ryane Yorku.
I think you're sitting around in your crappy little apartment having your own little pity party going on in your head, and you're not spending enough time thinking about your future, Ryan York.Ty žádnou nemáš, protože žiješ v mém podělaném domě.
That's right, you don't have one cause it's my fuckin' house.Ještě slovo o tom podělaném nočníku a zastřelím se.
One more thing about that goddamn potty, and I'm gonna shoot myself.A ty jsi tady zanechala Castora aLedu samotné. V podělaném teráriu!
While you leave Castor andLeda alone in a… bloody terrarium!To pořád poběžíme v tomhle… Podělaném kolečku pro křečky, dokud neumřeme?
Freaking hamster wheel until we die? Do we just keep running in this… this?Proč se staráte o nějaké podělané hady v podělaném letadle?
Why do you care about some Jediného člověka v jeho podělaném vesmíru, kterého miloval jako svou dceru.
The one person in his screwed-up universe that he genuinely loved like a daughter.Oceňuji tvůj zájem, aleraději zemřu tady, než žít v tom podělaném domě další den.
I appreciate your concern, butI would rather die here than live in that fershlugginer place another day.Takže radši zůstaneš v tomto podělaném toxickém prostředí, než abys životu čelila?
So you would rather stay in this screwed-up toxic environment, than face a life without what?Raději se vydám napospas oceánu, než abych umřel na tomhle podělaném ostrově a do konce života žvanil s pitomým balónem!
I would rather take my chance out on the ocean than to stay here and die on this shithole island, spending the rest of my life talking to a goddamn volleyball!
