PODSTATA VĚCI на Английском - Английский перевод

• gist
• the spirit of the thing

Примеры использования Podstata věci на Чешском языке и их переводы на Английский язык

To není podstata věci.
That is not the point.

Ale možná by to mohla být podstata věci.
But perhaps it could be the crux of the matter.

V tom je podstata věci.
It's in the spirit of the thing.

Je to trochu složitější, ale je to podstata věci.
It's a little more complicated than that, but that's the gist.

To je podstata věci, Tome!
It's the principle of the thing, Tom!

Jistě. V tom je podstata věci.
Sure. It's in the spirit of the thing.

Podstata věci byla… že v tom jinym kráteru byla obří kosmická loď, přímo proti němu.
The gist of it was… there's a giant spacecraft over in the other crater, looking at them.

Uniká vám podstata věci.
You are missing the point.

No jeho oči vypadaly jinak, jak to říkal, ale tohle je podstata věci.
Well, his eyes looked different how he said it, but that was the gist.

V tom je podstata věci Nevědět.
That's the point of the thing Not to know.

Kdybychom to udělali, bylo by to jen"jako". Jako McDonald, jeden tady, druhý tam… A podstata věci by se ztratila.
If we did that, we think it would be an illusion… it would be like McDonald's, one here, another one there… and the essence of the thing would be lost.

Teď, když kandidují Bush a Dukakis, si budu velmi vážit, prvního kandidáta, který veřejně podpoří ZPO a dostane hlas od postižených To je podstata věci.
Now that the election has come down to Bush and Dukakis, I have it on very good authority that the very first candidate who comes out publicly in support of the ADA is gonna get the disabled vote. The whole thing, all of it.

Hele, chápu podstatu věci, jasné?
Look, I get the gist, okay?

Chtěl jsem zachytit podstatu věci.
I tried to capture the spirit of the thing.

Snažil jsem se zachytit podstatu věci.
I was tryin' to capture the spirit of the thing.

Ale to bylo podstatou věci.
That was the whole thing.

A navíc, podstatou věci je, že jsou to náboženské víry které utvářejí pospolitosti.
And, furthermore, the fact of the matter is that religious beliefs do create communities.

Jde přímo k podstatě věci. Je kouzelník.
He goes straight to the point. This guy's a magician.

Podívejme se na podstatu věci, na to, co ve zprávě navrhujeme.
Let us look at the facts of the matter, at what we are proposing in our report.

Kapitáne,… k podstatě věci.
Captain,… back to basics.

Přesně tak, stvořili jsme je, abychom ukázali podstatu věci.
That's right, we made that up to illustrate a point.

Dotýká se podstaty věci.
Touches the core of the matter.

Už jsme myslím všichni unavení verbálními newslettery, které se nikdy nedostanou k podstatě věci.
We're all tired of verbose newsletters that never get to the point.

Když ho zavrhneme, odpojíme se, ale on to spojení obnovuje pouhou podstatou věci.
We close by- but he creates a connection to the object's essence.

Jde přímo k podstatě věci.
He goes straight to the point.

Ale tajemství podstaty věcí se scholárům i autoritám vyhýbá.
But the secrets at the heart of things elude scholars… and, uh, Authorities.

Ukazuje podstatu věcí, ne?
It shows the truth of things, right?

Máte oko pro podstatu věcí.
You have an eye for the essence of things.

Brání to vidět podstatu věcí.
It stopped you seeing the heart of things.

Nicméně podstatou věci- a pravděpodobně i kamenem úrazu- bude dohodnout se na částce, která bude odpovídat politikám, které zpráva popisuje.
However, the crux of the matter- and probably the stumbling block- will be agreeing a figure that tallies with the policies described in the report.

Как использовать "podstata věci" в предложении

Budu se smat kdyz Apple presune ctecku dozadu, ihned ti to zacne davat smysl:) lol (neregistrovaný): Podstata věci?

Politická podstata věci A nakonec řeknu jednu věc, která všechny, kteří můj text vydrželi číst až doteď, asi dost překvapí.

V tom ale není hlavní podstata věci,“ říká policejní odborník na krádeže motorových vozidel Jan Biskup.

Vyjde se z toho, že publikum slyší pravdu a podstata věci mu unikne.

KDO JE ZLODĚ A KDO OKRADENÝ Jaksi uniká podstata věci. Čí je to majetek.

Podstata věci je to, co určuje „věc“ jako takovou, jestli se změní podstata, přestává být věc sama sebou.

Jedna věc je samotná podstata věci, druhá věc způsob zveřejnění zranitelnosti bez kontaktování výrobce.

Nikoho přitom nezajímá podstata věci, tedy korupce.

Zdá se, že přitom o nic nejde, ale psychologická podstata věci je u „kartářů“ stejná jako u oněch košilatých.

Podstata věci podle něj spočívá v kreativní schopnosti agentury přinést něco hodnotného pro byznys klienta.