Примеры использования Pomluvě на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
To je kvůli tý hloupý pomluvě?
Is this because of that stupid rumor?Kvůli pomluvě, že ho obětuje Satanovi?
Because of the rumor that they're going to sacrifice it to Satan?Některé věci, které jste řekl, mají blízko k pomluvě.
Some of the things you have said come dangerously close to libel.A té nechutné pomluvě, kterou o mém synovi šíříte.
And this disgusting rumour that you are spreading about my son.Předtím než tenhle barvitý Američan porušil anglické zákony o pomluvě.
Before this colourful American breaches the English laws of slander.Ať už mluvíte o jakékoliv pomluvě, nemám s tím nic společného.
Whatever rumor you're talking about, i had nothing to do with it.Navzdory té pomluvě jsi byla jedna z nejoblíbenějších holek na celé škole.
Even with that rumor you were one of the most popular girls.Jackie, nemůžu uvěřit, že mě odstrkují kvůli hloupé pomluvě.
Jackie, I can't believe they have been shutting me out because of some stupid rumor.By věřil vaší vlastní pomluvě. Tolik násilí můj sluch si od vás nedá učinit.
I would not hear your enemy say so, nor shall you do my ear that violence… to make it truster of your own report against yourself.Cole Landry ztrácí půl milionu dolarů v každém kole kvůli nějaké stupidní pomluvě.
Cole Landry is losing Half million dollars With every pick of the draft.Na té ošklivé pomluvě, která tu o Hope koluje. Jen chci pročistit vzduch a říct, že není zrnko pravdy.
No truth to this ugly rumor going around about Hope. Ijust wanna clear the air and say there's absolutely.Benedikt řekne desítkám tisíc lidí a taky celému zbytku světa,o nedávné malicherné pomluvě.
Benedict tells tens of thousands of people, as well as the rest of the world,about the recent petty gossip.Na té ošklivé pomluvě, která tu o Hope koluje. Jen chci pročistit vzduch a říct, že není zrnko pravdy.
No truth to this ugly rumor going around about Hope. I just wanna clear the air and say there's absolutely.Bylo to ale neprůkazné, s čímž soudce souhlasil, audělil jí 95% hodnoty jejich jmění kvůli pomluvě.
There was no proof of it, and a judge sympathized andawarded her 95% of their net worth for defamation.Alespoň jsem napsal pravdu, a tu pravdu, která,mimochodem je obranou vůči pomluvě, takže nemáš žádný případ.
At least I wrote the truth, and the truth, which, by the way,is a defense against a libel, so you have got no case.Je obranou vůči pomluvě, takže nemáš žádný případ. Alespoň jsem napsal pravdu, a tu pravdu, která, mimochodem.
And the truth, which, by the way, is a defense against a libel, so you have got no case. At least I wrote the truth.Je vynalézavé udělat z policejních složek darebáky kvůli pomluvě, že měI Barrow prsty ve vraždě toho majitele obchodu.
It's inventive how you made law enforcement the bad guy for insinuating Barrow had something to do with the murder of that store owner.Je obranou vůči pomluvě, takže nemáš žádný případ. Alespoň jsem napsal pravdu, a tu pravdu, která, mimochodem.
Is a defense against a libel, so you have got no case. At least I wrote the truth, and the truth, which, by the way.Florida má zákon proti pomluvě zemědělských produktů, takže bych vám radil, abyste si tato nařčení nechal pro sebe.
Florida has laws against the disparagement of agricultural products So i would advise you to keep these accusations to yrself.Jste tak horlivá uvěřit každé pomluvě, každé hnusné věci, kterou kdo řekne o tom muži, kterým pohrdáte, že věříte slovu chovanky z blázince.
You're so eager to believe any calumny, any vile thing said about this man you despise that you're taking the word of an inmate in a mental ward.
