POMLUVAMI на Английском - Английский перевод

• rumors
• rumours
• defamation

Примеры использования Pomluvami на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Drby a pomluvami.
Gossip and slander.

Co prosím? Za těmi pomluvami.
Behind the rumours. I beg your pardon?

Začněme s pomluvami, obtěžováním.
Let's start with defamation, harassment.

Obviňováním a nechutnými pomluvami?
With accusations, disgusting rumors!

Opustíš nás s pomluvami, obviněními.
Left us with the rumours, the accusations.

Nenechal jsem se unést žádnými pomluvami.
By any rumors. I wasn't swayed.

S tolika vojáky a pomluvami. Těžko říct, co se děje.
With so many soldiers and rumors. It's hard to tell what's going on.

Já vím, kdo stojí za těmito pomluvami.
I know who's behind these accusations.

S tolika vojáky a pomluvami. Těžko říct, co se děje.
It's hard to tell what's going on with so many soldiers, and rumors.

Nenechte se zviklat předsudky a pomluvami.
Don't let prejudice and rumor sway you.

Začněme s pomluvami, obtěžováním a požadavkem, abyste ji vyrazil.
Let's start with defamation, harassment, and a demand that she be fired.

Nenechme se ovlivnit pomluvami, lidi.
Let's not just run with the rumors, people.

Roxy je nechvalně proslulá ničením studentských životů… krutými pomluvami.
Roxy is infamous for ruining the lives of students with vicious rumors.

Nenechám zničit Jessicu pomluvami, se kterými nemá nic společného.
I can't let Jessica be mowed down by gossip she had nothing to do with.

Pořád si myslím, že za těmi pomluvami je on.
I still think he's behind the smears.

Vaše postupy spolu s pomluvami kolem vaší práce se donesly až k němu.
This break-in combined with all the rumour-mongering around your work.

Veselé Vánoce a k čertu se všemi pomluvami.
A merry Christmas, and damnation to all gossip.

Nesmířím se s těmito skandály a pomluvami, a jsem opravdu naštvaná kvůli tomu, jak se na tebe lidé dívají.
I can put up with those scandals and rumors, but I'm really upset that people are looking down on you.

Musíme zjistit, kdo stojí za těmi pomluvami.
We need to find out who's behind these rumors.

V Oxfordu, uprostřed tábora vojáků zmítaném pomluvami a hladu z nouze, byl Jindřich III. nucen oslabit svou suverenitu.
At Oxford, amidst wildfire rumours, a camp of soldiers, and the growling hunger of a famine, Henry III was treated to the emasculation of his sovereignty.

Plus, jeho poslední jednotka, ho vyšperkované pomluvami.
Plus, his last unit iced him out over a rumor.

Velký Dan je znepokojen pomluvami, kolujícími vesmírem, že pozemští psi odbočili od původní mise a ztratili kontrolu nad touto planetou.
The Greater Dane is upset by rumors floating around the galaxy recently that Earth dogs may have strayed from their original mission and lost control of this planet.

Kvůli takovým jako ty není úniku před sprostotou, pomluvami a lží.
You are why there is no escape from indecency and gossip and lies.

Politika zaměřená proti obyčejným lidem je doprovázena pomluvami a kriminalizací boje hnutí pracující třídy v mé zemi, a to z jediného důvodu- aby se zátěž kapitalistické krize přesunula na pracující lid a nebyly ohroženy zisky monopolních obchodních skupin.
The anti-grassroots policy is accompanied by the defamation and criminalisation of the fights of the class labour movement in my country for just one purpose: to shift the burden of the capitalist crisis on to the working people, so as to safeguard the profits of the monopoly business groups.

Chtěl bych jméno vaší dcery uchránit před pomluvami. Ale jestli noviny.
I would like to keep your daughter free of scandal, but if the papers.

Pavel po smrti své matky zrušil její výnosy a pošpinil její pověst pomluvami a narážkami.
After her death, Paul undid his mother's achievements and muddied her reputation with rumour and innuendo.

Se donesly až k němu. Vaše postupy spolu s pomluvami kolem vaší práce.
This break-in combined with all the rumour-mongering around your work has brought it to a head.

Budeme jinačí než Gossip Girl a další anonymní stránky, které narušují provoz pomluvami a narážkami.
We are going to be different from Gossip Girl and other anonymous sites which traffic in damaging rumors and innuendo.

Pavel po smrti své matky zrušil její výnosy a pošpinil její pověst pomluvami a narážkami.
And muddied her reputation with rumour and innuendo. After her death, Paul undid his mother's achievements.

Как использовать "pomluvami" в предложении

Hranice mezi pomluvami a všetečností není snadné stanovit.

Povolání hacker je tolik opředeno pomluvami a zkreslenými představami, že to samotné IT podvodníčky zvedlo ze židle.

V blízké době budou zaplněny recenzemi, postřehy, kresbami, barvitými popisy fantastických cest a v neposlední řadě též pomluvami.

Takový objekt, znečištěný a pošpiněný pomluvami a posměchem, zbavováním cti a vážnosti, zostuzený a propadlý hanbě, páchne již zdaleka a je odpudivý, nepřijatelný a nepoživatelný.

Naučte se čelit jeho upřímnosti a věřte, že vás stále miluje, než abyste se honila za falešnými pomluvami.

V osobních vztazích se někteří z vás mohou setkat s pomluvami i s nevěrou.

Zaroven na sve ceste k moci machinacemi a pomluvami zrusili ci poskodili Liberalni stranu a KAN, kterych se z moralniho hlediska obavali.

Možná z důvodů, že se chcete schovat před rodinou, známými, kamarády a pomluvami.

Tím se přidal na stranu těch, kteří svými pomluvami a intrikami dlouhodobě N.

Ke svým postům se často dopracovali jednak podlézáním těm silnějším, jednak nekrvavou likvidací svých protivníků pomluvami, donášením, podrazy.